| Subject | English | German |
| opt. | accelerate from each dynode to the next | von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen |
| microel. | add a digit to the next higher digit position | eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren |
| gov. | to advance automatically to the next step | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | to advance automatically to the next step | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | advance automatically to the next step, to | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| opt. | axial distance to the vertex of the next surface | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche |
| fin. | carryover from one year to the next | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| fin. | carryovers to the next financial year | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| gen. | Cleanliness is next to godliness | Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. |
| gen. | Cleanliness is next to godliness. | Ordnung ist das halbe Leben. |
| transp. | end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Zungenstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Weichenstoß |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| gen. | feel pleasant next to the skin | sich angenehm auf der Haut tragen |
| gen. | for next to nothing | für einen Apfel und ein Ei |
| gen. | for next to nothing | für ein Butterbrot |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| inf. | in next to no time | im Handumdrehen |
| f.trade. | it’s your turn to speak next | als nächstes haben Sie das Wort |
| gen. | lay next to each other | nebeneinander legen |
| opt. | leakage of light from one fibre to the next | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| gen. | lie next to each other | aneinander liegen |
| microel. | move directly to the next feature | direkt zum nächsten Strukturelement übergehen |
| microel. | move from one potential well to the next | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen |
| microel. | move to the next field to be written | das nächste zu schreibende Feld anfahren |
| law | next Member State to hold the Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| ed. | next to | grenzen an |
| gen. | next to | zunächst +Dat., geh. : in der Nähe von |
| tech. | next to | nächst |
| gen. | next to | bei |
| tech. | next to | nahe bei |
| tech. | next to | dicht |
| gen. | next to at comparisons | nach |
| gen. | next to | neben (örtlich) |
| gen. | next to | beinahe |
| gen. | next to each other | aneinander |
| gen. | next to each other | nebeneinander |
| polygr. | next to editorial | neben Text |
| gen. | next to it | daneben |
| gen. | next to last | Zweitletzt |
| gen. | next to last | Vorletzt |
| gen. | next to last | als vorletzter |
| gen. | next to nothing | so gut wie nichts |
| gen. | next to nothing | fast nichts |
| gen. | next to one another | nebeneinander |
| gen. | next to that at comparisons | gleich danach |
| gen. | next to the station | neben dem Bahnhof |
| opt. | next-to-final dynode | vorletzte Dynode |
| commun. | next-to-matter | Textteilanzeige |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher career group | Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher pay band | Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe |
| gen. | person next to one | Tischnachbarin (at the table) |
| gen. | person next to one | Tischnachbar (at the table) |
| econ. | proceed to the next business | zur Tagesordnung übergehen |
| microel. | proceed to the next job | zum nächsten Job übergehen |
| construct. | project to be completed next year | Überhangbauvorhaben |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | Verweis auf die folgende Seite |
| gen. | right next to | in unmittelbarer Nähe zu |
| f.trade. | selection for normal promotion to the next-higher career group | Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn |
| fig. | sell to for next to nothing | jdm., etw. nachschmeißen |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | in den nächsthöheren Gang schalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | einmal hochschalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next lower | einmal zurückschalten |
| gen. | sit next to each other | nebeneinander sitzen |
| opt. | starting position to the next line | Ausgangspunkt der folgenden Zeile |
| microel. | step in x-direction from one row to the next | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten |
| microel. | step to the next field | zum nächsten Feld weiterschreiten |
| law, ADR | the next dividend is expected to amount to 5 % | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be next to each other | aneinander liegen |
| gen. | to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| gen. | up to and including next week | bis einschließlich nächster Woche |