| Subject | English | German |
| opt. | accelerate from each dynode to the next | von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen |
| microel. | add a digit to the next higher digit position | eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren |
| gov. | to advance automatically to the next step | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | to advance automatically to the next step | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | advance automatically to the next step, to | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| law, ADR | appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| busin. | at the next session | in der nächsten Sitzung |
| opt. | axial distance to the vertex of the next surface | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche |
| law, ADR | be next in line for promotion | als Nächster zur Beförderung anstehen |
| gen. | be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| econ. | by the next mail | mit der nächsten Post |
| fin. | carryover from one year to the next | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| fin. | carryovers to the next financial year | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| gen. | children next door | Nachbarskinder |
| gen. | Cleanliness is next to godliness | Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. |
| gen. | Cleanliness is next to godliness. | Ordnung ist das halbe Leben. |
| law, ADR | creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| econ., BrE | end next | Ende des nächsten Monats (account) |
| transp. | end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Zungenstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Weichenstoß |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| gen. | feel pleasant next to the skin | sich angenehm auf der Haut tragen |
| microel. | fetch cycle of the next instruction | Abrufzyklus des nächsten Befehls |
| microel. | fetch the next instruction | den nächsten Befehl holen |
| commun. | Find Next | Weitersuchen (database search instruction, PC) |
| gen. | for next to nothing | für einen Apfel und ein Ei |
| gen. | for next to nothing | für ein Butterbrot |
| gen. | for the beginning of next year | für Anfang nächsten Jahres |
| busin. | for the next account | mit nächster Rechnung zu verrechnen |
| microel. | form part of the next address | einen Teil der nächsten Adresse bilden |
| microel. | free the load chamber for the next cassette | die Ladekammer für die nächste Kassette frei machen |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| microel. | generate the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse erzeugen |
| gen. | girl next door | Nachbarsmädchen |
| gen. | girl next door | Mädchen von nebenan |
| gen. | has been slated for next week | ... ist für nächste Woche vorgesehen |
| construct. | house next door | Nebenhaus |
| construct. | house next door | Nachbarhaus |
| inf. | in next to no time | im Handumdrehen |
| gen. | in the next higher or lower group | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe |
| gen. | in the next morning | am nächsten Morgen |
| gen. | in the next room | im Raum nebenan |
| gen. | in the next room | im Nebenraum |
| gen. | in the next round A is pitted against B | in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber |
| microel. | insert the next bit at the end | das nächste Bit am Ende einsetzen |
| gen. | is planned scheduled for next week | ... ist für nächste Woche vorgesehen |
| inf. | It's "do this' one minute and 'do that" the next. | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. |
| f.trade. | it’s your turn to speak next | als nächstes haben Sie das Wort |
| gen. | kids next door | Nachbarskinder |
| gen. | lay next to each other | nebeneinander legen |
| opt. | leakage of light from one fibre to the next | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| gen. | lie next to each other | aneinander liegen |
| IT | literal next character | Literal als nächstes Zeichen |
| gen. | May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
| microel. | move directly to the next feature | direkt zum nächsten Strukturelement übergehen |
| microel. | move from one potential well to the next | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen |
| microel. | move to the next field to be written | das nächste zu schreibende Feld anfahren |
| gen. | neighbour in the next bed | Bettnachbar |
| tech. | next activity | Nachfolgetätigkeit |
| tech. | next activity | Folgetätigkeit |
| transp., mech.eng. | next assembly drawing | übergeordnete baugruppennummer |
| tech. | next block | Folgeblock |
| mech.eng., construct. | next car | naechster Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | next car | naechster Aufzug |
| mech.eng., construct. | next car | naechste Kabine |
| mech.eng., construct. | next car indicator | "naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | next car indicator | "naechster Aufzug"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | next car indicator | "naechste Kabine"-Anzeiger |
| gymn. | "next comes" | "es folgt" |
| gen. | next day | anderntags |
| gen. | on the next day | am anderen Tag veraltet |
| fin. | next day funds | Gelder zur Zahlung am nächsten Tag |
| gen. | next door to | nebenan |
| tech. | next door | nebenan |
| gen. | next-door | im Nebenhaus |
| gen. | next-door neighbour etc. | unmittelbar |
| gen. | next door | nebenan (to) |
| amer. | next-door neighbor | Zimmernachbar |
| brit. | next-door neighbour | Zimmernachbar |
| nucl.phys. | Next European Tokamak | Nächster Europäischer Tokamak |
| nucl.phys. | Next European Torus | Nächster Europäischer Tokamak |
| gen. | Next European Torus | Next European Torus |
| busin., IT | next executable statement | nächste ausführbare Anweisung |
| law | next friend | Prozesspfleger |
| IT | next generation access | Zugang zu Netzen der nächsten Generation |
| IT | next generation access | "Zugang der nächsten Generation" |
| transp. | "next-generation aircraft" task force | Task Force "Flugzeug der neuen Generation" |
| IT | Next generation data base management system | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| commun. | next generation network | Netz der nächsten Generation |
| gen. | next generation network | NGA-Netz |
| microel. | next-generation processor | Prozessor der nächsten Generation |
| tech. | next higher | nächsthöher |
| microel. | next higher address | nächsthöhere Adresse |
| transp. | next higher assembly | übergeordnete Baugruppe |
| IT, el. | next higher mode | Mode nächsthöherer Ordnung |
| commun. | next hop resolution protocol | Next-Hop-Resolution-Protocol |
| microel. | next-instruction selection | Wahl des nächsten Befehls |
| fin. | next interest-fixing date | nächster Zinsfestsetzungstermin |
| tech. | next largest | nächstgrößere |
| mech.eng., construct. | next lift | naechste Kabine |
| mech.eng., construct. | next lift | naechster Aufzug |
| mech.eng., construct. | next lift | naechster Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | "naechste Kabine"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | "naechster Aufzug"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | "naechster Fahrkorb" Aufzug-Anzeiger |
| tech. | next lower | nächstniedriger |
| EU., cust. | next lowest even number | nächstniedrige gerade Zahl |
| law | next Member State to hold the Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| gen. | next Monday | am nächsten Montag (Andrey Truhachev) |
| econ. | next month | nächster Monat |
| gen. | next month | nächsten Monat |
| phys. | next nearest neighbor | zweitnächster Nachbar |
| h.rghts.act. | next of kin' status | "Angehörigenstatus" |
| gen. | next-of-kin marriage | Verwandtschaftsehe |
| tech. | next operation | Folgearbeitsgang |
| tech. | next page | Folgeblatt |
| tech. | next period | Folgeperiode |
| IT | next pointer | Rückwärtsverweis |
| commun. | next port of call | nächster Anrufhafen |
| polit. | next Presidency | nächster Vorsitz |
| polit. | next Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| polit. | next Presidency | folgender Vorsitz |
| tech. | next record | Folgesatz |
| tech. | next record field | Folgesatz-Suchfeld |
| sport. | next rider | nächster Reiter |
| tech. | next room | Nebenzimmer |
| sport. | next runner | nächster Läufer |
| tech. | next sheet | Folgeblatt |
| gen. | next stop after Zwickau | die nächste Station hinter Zwickau |
| tech. | next table | Nebentisch |
| gen. | next tenant | Nachmieter |
| polygr. | next text | neben Text |
| gen. | Next time, I do the driving. | Das nächste Mal fahre ich. |
| gen. | next to | zunächst +Dat., geh. : in der Nähe von |
| gen. | next to at comparisons | nach |
| ed. | next to | grenzen an |
| tech. | next to | dicht |
| tech. | next to | nahe bei |
| tech. | next to | nächst |
| gen. | next to | neben (örtlich) |
| gen. | next to | bei |
| gen. | next to | beinahe |
| gen. | next to each other | aneinander |
| gen. | next to each other | nebeneinander |
| polygr. | next to editorial | neben Text |
| gen. | next to it | daneben |
| gen. | next to last | Zweitletzt |
| gen. | next to last | Vorletzt |
| gen. | next to last | als vorletzter |
| gen. | next to nothing | so gut wie nichts |
| gen. | next to nothing | fast nichts |
| gen. | next to one another | nebeneinander |
| gen. | next to that at comparisons | gleich danach |
| gen. | next to the station | neben dem Bahnhof |
| opt. | next-to-final dynode | vorletzte Dynode |
| commun. | next-to-matter | Textteilanzeige |
| el. | next transmitted bit | nächster übertragener Bit |
| relig. | next world | Jenseits (Andrey Truhachev) |
| tech. | next year budget | Folgejahresbudget |
| agric. | next year's crop | Nachfrucht |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher career group | Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher pay band | Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe |
| gen. | one moment this, the next that | bald dies, bald das geh. |
| microel. | overlay of the next pattern | Überdeckung der nächsten Struktur |
| gen. | person in the next bed | Bettnachbar |
| gen. | person next to one | Tischnachbarin (at the table) |
| gen. | person next to one | Tischnachbar (at the table) |
| econ. | proceed to the next business | zur Tagesordnung übergehen |
| microel. | proceed to the next job | zum nächsten Job übergehen |
| construct. | project to be completed next year | Überhangbauvorhaben |
| sport. | qualify for the next round | gelangen |
| sport. | qualify for the next round | weiterkommen |
| microel. | receive the next instruction | den nächsten Befehl empfangen |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | Verweis auf die folgende Seite |
| gen. | right next to | in unmittelbarer Nähe zu |
| gen. | see you next time | bis später, bis zum nächsten Mal |
| gen. | See you next time! | Bis zum nächsten Mal! |
| gen. | See you next time! | Bis später! |
| f.trade. | selection for normal promotion to the next-higher career group | Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn |
| fig. | sell to for next to nothing | jdm., etw. nachschmeißen |
| IT | send next digit | senden Sie die nächste Nummer |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | in den nächsthöheren Gang schalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next higher | einmal hochschalten |
| gear.tr., drv. | shift to the next lower | einmal zurückschalten |
| tech. | ship next astern | Hintermann |
| gen. | sit next to each other | nebeneinander sitzen |
| microel. | skip the next instructions | die nächsten Befehle überspringen (ohne sie auszuführen) |
| gen. | sometime next year | irgendwann nächstes Jahr |
| gen. | sometime next year | irgendwann im nächsten Jahr |
| microel. | specify the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse definieren |
| fin. | Spot Next | Spot Next |
| fin. | Spot Next deposit | Spot Next |
| opt. | start the next scan | die nächste Abtastung beginnen |
| microel. | starting address of the next instruction | Startadresse des nächsten Befehls |
| microel. | starting address of the next instruction | Anfangsadresse des nächsten Befehls |
| opt. | starting position to the next line | Ausgangspunkt der folgenden Zeile |
| microel. | step in x-direction from one row to the next | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten |
| microel. | step to the next field | zum nächsten Feld weiterschreiten |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht |
| gov., social.sc. | the authority next above | der nächtsthöhere Vorgesetzte |
| IT | the authority next above | der naechsthoehere Vorgesetzte |
| gen. | the authority next above | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| gen. | the next big thing | das nächste große neue Ding |
| gen. | the next but one | übernächst |
| gen. | the next but one | der übernächste |
| gen. | on the next day | anderntags geh. |
| gen. | on the next day | anderentags geh. |
| law, ADR | the next dividend is expected to amount to 5 % | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt |
| gen. | the next house but one | das übernächste Haus |
| gen. | the next morning | des andern Morgens poet. |
| gen. | the next of kin | die nächsten Angehörigen |
| gen. | the next of kin | die nächsten Verwandten |
| law, ADR | the next of kin | der die nächste Verwandte |
| law, ADR | the next of kin | der die nächsten Verwandten |
| gen. | the next of kin | der nächste Angehörige |
| gen. | the next time | das nächste Mal |
| tax. | the next working day | nächstfolgender Werktag |
| gen. | the very next day | gleich am nächsten Tag |
| gen. | the very next day | schon am nächsten Tag |
| law, ADR | the week after next | die übernächste Woche |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be next to each other | aneinander liegen |
| gen. | to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| fin. | Tom Next | Tom Next |
| fin. | Tomorrow Next deposit | Tom Next |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| gen. | try on the next size up | die nächste Größe anprobieren |
| gen. | up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
| gen. | up to and including next week | bis einschließlich nächster Woche |
| gen. | very next | allernächst |
| gen. | We shall not know about it until next year | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren |
| gen. | weekend after next | übernächstes Wochenende |
| gen. | What next? | Was sonst noch? |
| gen. | What next? | Das auch noch! |
| gen. | What next? | Was nun? |
| gen. | What next? | Was denn noch? |
| gen. | Who is next? | Wer ist dran? |
| gen. | Whose turn is it next? | Wer ist an der Reihe? |
| econ. | with the next mail | mit der nächsten Post |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | Zoomen des folgenden Fensters |