Terms containing new

Subject	English	German
gen.	A new broom sweeps clean	Neue Besen kehren gut
gen.	A new broom sweeps clean	Ein neuer Besen kehrt gut
gen.	a new contractual basis	eine neue vertragliche Grundlage
gen.	a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
gen.	acclaim a new development	eine Neuentwicklung begrüßen
gen.	acclaim new development	Neuentwicklung begrüßen
gen.	to acquire new qualifications	neue Qualifikationen erwerben
tech.	acquiring new business	Akquisitionstätigkeit
gen.	add new jobs	Arbeitsplätze schaffen
gen.	advancement of new methods	Entwicklung neuer Methoden
obs., econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung
gen.	all-new	komplett neu
gen.	amount of new loans	Neuausleihungen
med.	anemia of new-borns	Neugeborenenanämie
med.	anemia of new-borns	Neugeborenenanaemie (anaemia neonatorum)
med.	anemia of new-borns	Anaemia neonatorum (anaemia neonatorum)
med.	anemia of new-borns	Anämia neonatorum
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
gen.	arrange new elections	Neuwahlen vorbereiten
gen.	as good as new	wie neu
gen.	as good as new	neuwertig
gen.	attain new dimensions	annehmen (Ausmaße annehmen)
gen.	attract new business	Aufträge hereinholen
gen.	begin a new line	die Zeile absetzen Druck
gen.	blaze new trails	Initiative ergreifen
gen.	blending of new cultures	Einbeziehen neuer Kulturen
gen.	boxed as new	originalverpackt
tech.	brand-new	fabrikneu
gen.	brand-new	brandneu
gen.	brand-new	nagelneu
gen.	brand new	funkelnagelneu
inf.	brand spanking new	nigelnagelneu
inf.	brand spanking new	nagelneu
inf.	brand spanking new	funkelnagelneu
fig.	brave new world	schöne neue Welt
gen.	break into new markets	neue Märkte erschließen
fig.	break new ground	neues Gebiet erschließen
fig.	break new ground	etw. Neues bringen
gen.	break new ground	innovativ sein
gen.	break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
gen.	breathe new life into	frischen Wind in etw. bringen
med.	breeding of new varieties	Neuzüchtung
gen.	calls for proposals for new products	neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen
gen.	cataloguing of new titles	Neuaufnahme
gen.	celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
gen.	chance for a new beginning	Chance für einen Neubeginn
gen.	change to new varieties	Sortenerneuerung
gen.	choice of new locations	Standortentscheidungen
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
gen.	coming on stream of new producing areas	Erschliessung neuer Fördergebiete
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	compulsive desire for new acquisitions	Aneignungsbegehren
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
gen.	Conference on New Directions	Konferenz "Neue Orientierungen"
gen.	Conference on the Future of the UN/the New World Order	Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung
gen.	Conference on the New World Order	Konferenz "Neue Weltordnung"
gen.	co-operation in research for new sources of energy	Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen
gen.	to create new genotypes	neue Erbbilder schaffen
gen.	creation of new activities	Schaffung neuer Betätigungsmöglichkeiten
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatives Europa
gen.	cycles since new	Funktionszyklen
gen.	dealer who is a new entrant to the distribution system	Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz
gen.	design of new products	Auslegung neuer Erzeugnisse
gen.	... development of new ...	Neuentwicklung von
gen.	development of new ideas	Ideenfindung
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
gen.	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung
gen.	economic application of new technologies	wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien
gen.	emergence of new social needs	neu entstehende soziale Bedürfnisse
energ.ind.	Energy for a New Century Conference	Konferenz "Energy for a new Century"
brit.	enjoy a new lease of life	neuen Auftrieb bekommen
amer.	enjoy a new lease on life	neuen Auftrieb bekommen
gen.	existing/new industrial establishments	bestehende/neue Industrieanlagen
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	ENAP-Projekt
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
gen.	expression of new genetic information	Expression neuer genetischer Information
gen.	fall to work on a new fancy	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
gen.	fall to work on a new fancy	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen
gen.	fear of embarking on smth. new	Schwellenangst
med.	filigree lung of new-born	Filigrantyp
tech.	formation of new crystals	Kristallneubildung
inf.	get a new haircut	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen
inf.	give a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen
gen.	give a new interpretation	umdeuten
gen.	give a new layout	neu gestalten
brit.	give a new lease of life	jdm. neuen Auftrieb geben
gen.	give a new lease of life	jdm. neuen Aufschwung geben
inf.	give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
gen.	give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
fig.	give new/fresh impetus to	neuen Auftrieb geben
fig.	give new/fresh impetus to	neue Impulse geben/verleihen
gen.	give new heart to	wieder aufrichten
gen.	give new meaning to	etw. umwerten
gen.	Global Green New Deal	Global Green New Deal
gen.	happy new year!	Ein frohes neues Jahr!
gen.	happy to try out new things	experimentierfreudig
med.	harlequin skin of new-borns	Harlekinverfärbung
med.	hemolytic anemia of new bom	hämolytische Fetose (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of new bom	fetale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of the new born	Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
gen.	Her new hat becomes her	Ihr neuer Hut steht ihr gut
gen.	herald a new age	den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
brit.	his new job, in inverted commas	sein sogenannter neuer Job
gen.	his new movie was a sensation	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe
gen.	if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
gen.	Independent State of Papua New Guinea	Papua-Neuguinea
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen
gen.	international new venture	neues internationales Unternehmen
gen.	to introduce into a new microbial host	in einen neuen Wirt einschleusen
biol.	introducing new blood	Blutauffrischung
gen.	introduction of new products on the market	Markteinführung neuer Produkte
gen.	inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
gen.	investigational new drugs IND	Prüfpräparate
gen.	investments creating new jobs	Erweiterungsinvestitionen
amer., slang	Is that your new squeeze?	Ist das deine neue Tussi?
gen.	lay a new turf	einen neuen Rasen verlegen
gen.	learn something new	etwas dazulernen
gen.	list of new acquisitions	Neuerwerbungsverzeichnis
gen.	list of new acquisitions	Neuerwerbungsliste
gen.	list of new acquisitions	Liste der Neuerwerbungen
gen.	list of new publications	Liste der Neuerscheinungen
zool.	long-tailed New Guinea bandicoot	langschwänziger Neuguinea-Nasenbeutler (Peroryctes longicauda)
energ.ind.	major new stationary source	größere neue ortsfeste Quelle
gen.	make new arrangements	umdisponieren
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
gen.	malignant new growth	bösartige Neubildung
gen.	mint a new word	ein neues Wort prägen
gen.	move on to pastures new	sich zu neuen Ufern aufmachen
gen.	move on to pastures new	sich nach neuen Weidegründen umsehen
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
gen.	My new car drives really well.	Mein neues Auto fährt sich sehr gut.
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen
gen.	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
gen.	net new profits hedge fund high watermark	Netto-Überschußgewinn Hedge Fund
gen.	new acquisition	Neubeschaffung
gen.	new acquisition	Neuanschaffung
inf.	new addition to the human race	ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
gen.	new addition to the human race	neuer Erdenbürger
gen.	new additions	Neuaufnahmen
gen.	new administration for citizens	neue Verwaltung für die Bürger
gen.	new and economically sound activities	neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze
gen.	new and emerging democracies	neue und aufstrebende Demokratien
gen.	new and established products	Neues und Bewährtes
energ.ind.	new and renewable sources of energy	neue und erneuerbare Energieträger
energ.ind.	new and renewable sources of energy	neue und erneuerbare Energiequellen
gen.	new and uncharted territory	noch unbekanntes Neuland
gen.	new apostolic	neuapostolisch
gen.	new approach	neue Konzeption
gen.	new approach directive	Richtlinie des "neuen Ansatzes"
gen.	new approach directive	dem neuen Konzept folgende Richtlinie
gen.	new approach directive	dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie
gen.	new approach directive	auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie
gen.	new approach directive	Richtlinie der neuen Konzeption
gen.	"new approach" Directives	Richtlinien nach dem neuen Konzept
gen.	new arrival	Neuzugang
gen.	new arrival	Neuankömmling
gen.	new assets	neuentstehende Anlagen
med.	new baby-related	neonatal
gen.	new batch of poultry	nächste Käfigbeschickung
gen.	new beginning	Neuanfang
gen.	new bilateral commitments	bilaterale Neuzusagen
gen.	new bio-industrial methods	neue bioindustrielle Methoden
fig.	new blood	Blutauffrischung
gen.	new book	Neuerscheinung (Buch)
gen.	new booking	Neubuchung
med.	new-born	neugeboren
gen.	new born	neugeboren
med.	new-born alopecia	Alopezie des Säuglings
med.	new-born alopecia	unspezifische Säuglingsalopezie
med.	new-born alopecia	Säuglingsglatze
med.	new-born alopecia	Alopezie des Neugeborenen
med.	new-born alopecia	Alopecia neonatorum
med.	new-born anoxia	Anoxia neonatorum
med.	new-born asphyxia	Neugeborenen-Asphyxie (asphyxia neonatorum)
med.	new-born asphyxia	Scheintod (asphyxia neonatorum)
med.	new-born asphyxia	Asphyxia neonatorum (asphyxia neonatorum)
med.	new-born asphyxia	angeborene asphyxie
med.	new-born infant	Neugeborener (neonatus)
med.	new-born infant	Neugeborene (neonatus)
med.	new-born infant	Säugling (neonatus)
gen.	new borrowing by non-banks	Neuverschuldung des Nichtbankensektors
gen.	new borrowing criterion	Neuverschuldungskriterium Maastricht
gen.	new borrowings	Neuverschuldung
med.	new brain	Neencephalon
gen.	new build	Neubau
gen.	new building	Neubau
gen.	new buildings	Neubauten
brit.	new business centre	Gründerzentrum
gen.	new capital injection	Kapitalzuführung
gen.	new cell material	neue Zellsubstanz
gen.	New Centre	Neue Mitte
gen.	New Civic Alliance	Allianz des Neuen Bürgers
gen.	new collection and transport systems	neue Sammel- und Transportsysteme
gen.	new combinations	neue Stoffkombinationen
gen.	new combinations of genetic material	neue Kombinationen von genetischem Material
gen.	new combustion technologies	neue Verbrennungstechnologien
gen.	new Community borrowing machinery	neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument
gen.	new computer series	neue Rechnerlinie
gen.	new construction	Neubau
gen.	new construction and extension	Neu- und Ausbau
gen.	New Contract Agent	Vertragsbediensteter
gen.	new cooperative security order	neue kooperative Sicherheitsordnung
gen.	new customer	Neukunde
gen.	new customers	Neukunden
gen.	New Democracy	Neue Demokratie
gen.	New Democracy Party	Neue Demokratie
gen.	New Democratic Party	Neue Demokratische Partei
fig.	new departure	Neuorientierung
fig.	new departure	neuer Weg
gen.	new development	Neuentwicklung
gen.	new drawing facilities	neue Ziehungsmöglichkeiten
gen.	new edition	Neuausgabe
gen.	new edition	Neuauflage
energ.ind.	new energy strategy	neue Energiestrategie
zool.	New England cottontail	Neuengland-Waldkaninchen (Sylvilagus transitionalis)
gen.	new entrants	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder
gen.	new entries	Neuaufnahmen
gen.	new European architecture	die neue europäische Architektur
gen.	New European Architecture	Neue europäische Architektur
gen.	new external trade indices	neuer Außenhandelsindikator
gen.	new face	neues Gesicht
gen.	new factors	neue Gesichtspunkte
gen.	new-fangled derog.	neumodisch
gen.	new-fashioned	modern
gen.	new fermentation systems	neue Fermentierungssysteme
gen.	new fighter aircraft	Neues Kampfflugzeug
gen.	new financial mechanism	neuer Finanzierungsmechanismus
med.	new formation	Neubildung
gen.	new forms of "growth" for Europe	Europa und das neue "Wachstum"
gen.	new forms of security	neue Besicherungsformen
gen.	new-found	neu gefunden
gen.	new-found	neugeschöpft
gen.	new framework for cooperation	neuer Rahmen für die Zusammenarbeit
gen.	new fraternity member	Fuchs Jungmitglied einer Burschenschaft
gen.	new generation	Generationswechsel
gen.	new generation knowledge machine	Wissensmaschine der neuen Generation
gen.	new geographical pattern in the energy field	neue Energiekarte
gen.	New Global Round of Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
gen.	new goods	Neuwaren
fig.	new ground	Neuland
zool.	New Guinea bandicoot	großer Neuguinea-Nasenbeutler (Peroryctes raffrayanus)
zool.	New Guinea bandicoots	Neuguinea-Nasenbeutler (Peroryctes)
gen.	New Guinea Black-fronted White-eye	Neuguineabrillenvogel
zool.	New Guinea mountain wallaby	Macleay-Buschkänguruh (Dorcopsis (Dorcopsulus) macleayi)
zool.	New Guinea pigmy flying phalanger	Neuguinea-Zwerggleitbeutler (Acrobates pulchellus)
gen.	new hearing	Wiederaufnahmeverfahren
gen.	new hires	Neueinstellungen
gen.	new home sales	Neubauverkäufe Wohnbauten
gen.	New Hong Kong Alliance	Neue Hongkong Allianz
gen.	new house	Neubau
gen.	new houses	Neubauten
gen.	new indebtedness	Neuverschuldung
amer.	new inductee	Neuzugang
gen.	new industrial revolution	neue industrielle Revolution
gen.	new inflationary pressure	neue Inflationsanstösse
gen.	new inhabitant of a town	Neubürger
gen.	New Instrument	Neues Instrument
gen.	new interpretation	Neuinterpretierung
gen.	new intervention rules	Abstufung der Intervention
gen.	New Korea Party	Partei Neues Korea
soil.	new land	jungfräulicher Boden
fig.	new lease of life	Neustart
fig.	new lease of life	Auffrischung
med.	new leather sound	Knarren
med.	new leather sound	Strepitus coriarius
med.	new leather sound	Lederknarren
gen.	New Left Current	Neue Linksströmung
gen.	New-Left-Group	Neu-Links-Bewegung
comp.	new line character	Zeilenvorschubzeichen
gen.	New Management Model	Neues Steuerungsmodell
gen.	new manufacturing techniques	neue Fertigungstechniken
gen.	new measurement	Neumessung
gen.	new Mediterranean Policy	neue Mittelmeerpolitik
gen.	new Mediterranean policy	neue Mittelmeerpolitik
gen.	new methods of coking	neue Verkokungsverfahren
gen.	new methods of winning	neue Abbauverfahren
gen.	new models	neue Modellgeneration
gen.	new moon	Neumond
gen.	New Neighbourhood Instrument	neues Nachbarschaftsinstrument
gen.	New Neighbours Initiative	Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer
gen.	New Neighbours Initiative	Neue Nachbarschaftsinitiative
gen.	New Neighbours Initiative	Initiative neue Nachbarn
gen.	New Netherland	Neuniederlande
gen.	new Objective 4	neues Ziel 4
gen.	new opening	Neueröffnung
med.	New operation	New-Operation
gen.	new or reconditioned instrument	neues oder erneuertes Gerät
gen.	new parallel algorithms	neue parallele Algorithmen
gen.	new partnership approach	"New Partnership"-Konzept
gen.	New Partnership for Africa's Development	Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas
gen.	new parts	Neuteile
gen.	new pattern	neue Konstellation
gen.	new pensioners	Rentenzugänge
gen.	new pensions	Neurenten
med.	New-Peterson syndrome	New-Peterson-Syndrom
biol.	new plant characteristic resulting from genetic engineering	auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten
gen.	new plantations Contract work	NeuanpflanzungenLohnarbeiten
gen.	new potatoes	Frühkartoffel
gen.	new potatoes	Frühkartoffeln
gen.	new product development NPD	Neuproduktentwicklung
gen.	new production	Neuinszenierung
gen.	new products	Neues
gen.	new projects	Neuprojekte
gen.	new publication	Neuerscheinung (allg.)
gen.	new publication	Neuerscheinung
gen.	new publications	Neuerscheinungen allg.
gen.	new recruit	Nachwuchskraft
gen.	new recruitments	Neueinstellungen
gen.	new registration	Neuanmeldung
gen.	new relations of dynamic complementarity in the industrial field	neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich
gen.	new release	Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.)
gen.	new release	Neuerscheinung
gen.	new releases	Neuerscheinungen Tonträger, Video etc.
gen.	new residential accommodation	neue Wohngebäude
gen.	new road	neuer Verkehrsweg
gen.	New Round of Global Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
gen.	new scientific ground	wissenschaftliches Neuland
gen.	new settlement	Neuansiedlung
gen.	new share	neue Aktie
gen.	new share	junge Aktie
gen.	new signing	Neuzugang
gen.	new signing	Neuverpflichtung
gen.	new snow	Neuschnee
gen.	new snowfall	neuer Schneefall
gen.	new social and working environment	neue soziale und berufliche Umgebung
gen.	new social demands	neue gesellschaftliche Bedürfnisse
gen.	new solution approaches	neuartige Lösungen
gen.	new source of proteins	neue Eiweissquelle
gen.	New Special Group for Actions	neue Sonderaktionsprogramm
gen.	new special purpose hardware processor	neuer Spezialhardwareprozessor
gen.	new spinning technologies	neue Spinnereitechnologien
gen.	new start	Neuanfang
gen.	new start	Neustart
gen.	New Strategic Concept	neues Strategisches Konzept
gen.	new Strategic Concept	neues Strategisches Konzept
gen.	new subscriber	Neukunde
gen.	new switch technology	neue Stepptechnik
gen.	new system	neues System
gen.	new target period	neue Zielperiode
gen.	new technical developments	neue technische Realisationen
gen.	new techniques in heat distribution	neue Wärmeverteilungstechniken
gen.	new technologies	neue Technologien
gen.	new technology-based firms	neue technologie-basierte Firmen
gen.	new telecommunications technologies	neue Telekommunikationstechniken
gen.	new telematics terminals	neue Telematik-Endgeräte
gen.	new town	Neustadt
gen.	new toxic metabolite	neuer toxischer Metabolit
gen.	new trade policy instrument	neues handelspolitisches Instrument
gen.	new training policy	neue Fortbildungspolitik
gen.	New Transatlantic Agenda	Neue Transatlantische Agenda
med.	new tuberculin	Neutuberkulin
gen.	new type of wireless system	neuartiges Funksystem
gen.	new types of bulk good transport systems	neuartige Massenguttransportsysteme
gen.	new types of chemicals	neue chemische Stoffe
gen.	new types of less dense urban development	neue gelockerte Stadtgebiete
gen.	new types of superstructures	neuartige Oberbauformen
gen.	new use	Neunutzung
gen.	new useful living entities	neue nützliche Lebewesen
comp.	new user	Neuling
comp.	new user	Internet-Neuling
gen.	new user	Erstanwender
gen.	new users	Erstanwender
med.	new variant CJD	nvCJD
med.	new variant CJD	neue Variante CJD
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	nvCJD
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	neue Variante CJD
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit
gen.	new vehicle	Neufahrzeug
gen.	new vehicle registrations	Neufahrzeugzulassungen
gen.	New Waterway	Nieuwe Waterweg
gen.	new ways of stimulating integration	neue Antriebskräfte für die Integration
gen.	new wine	Heuriger
gen.	new wine	Heurige
gen.	fermenting new wine	Federweiße (junger Wein)
gen.	new wine still in fermentation	noch in Gärung befindlich neuer Wein
gen.	new wool	Schurwolle
med.	New World arenaviruses	Neuwelt-Arenaviren
biol.	New-World leaf-nosed bats	Blattnasen (Phyllostomatidae, Phyllostomidae)
med.	New World leishmaniasis	amerikanische Leishmaniose
med.	New World leishmaniasis	mukokutane Leishmaniose
med.	New World leishmaniasis	Espundia
zool.	New World mice	Neuweltratten (Hesperomyini)
zool.	New World mice	Neuweltmäuse (Hesperomyini)
mamm.	New World mink	amerikanischer Nerz (Mustela vison)
mamm.	New World mink	nordamerikanischer Nerz (Mustela vison)
mamm.	New World mink	Mink (Mustela vison)
mamm.	New World mink	kanadischer Marder (Mustela vison)
gen.	new-world monkey	Neuweltaffe
gen.	new-world monkey	Breitnasenaffe
mamm.	New World monkeys	Greifschwanzaffen (Cebidae)
mamm.	New World monkeys	Kapuzinartige (Cebidae)
mamm.	New World monkeys	Kapuziner (Cebidae)
zool.	New World monkeys	Kapuzinerartige (Cebidae)
zool.	New World monkeys	Breitnasenaffen (Ceboidea)
zool.	New World monkeys	Neuweltaffen (Platyrrhina)
mamm.	New World porcupines	Baumstachler (Erethizontidae)
biol.	New World porcupines	Baumstachelartige (Erethizontidae)
biol.	New World seedeaters	Finken (Fringillidae)
mamm.	New World sucker-footed bats	amerikanische Haftscheibenfledermäuse (Thyropteridae)
gen.	new year gift	Neujahrsgeschenk
gen.	new year visit	Neujahrsbesuch
gen.	New Year's address	Neujahrsansprache
gen.	New Year's cake	Neujahrskuchen
gen.	New Year's Day	Neujahrstag (Andrey Truhachev)
gen.	New Year's Day	Neujahr
gen.	New Year's Eve	Silvesterabend
gen.	New Year's Eve	Sylvester
gen.	New Year's Eve	Silvester
gen.	New Year's Eve dinner	Silvesteressen
gen.	New Year's gift	Neujahrsgabe (Andrey Truhachev)
gen.	New Year's resolutions	Neujahrsvorsätze
gen.	New York Convention on Special Missions	New Yorker Konvention über Spezialmissionen
bot.	New Zealand ice-plant	neuseeländischer Spinat
gen.	New Zealand quail Coturnix novaezelandiae	Neuseeländische Schwarzbrustwachtel
zool.	New Zealand sea lion	Auckland-Seelöwe (Phocarctos hookeri)
bot.	New Zealand spinach	neuseeländischer Spinat
zool.	New Zealand wren	Neuseeland-Schlüpfer (Xenicus longipes)
zool.	Northern New Guinea wallaby	Hagen-Buschkänguru (Dorcopsis hageni)
gen.	of a new type	neuartig
gen.	of Papua New Guinea	papua-neuguineisch
gen.	on New Year's Eve	an Silvester (Andrey Truhachev)
gen.	open new perspectives	neue Perspektiven eröffnen
gen.	open new possibilities	neue Möglichkeiten eröffnen
gen.	open up new vistas	neue Perspektiven eröffnen
gen.	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
zoot.	origin of new breeds	Rassenbildung
zoot.	originating of new breeds	Rassenbildung
gen.	paid leave for new parent	Erziehungsurlaub
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	projected new plants	geplante Neuanlagen
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
gen.	pure new wool	Schurwolle
gen.	pure new wool	reine Schurwolle
gen.	to raise new bond finance	neue Finanzmittel durch Emission von Rentenpapieren aufnehmen
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
gen.	replace with a new component	gegen ein Neuteil ersetzen
gen.	right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
gen.	search for new markets	Marktprospektion
gen.	see the New Year in	das neue Jahr begrüßen
gen.	see the New Year in	Silvester feiern
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
gen.	shape of a new Europe	neue Ordnung für den europäischen Kontinent
amer.	shine in new splendor	in neuem Glanz erstrahlen
brit.	shine in new splendour	in neuem Glanz erstrahlen
gen.	social impact of new technologies	soziale Auswirkungen der neuen Technologien
inf.	spanking new	funkelnagelneu
zool.	spiny New Guinea bandicoots	Stachelnasenbeutler (Echimypera)
gen.	start a new life	ein neues Leben beginnen
gen.	start a new life	ein neues Leben anfangen
gen.	start into the new year	ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev)
gen.	start of the new year	Jahresanfang
gen.	start the new year	ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev)
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
gen.	strike out in a new direction	neue Wege gehen
gen.	Sub-group New Payment Systems	Untergruppe Neue Zahlungssysteme
gen.	Substantial New Action Programme	neues substantielles Aktionsprogramm
gen.	Substantial New Programme of Action	neues substantielles Aktionsprogramm
gen.	substitution research for developing new materials	Substitutionsforschung zur Entwicklung neuer Werkstoffe
gen.	support for launching new business	Starthilfen
gen.	to synthesize a new cell wall	eine neue Zellwand synthetisieren
gen.	take a new line	einen neuen Kurs einschlagen
gen.	teach an old dog new tricks	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
inf.	That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
gen.	the emperor's new clothes	des Kaisers neue Kleider
gen.	the groundwork for the new structure of Europe	das Fundament für die neue europäische Architektur
gen.	the new European security environment	das neue Sicherheitsumfeld in Europa
gen.	the new Länder	Beitrittsgebiet
gen.	the new woman	die Frau von heute
gen.	the New World the Americas	die Neue Welt Amerika
gen.	to be brim-full of new ideas	von neuen Ideen übersprudeln
fig.	to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
gen.	to be toying with the idea of getting a new car	mit einem neuen Auto liebäugeln
gen.	training in new technologies	Ausbildung in den neuen Technologien
gen.	transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
gen.	transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
gen.	try completely new	zu neuen Ufern aufbrechen
gen.	turn over a new leaf	ein neues Leben beginnen
gen.	uncoated new sheet cuttings	nichtüberzogene Neubleche
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen
gen.	units of study relating to new technologies	Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien
gen.	usher in a new era	eine neue Ära einleiten
gen.	value when new	Neuwert
gen.	We are launching a new product	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt
gen.	We've treated ourselves to a new car.	Wie haben uns ein neues Auto gegönnt.
gen.	What else is new?	Was ist außerdem neu?
gen.	What's new?	Was gibt es Neues?
gen.	what's new?	Was gibt's Neues?
gen.	Who's the new guy?	Wer ist der Neue?
gen.	Working Party on New Buildings	Gruppe "Neue Gebäude"
gen.	Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"
gen.	Working Party on the New Council Premises	Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen"
gen.	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group	Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe
gen.	You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr