Terms containing never

Subject	English	German
saying.	A dumb priest never got a parish.	Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. (Andrey Truhachev)
gen.	A lost opportunity never returns	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder
gen.	a never-ending job	Arbeit ohne Ende
gen.	as never before	wie nie zuvor
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
gen.	Barking dogs never bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
gen.	Better late than never!	Besser spät als nie!
gen.	Blaming oneself never helps	Selbstvorwürfe helfen nichts
brit.	buy on the never-never	etw. auf Pump kaufen
brit.	buy on the never-never	etw. auf Stottern kaufen
inf.	buy smth. on the never-never	etw. auf Abzahlung kaufen
gen.	disappear, never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
gen.	Drink coffee cold and never look old.	Kalter Kaffee macht schön.
f.trade.	female bovines that have never calved	weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben
gen.	frequently copied but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
gen.	He is never at a loss of words	Er ist nicht auf den mund gefallen
gen.	He never ceases to amaze me.	Er überrascht mich immer wieder.
gen.	... He never lacked ...	Ihm mangelte es nie an
gen.	He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
gen.	He never loses his poise	Er verliert die Fassung nie
gen.	He never misses a trick	Er ist ein richtiges Schlitzohr
gen.	He would never harm/hurt a fly.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
inf.	He'll never amount to anything	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
gen.	he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
gen.	He'll never get anywhere	Er wird es nie zu etwas bringen
gen.	He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
gen.	His halo never slips	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben
gen.	... I never dreamed that ...	Ich hätte mir nie träumen lassen, dass
gen.	... I never dreamed that ...	Ich hätte mir nie erträumt, dass
gen.	I never heard such a thing!	So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
gen.	I never joke about my work.	Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
brit.	I never moralise.	Ich moralisiere nie.
gen.	I never saw anything like it.	So etwas habe ich noch nie gesehen.
gen.	I never would have guessed.	Das hätte ich nie gedacht.
gen.	I was never much good at numbers.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.
gen.	I will never live it down	das wird man mir nie vergessen
gen.	I'll never make it	Ich werde es nie schaffen
gen.	Ill-gotten goods never prosper.	Unrecht Gut gedeiht nicht.
gen.	... It never bodes well ...	Es ist nie ein gutes Zeichen
gen.	... It never ceases to amaze me ...	Es erstaunt mich immer wieder
gen.	It never entered my head	Es kam mir nie in den Sinn (thoughts)
gen.	It never rains but it pours	Ein Unglück kommt selten allein
gen.	It seemed never-ending	Es schien kein Ende nehmen zu wollen
gen.	it would never have occurred to me	darauf wäre ich nie gekommen
gen.	It's now or never.	Jetzt oder nie.
gen.	It's now or never	Jetzt geht es um die Wurst
gen.	I've never ever been so insulted	Ich bin noch nie so beleidigt worden
gen.	I've never seen her	Ich habe sie noch nie gesehen
gen.	Misfortunes never come singly	Ein Unglück kommt selten allein
gen.	My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
gen.	never a	nicht ein
gen.	never add water to this product	S30
gen.	never add water to this product	niemals Wasser hinzugießen
tech.	never again	niemals mehr
tech.	never again	nie mehr
gen.	never again	nie wieder
gen.	Never beard a lion	Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen
gen.	never been paralleled	nie erreicht
tech.	never before	noch nie
tech.	never before	nie zuvor
gen.	never before seen	nie dagewesen
gen.	Never choose your women or your linen by candlelight	Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht
gen.	never direct water jet on liquid	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl
gen.	Never do that again!	Mach das bloß nicht noch einmal!
gen.	Never do today what you can put off till tomorrow. ironic	Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch
gen.	never-ending	unendlich
tech.	never ending	endlos
gen.	never-ending	unaufhörlich
gen.	never-ending	nicht enden wollend
gen.	never-ending task	Sisyphusarbeit
gen.	never even	nicht einmal
gen.	never ever	nie und immer
gen.	never ever	absolut nie
gen.	never ever	garantiert nie
tech.	never ever	nie und nimmer
gen.	never ever	niemals
gen.	never ever	nie im Leben
transp., tech.	never exceed mach number	zulässige höchstmachzahl
transp., tech.	never exceed speed	betriebshöchstgeschwindigkeit
transp., tech.	never exceed speed	zulässige höchstgeschwindigkeit
tech.	never exceed speed	zulaessige Hochstgeschwindigkeit
gen.	never-failing	unversieglich
gen.	never-failing	unfehlbar
gen.	Never fear!	Keine Angst!
gen.	never get a chance	nicht zum Zug kommen
med.	never having given birth	Nullipara
gen.	never having given birth	Frau, die noch kein Kind geboren hat
gen.	never hinged	falzlos
gen.	Never look a gift horse in the mouth	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
inf.	Never mind.	Das ist nicht so wild.
inf.	never mind	was soll's
inf.	Never mind!	Halb so wild!
gen.	Never mind	Mach dir nichts draus
gen.	never mind	egal
gen.	never mind	geschweige denn
gen.	Never mind	Vergiss es
gen.	never mind	schon gut
gen.	never mind	macht nichts
gen.	Never mind him	Kümmere dich nicht um ihn
gen.	Never mind me asking!	Vergiss meine Frage!
gen.	... разг. never mind that ...	auch wenn
gen.	never mind the expense	egal was es kostet
busin.	never-never	Abzahlung
busin.	never-never	Abstottern Br.
gen.	never-never land	Fantasiewelt
gen.	never-never land	Wunschwelt
gen.	never-never land	Traumwelt
gen.	never once	nicht ein einziges mal
gen.	never ... other than	immer nur
gen.	Never put off till tomorrow what you can do today	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
gen.	never quite completed	nie ganz fertiggestellt
inf.	never say die	Lass dich nicht unterkriegen. (Andrey Truhachev)
inf.	never say die!	Lass dich nicht unterkriegen. (Andrey Truhachev)
gen.	Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
gen.	Never say never.	Sag niemals nie.
gen.	never seen before	nie dagewesen
gen.	never-smoker	Nieraucher
gen.	Never the twain shall meet.	Die beiden werden nie zueinander finden.
gen.	never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
gen.	never-to-be-forgotten	unvergesslich
gen.	Never trouble till trouble troubles you.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
gen.	Never trouble trouble till trouble troubles you	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
gen.	Never venture all in one bottom	Setze nie alles auf eine Karte
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gen.	often imitated but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
brit.	on the never-never	auf Pump
gen.	pretend never happened	etw. totschweigen
gen.	pretend never happened	etwas totschweigen
gen.	pretty much never	so gut wie nie
gen.	rarely or never	selten oder nie
gen.	... Remember one thing. Never mention ...	Merk dir eins : Erwähne nie
gen.	She said never a word	Sie hat kein einziges Wort gesagt
gen.	... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
gen.	That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
gen.	That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
gen.	The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
idiom.	The devil never sleeps	Der Teufel schläft nicht (Andrey Truhachev)
gen.	The subject never came up	Das Thema kam nie zur Sprache
gen.	The thought never crossed my mind.	So etwas liegt mir völlig fern.
gen.	They're never going to know.	Sie werden es nie erfahren.
proverb	Things are never as bad as they seem.	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev)
gen.	Things are never as bad as they seem	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht
f.trade.	this has never been discussed so far	das war noch nie im Gespräch
tech.	VNE-velocity never exceed	zulaessige Hoechstgeschwindigkeit
gen.	Well, I never!	Nein, so was!
gen.	will never be applied in practice	nie zur praktischen Anwendung kommen werden
gen.	Will wonders never cease!	Man höre und staune!
gen.	You must never forget that	Das dürfen Sie nie vergessen
gen.	You never can tell	Man kann nie wissen
inf.	You never know	Man weiß ja nie (Andrey Truhachev)
inf.	You never know.	Man kann nie wissen (Andrey Truhachev)
inf.	You never know.	Man weiß ja nie (Andrey Truhachev)
gen.	You never know	Man weiß nie
gen.	You never know with him.	Bei ihm kann man nie wissen.
gen.	You never pay attention to what I say.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
gen.	You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
gen.	You've never done that!	Hast du das wirklich gemacht?