| Subject | English | German |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| busin., labor.org. | consolidated net assets | konsolidiertes Eigenkapital |
| market. | current value of net assets | Substanzwert |
| market. | enterprise's net assets | Nettovermögen des Unternehmens |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net asset/liability position | Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition |
| gen. | net asset position | Netto-Gläubiger-Position |
| fin., account. | net asset value | Inventarwert |
| gen. | net asset value | Nettoinventarwert |
| gen. | net asset value | Nettovermögenswert |
| market. | net asset value | Substanzwert (e-s Unternehmens) |
| account. | net asset value | Ertragswert |
| gen. | net asset value NAV | Nettoinventarwert |
| fin. | net asset value per ordinary share | Inventarwert pro Stammaktie |
| fin. | net asset value per share | Liquidationswert |
| fin. | net asset value per share | Inventarwert pro Anteil |
| fin. | net asset value per share | Buchwert pro Aktion |
| econ., fin. | net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
| fin. | net asset value per unit | Nettobestandwert je Anteil |
| law, ADR, BrE | net asset value per unit | Inventarwert per Anteil an e-m unit trust |
| IMF. | net assets | Nettowert |
| bank. | net assets | Aktivsaldo |
| busin. | net assets | Reinvermögen |
| fin. | net assets | Vereinsvermögen |
| fin. | net assets | Gesellschaftsvermögen |
| fin. | net assets | Genossenschaftsvermögen |
| fin. | net assets | Nettovermögen |
| busin., labor.org., account. | net assets | Nettoaktivvermögen |
| IMF. | net assets | Nettovermögenswerte |
| busin. | net assets | Eigenkapital |
| econ. | net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| law, econ. | net assets of the acquired company | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft |
| law, market. | net assets value | Veräußerungswert |
| law, market. | net assets value | Realisationswert |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| market., fin. | net current asset | Betriebsvermögen |
| market., fin. | net current asset | Betriebskapital |
| market., fin. | net current asset | Nettoumlaufvermögen |
| market. | net current assets | Nettoumlaufvermögen |
| IMF. | net current assets | Betriebskapital |
| IMF. | net domestic assets | Nettoinlandsaktiva |
| IMF. | net external asset position | Nettovermögensposition im Ausland |
| IMF. | net external asset position | Netto-Auslandsvermögensstatus |
| fin. | net external assets | Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen |
| law, ADR | net external assets | Nettoauslandsvermögen |
| account. | net financial assets | Geldvermögen |
| account. | net financial assets | Nettogeldvermögen |
| econ. | net fixed assets | Nettoanlagevermögen |
| fin., econ. | net foreign asset position | Nettoauslandsposition |
| IMF. | net foreign assets | Nettoauslandsaktiva |
| stat. | net foreign assets | Nettobetrag des Auslandsvermögens |
| stat. | net foreign assets as % of M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| market. | net interest margin on average earning assets | Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen |
| account. | net operating assets | betriebsnotwendiges Vermögen |
| econ., stat. | net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| bank. | net quick assets | flüssiges Reinvermögen |
| market., fin. | net taxable value of assets | steuerpflichtiger Nettowert des Vermögens |
| market. | net value of tangible assets | Substanzwert (e-s Unternehmens) |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoverbuchung |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoprinzip |
| fin., account. | revalued net asset value | Nettovermögenswert |
| fin., account. | revalued net asset value | Inventarwert |
| econ. | rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| account. | statements of net assets | Vermögensaufstellung |
| fin. | total net asset value | gesamter Nettobestandswert |