Terms containing nesting

Subject	English	German
gen.	address nesting	Adressverschachtelung
entomol.	ants'-nest cricket	Panzers Ameisengrille (Myrmecophilus acervorus)
mamm.	Australian stick-nest rats	australische Häschenratten (Leporillus)
agric.	bird nest	Nest von Salanganen
gen.	bird nest box	Vogelnistkasten
gen.	bird nest hole	Vogelnisthöhle
gen.	bird nesting box	Vogelnistkasten
gen.	bird nesting hole	Vogelnisthöhle
gen.	bird nesting place	Vogelnistplatz
gen.	bird nesting places	Vogelnistplätze
gymn.	bird's nest	Nest (back foot leaning hang)
bot.	bird's nest	echte Nestwurz
nat.res.	bird's nest orchid	Vogel-Nestwurz (Neottia nidus-avis (L.)Rich.(f. nidusavis))
food.ind.	bird's nest soup	Vogelnestsuppe
gen.	birds' nests	Vogelnester
ornit.	black-nest swiftlet	Schwarznestsalangane (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima)
met.	boiler with removable nest of tubes	Teilkammerrohrkessel
beekeep.	brood nest renewal	Erneuerung des Brutnestes der Bienen
agric.	building of nest	Nestbau
tech.	calorifier tube nest	Heizrohrbündel
med.	cell nest	Zellnest
agric.	check-up nest	Fallennest (US)
biol.	colonially nesting bird	Kolonienbrüter
IT, dat.proc.	command file nesting	Befehlsdateiverschachtelung
agric.	community nest box	Gemeinschaftslegenest
agric.	construction nest	Nestbau
IT, dat.proc.	content model nesting level	Verschachtelungsebene des Inhaltsmodells
agric.	crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ
agric.	crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ
transp., nautic.	crow's nest	Krähennest
tech.	crow's nest	Mastkorb
gen.	crow's nest	Krähennest
agric.	earthenware nest egg	Tonei
agric.	earthenware nest egg	Nestei
ornit.	edible-nest swiftlet	Tafelsalangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
ornit.	edible-nest swiftlet	Weißnest-Salangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
ornit.	Edible-nest Swiftlet	Weißnestsalangane
agric.	egg laid out of the nest	außerhalb der Nester gelegtes Ei
med.	erythroblast nest	Erythroblastennest
gen.	feather own nest	seine Schäfchen ins Trockene bringen
agric.	floor mat for laying nest	Einlegematte für Legenest
reptil.	foam nest frog	Grauer Baumfrosch (Chiromantis xerampelina)
reptil.	foam-nest frogs	Graue Baumfrösche (Chiromantis)
reptil.	foam-nest frogs	Baumfrösche (Chiromantis)
reptil.	foam-nest tree frogs	Graue Baumfrösche (Chiromantis)
reptil.	foam-nest tree frogs	Baumfrösche (Chiromantis)
gen.	foul own nest	das eigene Nest beschmutzen
environ., nat.res.	greater stick-nest rat	Langohr-Häschenratte (Leporillus conditor)
nat.sc.	ground nesting bird	Bodenbrueter
environ.	ground nesting bird	Bodenbrüter
biol.	ground nesting bird	Bodennister
gen.	ground-nesting birds	bodenbrütende Vögel
comp., MS	group nesting	Gruppenverschachtelung (A field of a group definition that specifies whether the group will contain the names of other groups as members of the current group)
gen.	He feathered his own nest.	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
gen.	He feathered his own nest	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht
gen.	hornets' nest	Hornissennest
gen.	Indian Edible-nest Swiftlet	Malabarsalangane
IT, industr., construct.	interactive nesting system	interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen
microel.	interrupt nesting	Interruptverschachtelung
agric.	laying nest unit	Legenestergestell
agric.	laying nest unit	Legenesterbatterie
agric.	laying nest with roll away floor	Legenest mit Eierrutsche
agric.	laying nest with roll away floor	Wegroll-Legenest
agric.	laying nest with roll away floor	Abroll-Legenest
agric.	litter nest	Legenest mit Streu
tech.	logic nesting depth	Verknüpfungstiefe
IT, dat.proc.	macro nesting	Makroverschachtelung
beekeep.	manipulation of brood nest	Auseinandernehmen des Bienenvolkes
agric.	mechanized laying nests	mechanisierte Nestanlage
gen.	MG nest	MG-Nest
agric.	nest box	Häuschen
agric.	nest-box design	Legenestform
ornit.	nest building	Nestbau
nat.sc.	nest-building behaviour	Verhalten beim Nestbau
reptil.	nest-building frogs	Echte Pfeiffrösche (Leptodactylus)
reptil.	nest-building frogs	Südfrösche (Leptodactylus)
reptil.	nest-building frogs	Pfeiffrösche (Leptodactylus)
reptil.	nest-building frogs	Ladenbläser (Leptodactylus)
inf.	nest-egg	Notpfennig
inf.	nest-egg	Spargroschen
gen.	nest egg	finanzielles Polster
zoot.	nest eggs	Unterlegen von Eiern
agric.	nest floor	Nestboden
agric.	nest-floor material	Material für den Nestboden
entomol.	nest fly	Vogelnestfliege (Neottiophilum praeustum)
entomol.	nest fly	Nestfliege (Neottiophilum praeustum)
transp., mech.eng.	nest of boiler tubes	Rohrenbuendel
phys.	nest of intervals	Intervallschachtelung
mining.	nest of ore	Erznest
tech.	nest of rifleman	Schuetzennest
mech.eng.	nest of saws	Universalsaege
mining.	nest of screens	Siebsatz (sieves)
mech.eng.	nest of screens	Siebsatz
construct.	nest of screens	Prüfsiebsatz (sieves, Baustoffe)
nucl.phys.	nest of sieves	Siebsatz
IT	nest of subroutines	verschachteltes Unterprogramm
agric.	nest site selection	Auswahl des Nestplatzes
microel.	nest subroutines	Unterprogramme verschachteln
agric.	nest-type fertilization	Einbringung der Düngemittel ins Nest
agric.	nest-type fertilization	Nestdüngung
mining.	nest-wise	nestartig (Erzvorkommen)
math.	nesting accumulator	Akkumulatorstapel (für arithmetische Operationen mit Elementen)
nat.res.	nesting-aid	Nisthilfe
environ.	nesting area	Nistgebiet
environ.	nesting area A place where birds gather to lay eggs	Nistgebiet
life.sc., environ.	nesting bird	Brutvögel
med.	nesting bird	Nestvogel
agric.	nesting bowl	Nistschale
gen.	nesting box	Nistkasten
agric.	nesting box	Nistregal
gen.	nesting box	Vogelhäuschen (zum Brüten)
nat.res.	nesting-box	Nistkasten
gen.	nesting boxes	Nistkästen
gen.	nesting boxes for household pets	Betten und Liegen für Haustiere
gen.	nesting boxes for household pets	Betten für Haustiere
gen.	nesting boxes for household pets	Nester für Haustiere
gen.	nesting boxes for household pets	Liegen für Haustiere
tech.	nesting depth	Verschachtelungstiefe
agric.	nesting dish	Nistschale
gen.	nesting hole	Nisthöhle
gen.	nesting instinct	Nestbauinstinkt
comp.	nesting level	Verschachtelungsebene
comp.	nesting loop	lokaler Zyklus tn
IT, tech.	nesting loop	geschachtelte Schleife
IT, tech.	nesting loop	Verschachtelungsschleife
comp.	nesting loop	Einbauprogrammschleife
comp.	nesting loop	eingeschachtelte Schleife
nat.res., agric.	nesting material	Nestmaterial
gen.	nesting material	Nistmaterial
microel.	nesting of interrupts	Verschachtelung von Unterbrechungen (Interrupts innerhalb Interrupts)
med.	nesting of the zygote in the uterus	Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
agric.	nesting period	Genist
agric.	nesting period	Geniste
med.	nesting period	Nistzeit
gen.	nesting place	Nistplatz
gen.	nesting places	Nistplätze
med.	nesting season	Nistzeit
agric.	nesting shelf	Nistregal
environ.	nesting site	Nistplatz
comp.	nesting store	Speicher für Programmverschachtelung (Kellerspeicher)
comp.	nesting store	Einschachtelungsspeicher
comp.	nesting store	Stapelspeicher
comp.	nesting store	Keller
comp.	nesting store	Kellerspeicher
comp.	nesting store	Stapel
agric.	nesting tendency	Tendenz zur Brütwilligkeit
med.	nesting time	Nistzeit
forestr.	nesting tree	Horstbaum
entomol.	paper nest wasp	Feldwespe (Polistes)
IT, dat.proc.	paragraph nesting	Paragrapheneinzug
nat.sc.	predation at individual nesting site	Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer
IT, dat.proc.	program nesting	Programmverschachtelung
med.appl.	"rat's nest calorimeter"	Bolometer
gen.	removal of wasps' and bees' nests	Entfernen von Wespen- und Bienennestern
agric.	roll away laying nest	Wegroll-Legenest
agric.	roll away laying nest	Abroll-Legenest
agric.	roll away laying nest	Legenest mit Eierrutsche
agric.	roll-away nest	Legenest mit Eierrutsche
agric.	salanganes' nest	Nest von Salanganen
agric.	salanganes' nest	Schwalbennest
tech.	snipers nest	Scharfschuetzennest
reptil.	south-eastern foam-nest tree frog	Grauer Baumfrosch (Chiromantis xerampelina)
reptil.	southern foam-nest tree frog	Grauer Baumfrosch (Chiromantis xerampelina)
entomol.	sparrow-nest clothes moth	Taubenmotte (Acedes columbariella)
agric.	square-nest	Quadrat-Nest-
gen.	starling nesting box	Starenkasten
agric.	starlingbox nest	Starkasten
mamm.	stick-nest rats	australische Häschenratten (Leporillus)
gen.	stir up a hornet's nest	in ein Wespennest stechen
gen.	stir up a hornets' nest	in ein Wespennest stechen
IT	subroutine jump nesting store	Rücksprungspeicher (zum Speichern der Rücksprungadressen von Unterprogrammen)
microel.	subroutine nesting	Unterprogrammverschachtelung
med.	swallow's nest	Schwalbennest (nidus hirundinis, nidus avis)
food.ind.	swallows nest soup	Schwalbennestersuppe
agric.	trap nest management	Fallnesthaltung
agric.	trap nest unit	Fallennest
microel.	unlimited subroutine nesting	unbegrenzte Verschachtelungstiefe von Unterprogrammen
med.	v.Brunn nests of epithelial cells	Brunn Epithelnester
gen.	wasps' nest	Wespennest
reptil.	western foam-nest tree frog	Westlicher Grauer Baumfrosch (Chiromantis Ristella)
reptil.	western foam-nest tree frog	Rauhhäutiger Baumfrosch (Chiromantis Ristella)
ornit.	white-nest swiftlet	Weißnest-Salangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
ornit.	white-nest swiftlet	Tafelsalangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
beekeep.	winter brood-nest decrease	Verkleinerung des Nestes für die Überwinterung der Bienen
gen.	wire break nest	Drahtbruchnest