Terms containing needs to

Subject	English	German
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
opt.	adapt to meet various needs	den verschiedensten Anforderungen anpassen
commun., IT	adapted to specific user needs	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt
tech.	adapted to suit the needs of science	wissenschaftsadäquat
gen.	adapted to the needs	bedarfsgerecht
gen.	adapted to the needs of man	menschengerecht
gen.	adapted to the needs of the disabled	behindertengerecht
social.sc., construct.	adapting of housing to the needs of the handicapped	behindertengerechte Wohnungsauslegung
gen.	administer to needs	sich jds. annehmen gehoben
gen.	administer to 's needs	sich jds. annehmen
gen.	areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
microel.	configured to customers' needs	auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten
fin.	contribution to capital needs	Beitrag zur Kapitalversorgung
NGO	Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women	Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen
gen.	day-to-day need	Alltagsbedarf
immigr.	declaration as to needs of the service	Gebotenheitserklärung
gen.	design to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
polit., econ.	distribution according to needs	Verteilung nach den Bedürfnissen
f.trade.	export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
gen.	Flowers need to be cared for.	Blumen wollen gepflegt sein.
IMF.	global need to supplement reserve assets	weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven
demogr.	housing adapted to family needs	familiengerechte Wohnung
gen.	I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
law	imperative need to protect the consumer	zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes
gen.	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
gen.	need to	müssen
gen.	need to avoid disruptive capital flows	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
gen.	need to be notified in advance	Pflicht zur vorherigen Mitteilung
gen.	need to boost ego	eine Selbstbestätigung brauchen
gen.	need to do	tun müssen
IT	"need to know"	Kenntnis nur, wenn nötig
IT	"need to know"	Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig"
IT	"need to know"	Notwendigkeit einer Kenntnis
gen.	need to know	Kenntnis notwendig
IMF.	need to supplement reserves	Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen)
f.trade.	needs to be made more coherent	müssen besser aufeinander abgestimmt werden
gen.	need-to-know	Wissenswerte
gen.	need-to-know basis	Need-to-know-Prinzip
IT	need-to-know principle	Prinzip des "kennen müssens"
IT	need-to-know principle	Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme
f.trade.	no formalities need to be carried out	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen
law	no need to give a decision	Erledigung der Hauptsache
gen.	... No need to say that ...	Überflüssig zu erwähnen, dass
gen.	orientation to needs	Bedürfnisorientierung
pack.	package tailored to one’s needs	Verpackung nach Maß
pack.	package tailored to one’s needs	Konstruktionsverpackung
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	Massverpackung
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	Verpackung nach Mass
pack.	package tailored to one’s needs	konstruierte Verpackung nach Maß
pack.	package tailored to one’s needs	Maßverpackung
NGO	planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women	Alltags- und frauengerechtes Planen
econ.	principle of distribution according to need	социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
gen.	responsible to economic and technical needs	den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend
gen.	see no need to do	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
f.trade.	something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
gen.	suppress the need to cough	den/seinen Hustenreiz unterdrücken
microel.	tailor a quantity to suit the user's need	eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen
microel.	tailor devices to users' needs	die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden
opt.	tailor to the needs	den Erfordernissen anpassen
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
gen.	... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
gen.	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
f.trade.	There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
gen.	there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	They didn't need to be told twice	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen
f.trade.	this law needs to be amended	dieses Gesetz bedarf der Änderung
gen.	to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
gen.	to be in desperate need of sth	etw. dringend brauchen
gen.	to be in dire need of smth.	etw. bitter nötig haben
gen.	to be in dire need of	ganz dringend brauchen
gen.	to be in need of	nötig haben
gen.	to be in need of smth.	etw. benötigen
gen.	to be in need of	brauchen
econ.	to each according to his needs	jedem nach seinen Bedürfnissen
gen.	to need	brauchen
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
empl.	work technologies adapted to human needs	menschengerechte Arbeitstechnologien
gen.	workplaces adapted to human needs	menschenwürdige Arbeitsplätze
gen.	You don't need to justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
gen.	You're certain to need help	Du brauchst unbedingt Hilfe