| Subject | English | German |
| paint. | A blind man's wife needs no | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. |
| gen. | A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| gen. | A guilty conscience needs no accuser | Wer sich verteidigt, klagt sich an |
| gen. | A guilty conscience needs no accuser | Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger |
| tech. | adapted to suit the needs of science | wissenschaftsadäquat |
| gen. | adapted to the needs of man | menschengerecht |
| gen. | adapted to the needs of the disabled | behindertengerecht |
| social.sc., construct. | adapting of housing to the needs of the handicapped | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| gen. | Bad needs grow tall | Unkraut vergeht nicht |
| f.trade. | basic needs of a person | Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung) |
| IMF. | basic needs poverty line | Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse |
| law, econ. | basic needs strategy | Grundbeduerfnisstrategie |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| NGO | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen |
| immigr. | declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| gen. | design to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| insur. | economic needs of the market | wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes |
| gen. | economic needs test | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| gen. | electrical energy needs of industry | Industriebedarf an Elektrizität |
| construct. | entertainment and everyday needs trips | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| ed. | European Agency for Development in Special Needs Education | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| f.trade. | export declaration needs to be invalidated | Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden |
| ed., IT | Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| gen. | for the own needs of the holding | für den Eigenbedarf des Betriebs |
| gen. | Global Needs Assessment | Bewertung des globalen Bedarfs |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| gen. | He needs a little horse sense | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand |
| gen. | He needs helping | Er braucht Hilfe |
| ed. | Individual Needs Committee | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler |
| transp. | justified for needs of transport | aus beförderungstechnischen Gründen |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| obs. | meet the needs of | den Bedarf decken von |
| gen. | to meet the needs of their development and industrialisation | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| health., pharma. | needs assessment | Bedarfsermittlung |
| gen. | needs assessment | Bedarfsanalyse |
| f.trade. | needs basis | Bedarfsgrundlage |
| busin., IT | needs forecast | Bedürfnisvorhersage |
| busin., IT | needs forecast | Bedarfsvorhersage |
| busin., IT | needs hierarchy | Bedürfnishierarchie |
| gen. | needs of the administrations business | dienstliches Erfordernis |
| gen. | needs of the community | Bedürfnisse der Allgemeinheit |
| immigr. | needs of the service declaration | Gebotenheitserklärung |
| gen. | needs package | Bedarfszusammensetzung |
| gen. | needs-related examination | Bedarfsprüfung |
| law | needs review | Bedarfsanalyse |
| busin., IT | needs satisfaction | Bedürfnisbefriedigung |
| f.trade. | needs the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| f.trade. | needs to be made more coherent | müssen besser aufeinander abgestimmt werden |
| med. | person who needs constant care | schwer pflegebedürftige Person |
| med. | person who needs regular care | erheblich pflegebedürftige Person |
| busin. | personal needs allowance | persönliche Zeitzugabe |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | Alltags- und frauengerechtes Planen |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| gen. | satisfy needs of | den Bedarf decken von |
| gen. | to satisfy the essential needs of man | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| gen. | satisfy the needs of | den Bedarf decken von |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| econ., ed. | special needs budget | Budget für Problemschüler |
| gen. | special needs children | Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen |
| ed. | special needs education | Behindertenpädagogik (disabilities) |
| ed. | special needs education | Blinden- und Sehbehindertenpädagogik (blind and visually impaired) |
| ed. | special needs education | Geistigbehindertenpädagogik (learning difficulties) |
| sociol., ed. | special needs education | sonderpädagogische Förderung |
| ed. | special needs education | Heilpädagogik |
| ed. | special needs education | Verhaltensbehindertenpädagogik (behavioural disorders) |
| ed. | special needs education | Verhaltensgestörtenpädagogik (behavioural disorders) |
| ed. | special needs education | Körperbehindertenpädagogik (physical disability) |
| ed. | special needs education | Sonderpädagogik |
| ed. | special needs school | Förderschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | special needs school | Sonderschule für schwer erziehbare Kinder |
| ed. | special needs support | Pflegedienstleistung |
| immigr. | study on Eurodac users' needs and requirements | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| opt. | technical needs of science | technische Anforderungen der Wissenschaft |
| gen. | That needs character | Dazu gehört Charakter |
| econ. | the needs of under-developed areas | die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete |
| f.trade. | this law needs to be amended | dieses Gesetz bedarf der Änderung |
| ed. | training needs analysis | Ausbildungsbedarfsanalyse |
| transp. | Transport Infrastructure Needs Assessment | Verkehrsinfrastrukturbedarfsabschätzung |