Terms containing needs

Subject	English	German
paint.	A blind man's wife needs no	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
gen.	A blind man's wife needs no paint	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
gen.	A friend in need is a friend indeed	Freunde erkennt man in der Not
proverb	A friend in need is a friend indeed	Den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
gen.	A friend in need is a friend indeed	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
gen.	A friend in need is a friend indeed	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not
gen.	A friend in need is a friend indeed	In der Not erkennt man die Freunde
ed.	a group in kindergarten for children with special needs	Sondergruppe (im Kindergarten)
gen.	A guilty conscience needs no accuser	Wer sich verteidigt, klagt sich an
gen.	A guilty conscience needs no accuser	Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger
busin.	acceptance in case of need	Notakzept
law	act as case-of-need	als Notadresse tätig werden
progr.	actual needs	eigentliche Bedürfnisse (ssn)
opt.	adapt to meet various needs	den verschiedensten Anforderungen anpassen
tech.	adapted to suit the needs of science	wissenschaftsadäquat
gen.	adapted to the needs	bedarfsgerecht
gen.	adapted to the needs of man	menschengerecht
gen.	adapted to the needs of the disabled	behindertengerecht
social.sc., construct.	adapting of housing to the needs of the handicapped	behindertengerechte Wohnungsauslegung
busin.	additional needs	zusätzlicher Bedarf
econ.	address in case of need	Notadresse (beim Wechselregreß - Einspringen einer Person für den Wechselverpflichteten)
busin.	address in case of need	Notadresse
f.trade.	address the most urgent needs	die dringendsten Erfordernisse berücksichtigen
gen.	address the need	die Notwendigkeit ansprechen/angehen
gen.	administer to needs	sich jds. annehmen gehoben
gen.	administer to 's needs	sich jds. annehmen
busin.	allowance for personal needs	Zugabe für persönliche Bedürfnisse
law	analysis of needs	Bedarfsanalyse
fig.	animal needs	animalische Bedürfnisse
econ.	anticipated need	voraussichtlicher Bedarf
R&D.	anticipating the EU's scientific and technological needs	Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union
immigr.	applicant in need of special procedural guarantees	Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
immigr.	applicant with special reception needs	Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
gen.	areas in need of special protection	besonders schutzwürdige Gebiete
gen.	areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
gen.	Bad needs grow tall	Unkraut vergeht nicht
tech.	basic need	Grundbedürfnis
social.sc., food.ind.	basic needs	grundlegende Bedürfnisse
busin.	basic needs	Grundbedürfnisse
f.trade.	basic needs of a person	Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung)
IMF.	basic needs poverty line	Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse
law, econ.	basic needs strategy	Grundbeduerfnisstrategie
gen.	be direly in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
gen.	be direly in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
gen.	be in dire need of	ganz dringend brauchen
gen.	be in need of	brauchen
econ.	be in need of	Mangel haben an etwas (smth.)
econ.	be in need of	etwas nötig haben (smth.)
econ.	be in need of	etwas brauchen (smth.)
gen.	be in need of	nötig haben
law, ADR	be in need of money	Geld brauchen
gen.	be in urgent need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
law, ADR	be in urgent need of	dringend benötigen
gen.	be in urgent need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
gen.	be sorely in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
gen.	be sorely in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
agric.	behavioural needs	verhaltensmässige Bedürfnisse
gen.	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen
gen.	biological needs	biologische Bedürfnisse
ed.	boarding school for children with special educational needs	Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis
ed.	boarding school for children with special educational needs	Sonderinternatschule
econ.	borrowing needs	Kreditbedarf
progr.	business needs	Geschäftsbedarf
econ.	by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
AI.	call by need	Aufruf bei Notwendigkeit (in der funktionalen Programmierung)
econ.	capacity needs	Kapazitätsbedarf
econ.	capacity needs	Kapazitätsanforderungen
econ.	capital needs	Kapitalbedarf
tech.	case of need	Notfall
tech.	case of need	Bedarfsfall
gen.	cater for needs	auf jds. Bedürfnisse eingehen
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
gen.	clinical need	klinischer Bedarf
construct.	collective needs	Gemeinbedarf
ling.	communicative need	kommunikatives Bedürfnis
fin.	compelling need	dringender Mittelbedarf
fin., econ.	compelling needs	dringender Mittelbedarf
microel.	configured to customers' needs	auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten
gen.	conservation needs	Erhaltungsbedürfnisse
gen.	consistent with the need	mit der Notwendigkeit in Einklang stehend
econ.	consumer needs	Verbraucherbedarf
econ.	consumer needs	Konsumentenbedürfnisse
law, ADR	consumer needs	Bedarf der Verbraucher
busin.	consumer needs	Bedürfnisse der Verbraucher
automat.	control needs	Steuerungsanforderungen
comp.	control needs	Steuerungsanforderungen fрl
comp.	control needs	Steuerungserfordernisse
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
NGO	Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women	Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen
ed.	coordinator of studies for pupils with special needs	Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis
fin.	to cover the financial needs	Deckung des Mittelbedarfs
econ.	coverage of the risks or needs	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
f.trade.	create needs	den Bedarf wecken
gen.	Cross-eyed people need glasses.	Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.
gen.	customer needs	Kundenbedarf
law, ADR	customer needs	Bedarf der Kunden
gen.	customers' needs	Kundenbedarf
fin.	customs duties which meet the needs	Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
busin.	daily consumer needs	täglicher Konsumbedarf
econ.	daily needs	tägliche Bedürfnisse
econ.	daily needs	täglicher Bedarf
gen.	day-to-day need	Alltagsbedarf
immigr.	declaration as to needs of the service	Gebotenheitserklärung
gen.	design to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
comp., MS	Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast	Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills)
gen.	development needs	Entwicklungserfordernisse
gen.	direst need	ärgste Not
polit., econ.	distribution according to needs	Verteilung nach den Bedürfnissen
gen.	Do you need a hand?	Kann ich dir helfen?
gen.	doctor's needs	Praxisbedarf
econ.	domestic needs	Binnenbedarf
econ.	domestic needs	Inlandsbedarf
busin.	domestic needs	Haushaltsbedarf
gen.	each institution shall recruit the staff it needs	jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein
econ.	economic needs	wirtschaftliche Bedürfnisse
econ.	economic needs	wirtschaftliche Erfordernisse
insur.	economic needs of the market	wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes
gen.	economic needs test	wirtschaftliche Bedürfnisprüfung
ed.	educational needs	Schulungsbedürfnis
gen.	electrical energy needs of industry	Industriebedarf an Elektrizität
gen.	elementary needs	elementare Bedürfnisse
gen.	emergence of new social needs	neu entstehende soziale Bedürfnisse
econ.	emergency needs	dringendste Bedürfnisse (im Not- bzw Katastrophenfall)
econ.	emergency needs	Sofortbedarf
econ.	emergency needs	Notbedarf
med.	energy need	Kraftbedarf
gen.	energy needs	Energiebedarf
energ.ind.	energy-related manpower needs	Arbeitskräftebedarf im Energiebereich
gen.	enjoin on the need for	jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
construct.	entertainment and everyday needs trips	Kultur- und Einkaufsfahrten
econ.	essential needs	vorrangiger Bedarf
econ.	essential needs	wesentliche Bedürfnisse
econ.	essential needs	erstrangiger Bedarf
agric.	ethological needs	ethologische Bedürfnisse
law, ADR	Euro 100 will be ample for my needs	100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen
ed.	European Agency for Development in Special Needs Education	Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung
f.trade.	export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
fin.	family's housing needs	Wohnbedürfnisse der Familie
agric.	fertiliser needs	Düngerbedürfnis
agric.	fertiliser needs	Düngerbedarf
nat.res.	fertilizer needs	Düngungsbedarf
agric.	fertilizer needs	Düngerbedürfnis
agric.	fertilizer needs	Düngerbedarf
nat.res.	fertilizer needs	Düngebedürftigkeit
nat.res.	fertilizer needs	Düngebedarf
law, ADR	fill a need	e-m Erfordernis entsprechen
law, ADR	fill a need	e-m Bedürfnis entsprechen
bank.	financial needs	Finanzbedarf
bank.	financial needs	Mittelbedarf
gen.	Flowers need to be cared for.	Blumen wollen gepflegt sein.
agric.	foodstuffs needs	Futterbedarf
agric.	foodstuffs needs	Nahrungsmittelbedarf
gen.	for all needs	für jeden Bedarf
f.trade.	for household needs	für den Haushalt bestimmt
law, ADR	for one’s own need	für den Eigenbedarf
gen.	for the own needs of the holding	für den Eigenbedarf des Betriebs
gen.	Global Needs Assessment	Bewertung des globalen Bedarfs
med.	gratification of needs	Beduerfnisbefriedigung
gen.	greater need	Mehrbedarf an (of; for)
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
crim.law.	Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten
microel.	handle all the EDP needs	alle EDV-Aufgaben ausführen
ed.	having special needs	behindert
gen.	He needs a little horse sense	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand
gen.	He needs helping	Er braucht Hilfe
gen.	he would need	er bräuchte
psychol.	hierarchy of needs	Bedürfnishierarchie (Andrey Truhachev)
psychol.	hierarchy of needs	Präferenzordnung
psychol.	hierarchy of needs	Bedürfnispyramide (Andrey Truhachev)
ed.	hierarchy of needs	Hierarchie der Bedürfnisse
demogr.	housing adapted to family needs	familiengerechte Wohnung
gen.	housing need	Wohnungsbedarf
gen.	housing need	Wohnraumbedarf
gen.	housing needs	Wohnbedürfnisse
gen.	I don't need them.	Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht
gen.	I need some rest badly	Ich habe Ruhe dringend nötig
gen.	I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
proj.manag.	identification of market needs	Bestimmung des Marktsbedarfs
proj.manag.	identification of user's needs	Gebrauchsanalyse
fin.	to identify the additional financial needs	den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
gen.	if need be	nötigenfalls
gen.	if need be	unter Umständen
busin.	if need be	gegebenenfalls
gen.	if need be	wenn nötig
gen.	if need be	allenfalls
gen.	If need be ...	Wenn es sein muss ...
law	if need be	soweit erforderlich
law	if need be	im Bedarfsfall
law	if need be	falls nötig
gen.	if need be	notfalls
law	imperative need to protect the consumer	zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes
econ.	in case of critical need	bei Versorgungskrisen
econ.	in case of critical need	im Falle dringender Not
gen.	in case of need	im Notfall
gen.	in case of need	nötigenfalls
gen.	in case of need	notfalls
econ.	in case of need	notfalls (z.B. Notadresse auf Wechseln)
gen.	in case of need	im Bedarfsfall
gen.	in cases of urgent need	bei dringendem Bedarf
gen.	in keeping with user needs	benutzernah
law	in need	bedürftig
gen.	in need of	bedürftig
gen.	in desperate need of a holiday	urlaubsreif
amer.	in desperate need of a vacation	urlaubsreif
econ.	in need of approval	genehmigungsbedürftig
econ.	in need of assistance	hilfsbedürftig
gen.	in need of care	pflegebedürftig
gen.	in need of explanation	erklärungsbedürftig
gen.	in need of reform	reformbedürftig
gen.	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig
gen.	in need of renovation postpos.	renovierungsbedürftig
tech.	in need of repair	reperaturbeduerftig
gen.	in need of repair	reparaturbedürftig
econ.	in need of repairs	reparaturbedürftig sein
gen.	in need of rest	ruhebedürftig
gen.	in urgent need of reform	dringend reformbedürftig
work.fl., IT	information needs	Informationsbedürfnisse
gen.	information needs	Informationsbedarf
econ.	insatiable needs	unstillbare Bedürfnisse
econ.	insatiable needs	nicht zu befriedigender Bedarf
busin.	instructions from the case-of-need	Weisungen der Notadresse
nat.res.	irrigation need	Bewässerungsbedarf
nat.res.	irrigation need	Bewässerungsbedürftigkeit
agric., construct.	irrigation need	Wasserbedarf für die Bewässerung
f.trade.	items of humanitarian needs	humanitäres Bedarfsgut
econ.	items of need	Bedarfsgut
gen.	I've everything I need.	Es geht mir nichts ab.
busin., IT	knowledge need	Wissensbedürfnis
agric.	labour need	Aufwand an lebendiger Arbeit
construct.	land need	Flächenbedarf
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
med.	liquid rule concerning infants'need	Flüssigkeitsregel
econ.	long-standing needs	länger anstehende Bedürfnisse
law	lower-order needs	niedrigen Bedürfnisse
gen.	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
econ.	manpower needs	Arbeitskräftebedarf
agric.	manpower needs	Arbeitskräftebedraf
adv.	market needs	Marktbedürfnisse
psychol.	Maslow's hierarchy of needs	Maslowsche Bedürfnishierarchie (Andrey Truhachev)
econ.	material needs	Materialbedarf
mater.sc.	matrix for analysing needs	Matrix zur Analyse des Bedarfs
gen.	meet a need	einem Bedarf abhelfen
econ.	meet the needs	den Bedürfnissen entsprechen
fin.	meet the needs	den Bedarf decken
busin.	meet the needs	den Bedürfnissen gerecht werden
obs.	meet the needs of	den Bedarf decken von
gen.	to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
gen.	need a great deal of rest	viel Ruhe brauchen
gen.	need a paintjob	einen neuen Anstrich brauchen
gen.	need a rest	Erholung brauchen
econ.	need analysis	Bedarfsanalyse
gen.	need-based	bedarfsgerecht
law	need for a licence	Erfordernis einer Lizenz
gen.	need for action	Handlungsbedarf
gen.	need for admiration	Geltungsdrang
busin.	need for capital	Kapitalbedarf
gen.	need for care	Pflegebedürftigkeit
gen.	need for coordination	Abstimmungsbedarf
gen.	need for credit	Kreditbedürftigkeit
econ.	need for funds	Kapitalbedarf
gen.	need for help	Hilfsbedürftigkeit
gen.	need for improvement	Verbesserungsbedarf
gen.	need for legal provisions	gesetzlicher Regelungsbedarf
law	need for legal relief	Rechtsschutzbedürfnis
gen.	need for love and affection	Liebesbedürfnis
law, ADR	need for oil	Ölbedarf
gen.	need for operational continuity	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs
gen.	need for participation in political decision-making	Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen
med.	need for punishment	Strafbedürfnis
gen.	need for rest	Ruhebedürfnis
gen.	need for sameness	Bedürfnis nach Gleicherhaltung
gen.	need for sameness	Gleicherhaltungsbedürfnis
gen.	need for security	Sicherheitsbedürfnis
tech.	need for space	Raumnot
gen.	need for space	Flächenbedarf
busin., IT	need forecast	Bedürfnisvorhersage
busin., IT	need forecast	Bedarfsvorhersage
gen.	Need he do it?	Muss er es tun?
busin., IT	need hierarchy	Bedürfnishierarchie
med.	need-induced tension	Beduerfnisspannung
gen.	need information	Bedürfnisinformation
gen.	need not	nicht müssen
gen.	smth. need not be a bad thing	etw. sei an sich kein Übel
law	need not be made through a lawyer	Befreiung vom Anwaltszwang
econ.	need of foreign exchange	Devisenbedarf
econ.	need of foreign exchange	Valutabedarf
econ.	increased need of exchange	gesteigerter Devisenbedarf
busin.	need of foreign exchange	Devisenbedarf
busin.	need of money	Geldbedarf
nat.res.	need of open-air space	Freiflächenbedarf
life.sc.	need of protection	Schutzbedürfnis
life.sc.	need of protection	Schutzbedarf
law	need of the Court's business	Dienstliche Erfordernis
gen.	need recognition	Bedürfniserkennung
law, ADR	need repairs	reparaturbedürftig sein
busin., IT	need satisfaction	Bedürfnisbefriedigung
gen.	need surgery	operiert werden müssen
gen.	need the lavatory	auf Toilette müssen (Andrey Truhachev)
gen.	need to avoid disruptive capital flows	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
gen.	need to be notified in advance	Pflicht zur vorherigen Mitteilung
gen.	need to boost ego	eine Selbstbestätigung brauchen
gen.	need to do	tun müssen
gen.	need to know	Kenntnis notwendig
gen.	need-to-know	Wissenswerte
gen.	need-to-know basis	Need-to-know-Prinzip
obs.	need smth. urgently	etw. dringend benötigen
health., pharma.	needs assessment	Bedarfsermittlung
gen.	needs assessment	Bedarfsanalyse
f.trade.	needs basis	Bedarfsgrundlage
busin., IT	needs forecast	Bedürfnisvorhersage
busin., IT	needs forecast	Bedarfsvorhersage
busin., IT	needs hierarchy	Bedürfnishierarchie
gen.	needs of the administrations business	dienstliches Erfordernis
gen.	needs of the community	Bedürfnisse der Allgemeinheit
immigr.	needs of the service declaration	Gebotenheitserklärung
gen.	needs package	Bedarfszusammensetzung
gen.	needs-related examination	Bedarfsprüfung
law	needs review	Bedarfsanalyse
busin., IT	needs satisfaction	Bedürfnisbefriedigung
f.trade.	needs the prior approval of	bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...)
f.trade.	needs to be made more coherent	müssen besser aufeinander abgestimmt werden
law	no need to give a decision	Erledigung der Hauptsache
gen.	... No need to say that ...	Überflüssig zu erwähnen, dass
gen.	Now I need some good advice	Nun ist guter Rat teuer
agric.	nutrient needs	Nährstoffbedarf
econ.	nutritional needs	Nahrungsbedarf
min.prod., food.ind.	nutritional needs	Nahrungsbedürfnisse
agric.	nutritive needs	Nährstoffbedarf
gen.	objective need	Sachnotwendigkeit
gen.	orientation to needs	Bedürfnisorientierung
law, ADR	outright need	absolute Notwendigkeit
chem.	own need	Eigenbedarf
agric.	own needs	Eigenbedarf
econ.	one's own needs	Eigenbedarf
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	Verpackung nach Mass
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	Massverpackung
pack.	package tailored to one’s needs	Verpackung nach Maß
pack.	package tailored to one’s needs	Konstruktionsverpackung
pack.	package tailored to one’s needs	konstruierte Verpackung nach Maß
pack.	package tailored to one’s needs	Maßverpackung
microel.	p.c. board real-estate needs	Platzbedarf auf Leiterplatten
med., pharma.	perceived need	wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
social.sc.	person in need of financial assistance	bedürftige Person
med.	person who is badly in need of constant care and attendance	schwerstpflegebedürftige Person
med.	person who needs constant care	schwer pflegebedürftige Person
med.	person who needs regular care	erheblich pflegebedürftige Person
adv.	personal need	Eigenbedarf
econ.	personal needs	persönlicher Bedarf
econ.	personal needs	individueller Bedarf
econ.	personal needs	individuelle Bedürfnisse
econ.	personal needs	persönliche Bedürfnisse
avia.	personal needs	eigener Bedarf
busin.	personal needs allowance	persönliche Zeitzugabe
immigr.	persons who otherwise need international protection	Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
busin., IT	physiological need	physiologisches Bedürfnis
busin., IT	physiological needs	physiologisches Bedürfnis
nat.res.	phytosanitary need	phytosanitäres Erfordernis
NGO	planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women	Alltags- und frauengerechtes Planen
econ.	present needs	heutige Bedürfnisse
econ.	present needs	gegenwärtige Bedürfnisse
econ.	present needs	gegenwärtiger Bedarf
gen.	primary needs	elementare Bedürfnisse
econ.	principle of distribution according to need	социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen
ed.	programme for the integration of children with special needs	Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen
busin.	proof of need	Bedürftigkeitsnachweis
med.	psychology based on the satisfaction of needs	Beduerfnispsychologie
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
hobby	recreational need	Erholungsbeduerfnis
social.sc., mater.sc.	to redirect research towards social needs	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
law	referee in case of need	Notadressat
econ.	referee in case of need	Notadressat (Wechsel)
busin.	referee in case of need	Notadresse
econ.	reference in case of need	Notadresse (Wechsel)
agric.	refining need	Bedarf der Raffinerien
med.	to remove organs as the need arises	Entnahme von Organen bei Gelegenheit
busin.	replacement need	Ersatzbedarf
gen.	replacement needs	Ersatzanschaffungen
busin., IT	report on need	Bedarfsbericht
busin., IT	report on needs	Bedarfsbericht
gen.	requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen
fin.	resource needs	Mittelbedarf
gen.	responsible to economic and technical needs	den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend
f.trade.	satisfaction of elementary needs	Befriedigung der Grundbedürfnisse
econ.	satisfaction of household needs	Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts
gen.	satisfaction of needs	Bedürfnisbefriedigung
med.	satisfaction of needs	Beduerfnisbefriedigung
gen.	satisfaction of needs	Bedarfsdeckung
busin.	satisfy needs	den Bedarf decken
gen.	satisfy needs of	den Bedarf decken von
gen.	to satisfy the essential needs of man	Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen
econ.	satisfy the needs	den Bedarf abdecken
econ.	satisfy the needs	den Bedarf befriedigen
econ.	satisfy the needs	die Bedürfnisse befriedigen
gen.	satisfy the needs of	den Bedarf decken von
gen.	to satisfy the needs of users in respect of imported products	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
f.trade.	satisfying the basic domestic needs	Deckung des grundlegenden Inlandsbedarfs
f.trade.	satisfying the basic needs	Befriedigung der Grundbedürfnisse
f.trade.	satisfying the domestic needs	Deckung des Inlandsbedarfs
busin., IT	security need	Sicherheitsbedürfnis
law, IT	security needs	Sicherheitsbedürfnisse
busin., IT	security needs	Sicherheitsbedürfnis
gen.	see no need to do	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
econ.	serve smb.'s need	jmd. Bedarf befriedigen
law	should the need arise	soweit erforderlich
gen.	should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
social.sc.	social needs	soziale Bedürfnisse
econ.	social needs	gesellschaftliche Bedürfnisse
f.trade.	something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
econ., ed.	special needs budget	Budget für Problemschüler
gen.	special needs children	Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen
ed.	special needs education	Heilpädagogik
ed.	special needs education	Körperbehindertenpädagogik (physical disability)
ed.	special needs education	Verhaltensbehindertenpädagogik (behavioural disorders)
ed.	special needs education	Verhaltensgestörtenpädagogik (behavioural disorders)
ed.	special needs education	Behindertenpädagogik (disabilities)
ed.	special needs education	Blinden- und Sehbehindertenpädagogik (blind and visually impaired)
ed.	special needs education	Geistigbehindertenpädagogik (learning difficulties)
ed.	special needs education	Sonderpädagogik
ed.	special needs school	Förderschule (Andrey Truhachev)
gen.	special needs school	Sonderschule für schwer erziehbare Kinder
ed.	special needs support	Pflegedienstleistung
econ.	spiritual needs	geistige Bedürfnisse
econ.	state of need	Notstand
tax.	state of need	Notlage
gen.	statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
immigr.	study on Eurodac users' needs and requirements	Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer
law	to substantiate the need	den Nachweis für die Notwendigkeit erbringen
busin.	sudden need	plötzlicher Bedarf
econ.	supply smb.'s need	jmd. Bedarf befriedigen
gen.	supply the need	den Bedarf decken
gen.	supply the need of	den Bedarf decken von
gen.	suppress the need to cough	den/seinen Hustenreiz unterdrücken
transp.	Survey of road traffic information needs	Untersuchung über den Informationsbedarf im Strassenverkehr
econ.	sustaining engineering needs	langfristiger ingenieurtechnischer Bedarf
econ.	sustaining engineering needs	anhaltender ingenieurtechnischer Bedarf
ling.	system of needs	System der Bedürfnisse
microel.	tailor devices to users' needs	die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden
opt.	tailor to the needs	den Erfordernissen anpassen
opt.	technical needs of science	technische Anforderungen der Wissenschaft
gen.	technology need	Technologiebedarf
gen.	That needs character	Dazu gehört Charakter
gen.	the applicant's need of assistance	Bedürftigkeit des Antragstellers
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
gen.	... The last thing I need is ...	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
econ.	the needs of under-developed areas	die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete
law, ADR	there is need for quick action	schnelles Handeln ist geboten
gen.	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
gen.	... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
gen.	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
gen.	there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	They didn't need to be told twice	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen
f.trade.	this law needs to be amended	dieses Gesetz bedarf der Änderung
gen.	time need	Zeitbedarf
busin., IT	time needs	Zeitbedarf
gen.	to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
gen.	to be in desperate need of sth	etw. dringend brauchen
gen.	to be in dire need of smth.	etw. bitter nötig haben
gen.	to be in dire need of	ganz dringend brauchen
gen.	to be in need of	nötig haben
gen.	to be in need of smth.	etw. benötigen
gen.	to be in need of	brauchen
econ.	to each according to his needs	jedem nach seinen Bedürfnissen
gen.	to need	brauchen
ed.	training needs	Schulungsbedarf
ed.	training needs analysis	Ausbildungsbedarfsanalyse
gen.	transport needs	Verkehrsbedürfnisse
construct.	trips for entertainment and household needs	Kultur- und Einkaufsfahrten
econ.	unmet needs	unbefriedigte Bedürfnisse
econ.	unmet needs	ungedeckter Bedarf
econ.	unmet needs	unbefriedigter Bedarf
econ.	urgent need	dringendes Bedürfnis
econ.	urgent need	dringender Bedarf
law, econ.	urgent needs	akute Beduerfnisse
law, econ.	urgent needs	akute Notlagen
econ.	urgent needs	dringender Bedarf
busin., IT	user need	Benutzerbedürfnis
commun., IT	user needs	Benutzerbedürfnisse
commun., IT	user needs	Anwenderbedürfnisse
commun., IT	user needs	Bedarf
busin., IT	user needs	Benutzerbedürfnis
gen.	user's needs	Benutzerbedürfnisse
gen.	visual representation need	Abbildungsnotwendigkeit
busin.	we are in need of funds	wir benötigen Kapital
gen.	We don't need your justification	Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht
gen.	We need blanket coverage.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.
gen.	What do you need it for?	Wofür brauchst du es?
law, ADR	when needs	im Bedarfsfall
gen.	when the need arises	wenn es nötig ist
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
empl.	work technologies adapted to human needs	menschengerechte Arbeitstechnologien
gen.	workplaces adapted to human needs	menschenwürdige Arbeitsplätze
gen.	You definitely need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
gen.	You don't need to justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
gen.	You're certain to need help	Du brauchst unbedingt Hilfe