| Subject | English | German |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| inf., fig. | area needing improvement | Baustelle |
| gen. | as needed | je nach Bedarf |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| gen. | desperately needed | dringend benötigt |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| gen. | fluid needed for reconstitution | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | Betätigungskraft zum Öffnen |
| econ. | group of durable goods needed for an initial installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| gen. | have need of | etw. benötigen |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | if needed | wenn es nötig sein sollte |
| gen. | if needed | bei Bedarf |
| IT | if-needed demon | Facet "if-needed" |
| IT | if-needed demon | "if-needed" Prozedur |
| IT | if-needed facet | "if-needed" Prozedur |
| IT | if-needed facet | Facet "if-needed" |
| IT | if-needed/if-added slots | "if-added" Prozedur |
| IT | if-needed/if-added slots | zugeordnete Prozeduren |
| IT | if-needed procedure | Facet "if-needed" |
| IT | if-needed procedure | "if-needed" Prozedur |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| inf. | It is needed. | Es muss her. |
| labor.org. | material as needed | Mager-Management |
| labor.org. | material as needed | schlanke Produktion |
| labor.org. | material as needed | Lean Production |
| gen. | much-needed | dringend benötigt |
| econ. | need for adaptation | Anpassungszwang |
| gen. | need to | müssen |
| gen. | needed information | benötigte Informationen |
| tech. | needing care | pflegebedürftig |
| gen. | number needed to treat NNT | Anzahl der notwendigen Behandlungen NNT |
| fin. | particulars needed to identify the means of transport | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| R&D. | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| f.trade. | powers which are needed for the performance of his duties | Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind |
| econ. | procurement of needed equipment and space | notwendige Geräte- und Raumbereitstellung |
| ed., R&D. | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals |
| econ. | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| gen. | the last thing you needed to deal with | das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst |
| chem. | the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| econ. | the sum needed was oversubscribed | die benötigte Summe war überzeichnet |
| f.trade. | urgently needed | dringend erforderlich |
| econ. | vitally needed | dringend benötigt |
| econ. | vitally needed | lebensnotwendig |
| econ. | when needed | im Bedarfsfälle |