Terms containing necessary

Subject	English	German
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
opt.	adjust the optical system to the necessary level of precision	das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren
law	advance the funds necessary	erforderliche Vorschüsse
gen.	to afford the necessary assistance	Unterstützung gewähren
f.trade.	all necessary information and documents	alle notwendigen Angaben und Unterlagen
cust., EU.	all the information judged necessary	alle für erforderlich gehaltenen Auskünfte
f.trade.	all the particulars necessary for	alle Angaben, die erforderlich sind
law	allowance for necessaries	Unterhaltsgeld
law	allowance for necessaries	Unterhaltsrente
law	allowance for necessaries	Alimente
fin., R&D.	amount deemed necessary	für notwendig erachtete Beträge
fin.	amount to be drawn on as necessary	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
gen.	any necessary interim measures	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen
cust.	applying the necessary legal formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
busin.	as are normally necessary	wie sie normalerweise erforderlich sind
law	as far as may be necessary	soweit erforderlich
busin.	as may be necessary	erforderlich
busin.	as normally necessary	wie normalerweise erforderlich sind
f.trade.	ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
law	authority from which the necessary authorization must come	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
f.trade.	be deemed necessary	für erforderlich erachtet werden
gen.	be necessary	vonnöten sein
cust.	be necessary for customs controls	für Zollkontrollen erforderlich sein
f.trade.	bring into force the necessary laws	erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen
f.trade.	carry out all controls deemed necessary	alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden
agric.	to carry out the necessary fieldwork	die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
cust.	compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law	Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten
tax.	conditions necessary for the determination procedure	Voraussetzungen für das Feststellungsverfahren
law, ADR	consider necessary	für notwendig erachten
f.trade.	contain the necessary particulars	die erforderlichen Daten enthalten
cust.	customs authorities shall take any steps necessary	Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen
agric.	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
law, ADR	deem smth. necessary	etw. für notwendig halten
gen.	deem necessary	für erforderlich erachten
tech.	defrosting as necessary	Bedarfsabtauung
econ.	deny oneself every necessary	das Notwendigste abweisen
econ.	deny oneself every necessary	das Notwendigste verweigern
econ.	deny oneself every necessary	das Notwendigste ablehnen
econ.	deny oneself every necessary	dem Notwendigsten entsagen
nucl.phys., radiat.	differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	differentieller W-Wert
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
commun.	edges of the necessary bandwidth	Grenze der notwendigen Bandbreite
microel.	etch down to the necessary thickness	auf die erforderliche Dicke dünnätzen
microel.	etch down to the necessary thickness	auf die erforderliche Dicke ätzen
patents.	expenses necessary in the grant proceedings	im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen
transp., mech.eng.	fixed facility necessary for transhipment	ortsfeste Umschlagsanlage
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
gen.	to give any necessary clarification	die erforderlichen Erläuterungen erteilen
busin.	give the necessary instructions	die notwendigen Anweisungen erteilen
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
gen.	granting the necessary powers to the Institutions	Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe
fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien
law, fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
inf., fig.	have the necessary wherewithal	das nötige Kleingeld haben
f.trade.	if a deadline expires without the necessary action being taken	nach fruchtlosem Ablauf einer Frist
gen.	if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
tech.	if necessary	im Bedarfsfall
tech.	if necessary	notfalls
gen.	if necessary	notfalls
tech.	if necessary	je nach Bedarf
tech.	if necessary	nötigenfalls
gen.	if necessary	gegebenenfalls (ggf.)
law	if necessary	soweit erforderlich
econ.	if necessary	wenn notwendig
gen.	if necessary	allenfalls
gen.	if necessary:to H.M.The Queen	Dame du Palais I.M.der Koenigin
f.trade.	improvement is necessary	Verbesserungen sind erforderlich
coal.	in caving, it is necessary to allow for the swell factor	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
law	in so far as necessary	soweit erforderlich
fin.	information necessary to identify the goods	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
transp., mater.sc.	inspection and repair as necessary	Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig
f.trade.	intention of re-exportation is not necessary	Absicht der Wiederausfuhr ist nicht erforderlich
busin.	is necessary	ist erforderlich
f.trade.	it is considered necessary to prohibit exports of	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...)
gen.	It is necessary.	Es kommt darauf an.
gen.	It is necessary to boil the water	Man muss das Wasser abkochen
law	It is therefore necessary	Es ist daher geboten (Andrey Truhachev)
f.trade.	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
fin.	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
econ., fin.	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
f.trade.	limit sth to what is absolutely necessary to	etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um
gen.	to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
gen.	may be necessary	könnte notwendig sein
f.trade.	may use force only when strictly necessary	nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist
mater.sc.	means deemed necessary	für notwendig erachtete Mittel
law	measure necessary for preserving the goods	nötige Erhaltungsmassregel
f.trade.	measures are necessary	Maßnahmen sind erforderlich
f.trade.	measures necessary for limiting exposure to risk	zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen
f.trade.	measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen
f.trade.	measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
f.trade.	measures necessary to maintain security	Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
f.trade.	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
opt.	minimum necessary magnification	kleinste erforderliche Vergrößerung
market.	minimum population necessary for opening pilot shop	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
gen.	more necessary	notwendigere
gen.	more necessary	notwendiger
gen.	most necessary	am notwendigsten
gen.	most necessary	allerwenigst
gen.	most necessary	notwendigste
gen.	most necessary	am allernotwendigsten
transp., mech.eng.	moveable facility necessary for transhipment	bewegliche Umschlagsanlage
cust.	must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
gen.	necessaries of life	Lebensbedürfnisse
fin.	necessary adjustment measure	notwendige Anpassungsmaßnahme
pharma.	Necessary and sufficient cause	notwendige und hinreichende Ursache
med.	necessary and sufficient cause	notwendige und hinreichende Ursache
gen.	necessary and sufficient condition	notwendige und hinreichende Bedingung
law	necessary authorization to dismiss workers	für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung
commun., el.	necessary bandwidth	erforderliche Bandbreite
econ.	necessary business assets	betriebsnotwendiges Vermögen
opt.	necessary but far from sufficient condition	notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung
transp., avia.	necessary clearance	notwenige Hindernisfreiheit
gen.	necessary condition	notwendige Bedingung
fin.	necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
busin.	necessary diligence	notwendige Sorgfalt
gen.	necessary evil	notwendiges Übel
polit.	necessary expenditure	notwendige Aufwendung
busin.	necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
polit., law	necessary expenses	notwendige Aufwendungen
polit.	necessary expenses	notwendige Aufwendung
construct.	necessary flush discharge	Wildbettabgabe
econ.	necessary formalities	erforderliche Formalitäten
IT, el.	necessary infrastructure	erforderliche Infrastruktur
microel.	necessary jump	unbedingter Sprung
polit., econ.	necessary labor	notwendige Arbeit
polit., econ.	necessary labor time	notwendige Arbeitszeit
busin.	necessary labour	notwendige Arbeit
tech.	necessary material	Bedarf
busin.	necessary means	notwendige Mittel
busin.	necessary means	erforderliche Mittel
econ.	necessary means of subsistence	notwendige Mittel zum Lebensunterhalt
econ.	necessary means of subsistence	notwendiger Lebensunterhalt
econ.	necessary means of subsistence	notwendige Existenzmittel
tech.	necessary object	Gebrauchsgegenstand
market.	necessary operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
automat.	necessary optimality conditions	notwendige Optimalitätsbedingungen
busin.	necessary or customary operations	erforderliche oder übliche Vorgänge
law	necessary patent	notwendiges Patent
el.	necessary power reserve	notwendige Leistungs-Reserve
busin.	necessary preparations	erforderliche Vrobereitungen
polit., econ.	necessary product	notwendiges Produkt
opt.	necessary requirement	notwendige Bedingung
gen.	necessary resources	erforderliche Hilfsmittel
gen.	necessary ripening	notwendiger Reifegrad
law	necessary self-defence	Notwehr
econ.	necessary subsistence	notwendige Existenzmittel
econ.	necessary subsistence	notwendiger Lebensunterhalt
fin.	necessary tax rate	erforderlicher Steuersatz
busin.	necessary to enable him	um ihm zu ermöglichen
busin.	necessary to enable him	erforderlich
IT	necessary truth	analytisches Urteil
IT	necessary truth	analytische Aussage
law	necessary urgent measure	erforderliche Sofortmaßnahme
gen.	necessary urgent measure	erforderliche Sofortmassnahme
econ.	necessary wants	notwendige Bedürfnisse
gen.	no reply necessary NRN	Antwort nicht nötig
inf.	not necessary	unnötig
patents.	notations necessary to understand the invention	zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen
med.	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
fin.	obligation to provide additional securities if necessary	Nachdeckungspflicht
gen.	to obtain the necessary funds on the capital market	die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen
EU., cust.	offer every guarantee necessary for	die erforderliche Gewähr für ... bieten
f.trade.	particulars necessary for identification of the goods	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben
f.trade.	period as is deemed necessary	erforderlich erachtete Dauer
f.trade.	period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
law, ADR	pledge one’s husband’s credit for necessaries	die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen
f.trade.	precautionary measures judged necessary	notwendig erachtete Sicherungsmaßnahmen
f.trade.	predeparture declaration shall contain the particulars necessary	Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten
f.trade.	prepare documentation necessary to	Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen
law	procedure necessary for recognition and enforcement	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
f.trade.	provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
f.trade.	provide the assistance necessary to facilitate an examination	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
cust.	provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities	die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
fin.	to provide the Community with the necessary resources	die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
econ.	provide the necessary	notwendiger Lebensbedarf
econ.	provide the necessary	Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge
econ.	provide the necessary	mit Unterhalt versorgen
f.trade.	providing necessary transport documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	providing of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	providing of the necessary transport documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	provision of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	provision of the necessary transport documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
gen.	reasonably necessary	nach vernünftigem Ermessen notwendig
busin.	reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
econ.	services both necessary and useful to society	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
polit., agric.	shelters necessary for transhumance	für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände
econ.	socially necessary expenditure of labor	gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand
polit., econ.	socially-necessary labor	gesellschaftlich notwendige Arbeit
polit., econ.	socially necessary labor time	gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit
polit., econ.	socially necessary working time	gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit
gen.	specific powers necessary for this purpose	besondere Handlungsbefugnisse
gen.	statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
life.sc.	stresses necessary to close crack	Spannungen zum Schliessen eines Risses
f.trade.	submit the necessary papers	die notwendigen Unterlagen einreichen
f.trade.	take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
f.trade.	take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Schritte unternehmen
gen.	to take all necessary steps	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen
market.	to take, as a precaution, the necessary protective measures	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
EU., cust.	take the measures necessary to identify goods	Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
f.trade.	take the necessary precautions to	erforderliche Vorkehrungen treffen um
law, ADR	take the necessary steps	die erforderlichen Schritte ergreifen
gen.	take the necessary steps	die erforderlichen Schritte unternehmen
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
busin.	that he may consider necessary	die er als erforderlich erachtet
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
f.trade.	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
f.trade.	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
cust.	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
tax.	the extent sth is necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist, um
tax.	the extent necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist um
fin., R&D.	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
patents., tradem.	the list of goods has been reduced as necessary	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
law	the necessary changes having been made	mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis)
law, engl.	the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
law	the necessary changes having been made	entsprechend (mutatis mutandis)
law	the necessary changes having been made	sinngemäß (mutatis mutandis)
cust., EU.	the necessary guarantees of compliance with the provisions	erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften
busin.	the necessary information	die notwendige Information
law	the necessary powers	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
f.trade.	these measures are necessary	diese Maßnahmen sind erforderlich
f.trade.	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
transp.	time necessary for applying	Ansprechzeit
gen.	to be necessary	vonnöten sein
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
f.trade.	undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
gen.	We will see that the necessary steps are taken	Wir werden das Nötige veranlassen
law	where necessary	erforderlichenfalls
law	where necessary	soweit erforderlich
busin.	where necessary	gegebenenfalls
busin.	which are necessary	welche erforderlich sind
busin.	with the necessary capital	mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet