| Subject | English | German |
| proverb | A good friend is my nearest relation | Freundschaft geht über Verwandtschaft (Andrey Truhachev) |
| microel. | alignment requirements near a tenth-micron | Justierungsanforderungen von etwa einem zehntel Mikrometer |
| el. | aluminium deposition on the near of the cell | Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle |
| opt. | apparent shift of a near object | scheinbare Verschiebung eines nahen Objektes |
| market. | at or near market term | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden |
| med. | body-near range | Nahraum |
| gen. | bring near | nahe bringen |
| gen. | come near | herangekommen |
| gen. | coming near | herankommend |
| h.rghts.act., UN | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| environ. | concentration of radioactivity near the ground | Radioaktivitätskonzentration in Bodennähe |
| med.appl. | contact lens with central near part | Kontaktlinse mit zentralem Nahteil |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| microel. | converge on near-zero alignment errors | auf Justierfehler von annähernd Null zulaufen |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
| fin. | country near the Community | Land in der Nähe der Gemeinschaft |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| busin. | draw near | näher herankommen |
| gen. | draw near | nahen |
| med.appl. | dynamic near skiascopy | dynamische Nahskiaskopie |
| tech. | engine performance loss near ground level | Schubverlust am Boden und in Bodennaehe |
| tech. | engine power near the ground | Motorleistung in Bodennaehe |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| phys. | flow near the wall | Wandströmung |
| phys. | flow near the wall | wandnahe Strömung |
| IT | four concentric circle near-field template | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | Vierkreis-Nahfeldschablone |
| fish.farm. | freezer vessel engaged in near-water fishing | Froster für die kleine Fischerei |
| gen. | from near and far | von nah und fern |
| transp. | fuel tank accessible from the near side | von der Bordsteinseite zugänglicher Kraftstofftank |
| fin., insur. | funds at or near market rates | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
| fin., insur. | funds at or near market terms | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
| wrest. | hip roll with near arm lock | einarmiger Hüftschwung |
| gen. | in near mint condition | fast wie neu |
| gen. | in near-record time | in rekordverdächtiger Zeit |
| gen. | in the near future | in nächster Zeit |
| gen. | in the near future | in Kürze |
| gen. | in the near future | demnächst |
| opt. | increased activity near sun spots | erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken |
| tech. | industry located near raw material | Standortindustrie |
| gen. | It was a very close/near thing. | Es war äußerst knapp. |
| wrest. | lift over with near wristlock | Überstürzen mit Fesseln des Handgelenks |
| opt. | locate the slit near the plate | den Spalt in der Nähe der Platte anbringen |
| gen. | M2 : money and near-money | M2: Geld- und Quasi-Geldbestände |
| tech. | minimum control speed near the ground | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe |
| arts. | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities | Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient |
| gen. | near a body of water | in Gewässernähe |
| health. | near accident | Beinaheunfall |
| health. | near accident | Beinahe-Vorkommnis |
| forestr. | near-accident | Beinaheunfall |
| tech. | near air collision | Fastzusammenstoss (Luftfahrzeug) |
| geogr. | Near and Middle East | Naher und Mittlerer Osten |
| gen. | near an/the airport | in Flughafennähe |
| IMF. | near bank | bankähnliche Finanzinstitution |
| gen. | "near--" bank bonds | geldnahe Bankschuldverschreibungen |
| gen. | near-bed rivers etc. | sohlnah |
| food.ind. | near beer | bierähnliches Getraenk |
| amer. | near beer | alkoholfreies Bier |
| brit. | near beer bar | Nepplokal |
| gen. | near by | in der Nähe |
| gen. | near by | dabei |
| tech. | near-by illustration | nebenstehende Abbildung |
| construct. | near-by material | örtliches Material |
| life.sc., el. | near-by obstacles | indernisse in der näheren Umgebung |
| opt. | near cancellation of amplitudes | annähernde Löschung der Amplituden |
| opt. | near cancellation of amplitudes | annähernde Auslöschung der Amplituden |
| IMF. | near cash instrument | kurzfristige hochliquide Anlage |
| fin. | near cash instruments | Quasigeld-Instrumente |
| gen. | near catastrophe | Beinahekatastrophe |
| transp. | near-circular orbit | kreisähnliche Umlaufbahn |
| tech. | near-circular orbit | kreisfoermige Erdumlaufbahn |
| comp., MS | near clipping plane | vordere Clippingebene (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| transp. | near-coastal voyage | küstennahe Reise |
| tech. | near collision | Beinahezusammenstoss |
| construct. | near completion | nahezu fertiggestellt |
| gen. | near-consumer light industries | konsumnahe Leichstindustrien |
| opt. | near correction | Nahsichtkorrektion |
| gen. | near-death | Nahtod |
| health. | Near-Death Experience | Nahtoderscheinung |
| health. | Near-Death Experience | Nah-Todes-Erfahrung |
| gen. | near-death experience NDE | Nahtoderfahrung |
| gen. | near death experience NDE | Nahtoderfahrung |
| gen. | near-death studies | Nahtodstudien |
| gen. | near disaster | Beinahekatastrophe |
| opt. | near-doubling of amplitudes | annähernde Verdopplung der Amplituden |
| emerg.care | near drowning | Beinahe-Ertrinken |
| tech. | near-earth orbit | erdnahe Umlaufbahn |
| el. | near-earth space research | erdnahe Raumforschung |
| el. | near-earth space station | erdnahe Raumstation |
| phys. | near earthquake | Nahbeben |
| geogr. | Near East | Vorderer Orient |
| gen. | Near East | Nahost |
| gen. | Near East | Naher Osten |
| gen. | Near East policy | Nahostpolitik |
| ed. | Near Eastern archaeology | vorderasiatische Archäologie |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | Bornaische Krankheit |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | Bornasche Krankheit |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | Borna-Krankheit |
| phys. | near-edge X-ray absorption fine structure | Röntgenfeinstruktur nahe der Absorptionskante |
| IT | near-end cross talk | Nahnebensprechen |
| commun. | near-end crosstalk | Nahnebensprechen (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| commun. | near-end crosstalk | Nah-Nebensprechen |
| tel. | near-end crosstalk | Nahnebensprechen |
| commun. | near-end crosstalk attenuation | Nahnebensprechdämpfung |
| tel. | near-end crosstalk attenuation | Nahnebensprechdämpfungsmaß |
| commun. | near-end echo | Nahecho |
| idiom. | near enough is not good enough | knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev) |
| tech. | near-equilibrium | Fastgleichgewichts... |
| fin., industr. | near-equity funding | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln |
| gen. | near-extinction | Beinaheauslöschung |
| commun. | near-far problem | Near-Far-Problem |
| agric. | near-farm fodder-crop rotation | Innenrotation |
| agric. | near-farm fodder-crops rotation | Innenrotation |
| tech. | near-field | Nahfeldzone |
| tech. | near-field | Nahfeldbereich |
| nucl.phys., ecol. | near field | Nahzone |
| tech. | near field | Nahbereich |
| tech. | near field | Nahfeld |
| gen. | near-field | Nahfeld- |
| comp., MS | near field communication | Near Field Communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | Nahfeldkommunikations-Sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | Fresnel-Beugungsmuster |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | Nahfeldbeugungsmuster |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | Nahfeld-Beugungsmuster |
| IT, el. | near-field method | Nahfeld |
| phys. | near-field microscopy | Nahfeldmikroskopie |
| gen. | near-field of antenna | Nahfeld der Antenne |
| antenn., opt. | near-field pattern | Nahfeldmuster |
| phys. | near-field pattern | Nahfelddiagramm (e.g. of the antenna) |
| antenn., opt. | near-field pattern | Nahfeld-Strahlungsmuster |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | Nahfeldmuster |
| commun., IT | near-field radiation pattern | Nahfeldstrahlungsmuster |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | Nahfeld-Strahlungsmuster |
| commun., IT | near-field region | Nahfeldgebiet |
| commun., IT | near-field scanning | Nahfeld-Abtastmethode |
| gen. | near-field scanning optical microscope | optische Raster-Nahfeldmikroskopie |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | Nahfeld-Abtastverfahren |
| med.appl. | near field telemetry | Nahfeldtelemetrie |
| industr., construct., chem. | near field ultrasonic welding | direktes Ultraschallschweissen |
| cultur. | near focusing device | Naheinstellgeraet |
| opt. | near focussing device | Naheinstellgerät |
| phys. | near force | Nahekraft |
| tech. | near-forward scattering | Streuung ueberwiegend in Vorwaertsrichtung |
| gen. | near-free-space-level ducting | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation |
| busin. | near friend | naher Freund |
| busin. | near future | unmittelbare Zukunft |
| busin. | near future | nahe Zukunft |
| life.sc. | near gale | steifer Wind |
| agric. | near gale | harter Wind |
| gen. | near gale 7 Bft | steifer Wind 7 Bft |
| commun., IT | near-geostationary satellite | fast geostationärer Satellit |
| sampl. | near-gravity material | Grenzgut |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | Hautschicht (layer) |
| phys. | near-ground air | bodennahe Luftschicht (layer) |
| phys. | near-ground air | bodennahe Luft (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | Bodenschicht (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | bodennahe Atmosphäre (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | erdnahe Schicht der Atmosphäre (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | bodennahe Schicht (layer, der Atmosphäre) |
| earth.sc. | near-ignition | Beinahe-Zündung |
| gen. | near incident | Beinahevorkommnis |
| anal.chem. | near infrared | nahes Ultrarot |
| commun. | near infrared | nahes Infrarot |
| phys. | near infrared | mittleres Infrarotgebiet (region) |
| phys. | near infrared | mittleres Infrarot (region) |
| tech. | near infrared | mittleres Infrarotgebiet |
| nat.sc. | Near-Infrared | nahes Infrarot |
| tech. | near infrared | mittleres Infrarot |
| opt. | near infrared absorption measurement | Absorptionsmessung im nahen Infrarot |
| therm.energ. | near infrared radiation | nahe Infrarotstrahlung |
| therm.energ. | near infrared radiation | kurzwellige Infrarotstrahlung |
| nat.sc. | Near infrared reflectance | nahes Infrarot |
| opt. | near infrared region | naher Infrarotbereich |
| tech. | near-infrared spectrometry | Nah-Infrarot-Spektrometrie |
| gen. | near infrared spectroscopy NIRS | Nahinfrarotspektroskopie NIRS |
| commun. | near instantaneous | echtzeitnah |
| commun. | near-instantaneous companding | echtzeitnahe Kompandierung (A/D quantisation) |
| commun. | near-instantaneously companded audio multiplex | echtzeitnah kompandiertes Tonfrequenz-Multiplex (digital stereo TV sound system, GB) |
| commun. | near IR-spectrum | nahes Infrarot |
| agric. | near-isogenic line | nah-isogene Sorte |
| agric. | near-isogenic line | nah-isogene Linie |
| agric. | near-isogenic variety | nah-isogene Linie |
| agric. | near-isogenic variety | nah-isogene Sorte |
| polygr. | near letter quality | NLQ Druckmodus |
| busin., IT | near letter quality | beinahe Briefqualität |
| gen. | near-letter quality printer | Drucker mit Beinah-Briefqualität |
| commun. | near letter quality NLQ printing | Beinahe-Schönschrift |
| phys. | near limit | Nahpunkt |
| gen. | near limit | Vordertiefe |
| opt. | near limit of depth of field | vordere Schärfenfeldgrenze |
| opt. | near limit of depth of field | Vordertiefe |
| opt. | near limit of depth of field | vordere Begrenzung der Tiefenschärfe |
| met. | near-liquidus casting | Nah-Liquidus-Guss |
| phys. | near-magic | fastmagisch |
| gen. | near me | in meiner Nähe |
| mining. | near-mesh grain | Grenzgut (material) |
| nucl.phys. | near-mesh sizes of particles | Grenzkorn Siebgrenzkorn (von der Maschenweite Nur geringfuegig abweichende Teilchen-groessen = Grenzkorn) |
| gen. | near mineable | bedingt gewinnbar |
| gen. | near miss | Fastzusammenstoß |
| tech. | near miss | Fastzusammenstoss |
| tech. | near miss | Zusammenstossgefahr |
| tech. | near miss | Nebentreffer |
| tech. | near miss | gefaehrliche Begegnung zwischen Luftfahrzeugen |
| health. | near miss | Beinaheunfall |
| AI. | near miss | beinahe zutreffendes Beispiel (Gegenbeispiel für ein Konzept) |
| AI. | near miss | Fasttreffer |
| tech. | near miss | Beinahetreffer |
| weap. | near miss | Nahtreffer |
| weap. | near miss | Fehltreffer |
| IT | near miss | unscharfe Suche |
| gen. | near miss | Beinahezusammenstoß |
| AI. | near-miss analysis | Fasttrefferanalyse |
| AI. | near-miss analysis | Near-miss-Analyse |
| AI. | near-miss training instance | Fasttreffer-Trainingsinstanz |
| AI. | near-miss training instance | bereits negative Trainingsinstanz |
| AI. | near-miss training instance | Near-miss-Trainingsinstanz |
| environ. | near-misses | Fast-Unfälle |
| gen. | near misses | Beinahezusammenstöße |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Zusammenstoßgefahr |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Fastzusammenstoß |
| fin. | near-money | Sekundaerliquiditaeten |
| fin. | near money | Quasigeld |
| fin. | near-money | Beinahe-Geld |
| fin., econ. | near-money | Sekundärliquidität |
| IMF. | near-money | Quasi-Geld |
| IMF. | near-money | geldnahe Anlagen |
| IMF. | near-money | Beinahegeld |
| fin. | near-money | Sekundaerliquiditaet |
| fin. | near-money | Quasigeldbestände |
| bank. | near money | geldnahe Anlagen |
| fin. | near-money | Quasigeld |
| econ. | near-money | kurzfristig liquidierbare Anlagen |
| econ., amer. | near money | Liquidität zweiten Grades |
| fin. | near-money | Geldsubstitute |
| econ., amer. | near money | leicht liquidierbare Einlagen |
| econ., amer. | near money | geldähnliche Forderungen |
| radiat. | near-monochromatic radiation | elektromagnetische Strahlung |
| tech. | near-monochromatic radiation | fast monochromatische Strahlung |
| radiat. | near-monochromatic radiation | fastmonochromatische Strahlung |
| radiat. | near-monoenergetic radiation | fastmonochromatische Teilchen-Strahlung |
| radiat. | near-monoenergetic radiation | fastmonochromatische Strahlung |
| comp. | near-natural language | natürlichnahe Sprache |
| comp. | near-natural language | quasinatürliche Sprache |
| ed. | near-natural language user interface | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle |
| met. | near net shape cast part | endabmessungsnahes Produkt |
| met. | near net shape casting | endabmessungsnahes Gießen |
| mater.sc. | near net shape forming | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | near net shaping | endformnaher Formgebungsprozess |
| met. | near-net-shape fabrication | Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen |
| gen. | near-net-shape fabrication | endkonturnahe Fertigung |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| nat.sc. | near-net-shape production | endformnahe Herstellung |
| opt. | near object | nahes Objekt |
| econ. | near optimal | annähernd optimal |
| econ. | near-optimal | dem Optimum nahekommend |
| econ. | near optimal | dem Optimum nahe |
| econ. | near-optimal | dem Optimum nahe |
| econ. | near optimal solution | fast dem Optimum nahekommende Lösung |
| econ. | near optimal solution | fast optimale Lösung |
| fin. | "near" order | Zirka-Auftrag |
| life.sc. | near-parabolic orbit | parabelnahe Umlaufbahn |
| med. | near-patient testing | patientennaher Test |
| opt. | near-perfect absorber | annähernd idealer schwarzer Strahler |
| opt. | near point | manifester Nahpunkt |
| opt. | near point | Punctum proximum |
| med. | near point | Nahpunkt |
| opt. | near-point correction | Nahpunktkorrektion |
| opt. | near-point sphere | Nahpunktskugel |
| opt. | near-point test card | Nahpunktprüfkarte |
| nat.res. | near-polar orbiting satellite | polarnaher Bahnsatellit (weather watch) |
| gymn. | near pommel | Vorderpausche |
| opt. | near portion | Nahteil |
| sport. | near post football | der kurze Pfosten |
| footb. | near post | Eck |
| footb. | near post | kurzes |
| gen. | near post football | kurzer Pfosten |
| environ. | near real tim | echtzeitnah |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | Fast-Echtzeit-Materialbuchführung |
| commun. | near real-time | echtzeitnah |
| tech. | near region | Nahbereich |
| busin. | near relative | naher Verwandter |
| opt. | near seeing | Nahsicht (vision) |
| opt. | near seeing | Nahsehen (vision) |
| tech. | near-shore marine sediments | kuestennahe Meeressedimente |
| life.sc., environ. | near-shore waters | Küstengewässer |
| transp., mech.eng. | near side | linke Seite |
| opt. | near side of the moon | der Erde zugekehrte Seite des Mondes |
| gen. | near side post football | kurzer Pfosten |
| med. | near-sight | Kurzsichtigkeit |
| med. | near-sight | Myopie |
| med. | near sight | Kurzsichtigkeit |
| med. | near sight | Myopie |
| gen. | near-sightedness | Kurzsichtigkeit |
| sampl. | near-sized grain | Grenzkorn |
| mining. | near-sized grain | Grenzgut |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | erdnahe Schicht der Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | Hautschicht |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | Bodenschicht |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | bodennahe Schicht (der Atmosphäre) |
| phys. | near-soil atmospheric layer | bodennahe Atmosphärenschicht |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | bodennahe Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | bodennahe Luft |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | bodennahe Luftschicht |
| el., acoust. | near sound field | akustisches Nahfeld |
| earth.sc. | near sound field | Nahfeld |
| nat.res. | near-space satellite | Nahraumsatellit |
| econ. | near-stagnation of the economy | einer Stagnation nahekommende Wirtschaftsentwicklung |
| gen. | near-stoneware | Faststeinzeug |
| construct. | near-surface... | oberflächennah |
| tech. | near surface | oberflaechennahe |
| tech. | near-surface | oberflächennah |
| transp., nautic. | near-surface craft | Oberflächenboot |
| met. | near-surface deformation | Verformung oberflächennaher Bereiche |
| mining. | near-surface deposit | Lagerstätte geringer Teufe |
| mining. | near-surface deposit | oberflächennahe Lagerstätte |
| nucl.phys. | near surface disposal | oberflächennahe Endlagerung |
| phys. | near-surface flow | Oberflächenströmung |
| phys. | near-surface wave | Bodenwelle |
| work.fl. | near-synonym | Quasi-Synonym |
| work.fl. | near-synonymity | Quasi-Synonymie |
| work.fl. | near-synonymy | Quasi-Synonymie |
| gen. | near-term technical safety | kurzfristige technische Sicherheit |
| gen. | near the | am |
| gen. | near the | beim |
| gen. | near the Alps | in Alpennähe |
| gen. | near the base load level | im unteren Mittellastbereich |
| gen. | near to the building | gebäudenah |
| gen. | near the coast | in Küstennähe |
| gen. | near the coast | küstennah |
| astr. | near the Earth | in der Erdnähe |
| tech. | near the ground | in Bodennaehe (performances) |
| tech. | near the ground | am Boden (performances) |
| gen. | near the ground | in Bodennähe |
| gen. | near the ground | bodennah |
| busin. | near the mark | nahe daran |
| fin. | near the money option | near-the-money option |
| gen. | near the port | in Hafennähe |
| gen. | near the stadium | nahe beim = bei dem Stadion |
| gen. | near the surface | oberflächennah |
| inf. | near the uni | in Uninähe |
| fin. | near-the-money option | near-the-money option |
| nautic., econ. | near threatened | potentiell gefährdet |
| phys. | near-threshold stimulus | schwellennaher Reiz |
| gen. | near to | in der Nähe von |
| grass.hock. | near to the ball | in der Nähe des Balles |
| gen. | near to the centre | zentrumsnah |
| nucl.phys., OHS | near-town site | stadtnaher Standort |
| phys. | near ultraviolet | nahes Ultraviolett |
| tech. | near ultraviolet | Schwarzlichtbereich |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | nahe UV-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | nahes Ultraviolett |
| earth.sc., life.sc. | near UV | nahes Ultraviolett |
| earth.sc., life.sc. | near UV | nahe UV-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | nahes Ultraviolett |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | nahe UV-Strahlung |
| opt. | near UV transmission | Durchlässigkeit im nahen UV-Bereich |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | nahe UV-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | nahes Ultraviolett |
| tech. | near-vacuum conditions | bei stark reduziertem Luftdruck |
| opt. | near-vertical photograph | genäherte Senkrechtaufnahme (exposure) |
| commun., IT | Near Video On Demand | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten |
| commun. | near video on demand | Video-Verteildienst |
| commun., IT | Near Video On Demand | Near Video on Demand |
| opt. | near viewing | Nahbetrachtung |
| commun., IT | near-visible radiation | fast sichtbare Strahlung |
| commun., IT | near-visible spectrum | fast sichtbares Spektrum |
| med. | near vision | Nahsehen |
| med. | near vision | Nahesehen |
| opt. | near-vision area | Nahteilfläche |
| med.appl. | near-vision focus telescope | Nahsicht-Fokusteleskop |
| gen. | near-vision glasses | Nahbrille |
| opt. | near-vision half of the blank | Nahsichthälfte des Rohlings |
| gen. | near-vision specs | Nahbrille |
| gen. | near-vision spectacles | Nahbrille |
| health. | near visual acuity | Nahsehschärfe |
| fish.farm. | near-water fishing | küstennahe Fischerei |
| agric. | near-water fishing | kleine Fischerei |
| met. | near-weld cracks | Nebenschweißnahtrißen |
| environ., energ.ind., construct. | near-zero energy building | Fast-Null-Energie-Haus |
| met. | near zone | Nahfeld |
| phys. | near zone | Nahzone |
| tech. | near zone | Nahbereich |
| phys. | near-zone focusing | Nahfeldeinstellung |
| phys. | near-zone focussing | Nahfeldeinstellung |
| law, ADR | nearest accessible market | nächst zugänglicher Markt |
| transp. | nearest alternative slot | nächstgelegene Ausweichzeitnische |
| tech. | nearest approach | Mindest-Sicherheitsabstand |
| econ. | nearest available market | nächster erreichbarer Markt |
| law, ADR | nearest available market | nächst erreichbarer Markt |
| opt. | nearest distance of distinct vision | deutliche Sehweite |
| opt. | nearest distance of distinct vision | kleinste deutliche Sehweite |
| opt. | nearest distance of distinct vision | Normsehweite |
| opt. | nearest distance of distinct vision | Bezugssehweite |
| gen. | nearest lower | nächstniedriger |
| athlet. | nearest mark | nächste Spur |
| O&G, sakh. | nearest month | Verfallsdatum einer Option oder eines Futures, das zum derzeitigen Datum das nächste ist |
| comp., MS | nearest neighbor | Pixelwiederholung (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| phys. | nearest neighbor | nächster Nachbar |
| IT | nearest neighbor algorithm | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| AI. | nearest-neighbor classification | Nächster-Nachbar-Klassifizierung |
| el. | nearest neighbor concept | Konzept nächster Nachbarn |
| phys. | nearest-neighbor interaction | Wechselwirkung nächster Nachbarn |
| pharma. | Nearest neighbor method | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| AI. | nearest-neighbor rule | Nächster-Nachbar-Regel |
| met. | nearest neighbour | nächster Nachbar |
| microel. | nearest neighbour centres | nächstbenachbarte Zentren |
| microel. | nearest neighbour chip carrier | nächstbenachbarter Chipträger |
| math. | nearest-neighbour clustering | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| math. | nearest-neighbour clustering | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| el. | nearest neighbour concept | Konzept nächster Nachbarn |
| med. | nearest neighbour method | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| math. | nearest-neighbour methods | Nächste-Nachbarn-Methoden |
| astr. | nearest point of area of impact | rückwärtiges Streufeld |
| astr. | nearest point of area of impact | rückwärtiger Teil des Streufeldes |
| econ. | nearest port | nächster Hafen |
| opt. | nearest range | kleinste Weite |
| opt. | nearest range | kleinste Entfernung |
| busin. | nearest relative | nächster Verwandter |
| transp. | nearest yard | naechstbefindliche Werft |
| phys. | next nearest neighbor | zweitnächster Nachbar |
| gen. | not anywhere near | nicht einmal annähernd |
| gen. | not anywhere near | nicht annähernd |
| gen. | nowhere near | nicht annähernd |
| gen. | nowhere near | noch lange nicht |
| gen. | nowhere near | bei weitem nicht |
| phys. | number of nearest neighbors | Anzahl der nächsten Nachbarn |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | Objektivlinse |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | -glas |
| gen. | or nearest offer o.n.o. | Verhandlungsbasis (VB; Preis) |
| transp. | Or nearest offer | oder so in der Nähe |
| transp. | Or very nearest offer | oder ganz in der Nähe |
| wrest. | outside crotch-hold and near wristlock | Überstürzen mit Handgelenkfesselung und Schenkelgriff |
| opt. | peaked near... | mit einem Maximum bei... |
| comp., MS | People Near Me | Personen in meiner Umgebung (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| gen. | pull near | herziehen |
| gen. | pulled near | hergezogen |
| gen. | pulling near | herziehend |
| microel. | put the mask in near proximity to the wafer | die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen |
| antenn. | radiating near field region | strahlendes Nahfeld |
| antenn. | reactive near field region | Nahfeld |
| antenn. | reactive near field region | reaktives Nahfeld |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| microel. | reduce misalignment to near-zero | die ungenaue Justierung nahezu eliminieren |
| antenn., opt. | refracted near-field method | Strahlenbrechungsverfahren |
| el. | refracted near-field method | Nahfeldbeugungsmethode |
| antenn., opt. | refracted near-field method | Nahfeld-Brechungsverfahren |
| el. | refracted near-field scanning method | Nahfeld-Brechungsmethode |
| gen. | residents living near an airport | FlughafenanwohnerInnen |
| opt. | restitution of near-vertical photographs | Auswertung von genäherten Senkrechtaufnahmen |
| wrest. | roll across body with near leg grapevine | Armzug mit Beinstellen |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| IT, dat.proc. | to round off to the nearest integer | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| IT, dat.proc. | to round to the nearest integer | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet |
| law | rounding to the nearest whole vote | Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen |
| gen. | scanning near-field optical microscope | optische Raster-Nahfeldmikroskopie |
| opt. | second-nearest | zweitnächster |
| opt. | separate two points near each other | zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen |
| med.appl. | spectacles for near vision | Nahbrille |
| med.appl. | spectacles for near vision | Lesebrille |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | Spannungsfeld an der Risspitze |
| life.sc. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft |
| life.sc. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | SGOA |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | Bodeninversion |
| econ., fin. | the ecu's appeal as a near money substitute | die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist |
| gen. | the Near East | der Nahe Osten |
| gen. | the Near East | der Mittlere Osten |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| gen. | to be very near to smb. | jdm. sehr nahestehen alt |
| chem. | to the nearest | auf … genau |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| gen. | To the nearest pharmacy. | Zur nächsten Apotheke. |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | Haltestellenbereich |
| transp. | transport to the nearest conference-approved port | Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen |
| life.sc., el. | tropospheric propagation near the surface of the earth | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche |
| UN | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| gen. | venture to come near | herwagen |
| gen. | ventured to come near | hergewagt |
| gen. | venturing to come near | herwagend |
| phys. | very near infrared | nahes Infrarot (region) |
| gen. | We are near relatives | Wir sind nahe verwandt |
| trav. | Where is the nearest ATM? Am. | Wo ist der nächste Geldautomat? (Andrey Truhachev) |
| trav. | Where is the nearest cashpoint? Br. | Wo ist der nächste Geldautomat? (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | with near certainty | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit |
| chem. | X-ray absorption near-edge spectroscopy | Röntgenabsorptionskantenspektroskopie |
| phys. | X-ray absorption near-edge structure | Röntgenstruktur nahe der Absorptionskante |
| phys. | X-ray absorption near-edge structure | Röntgenstrukturanalyse nahe der Absorptionskante |
| biol. | X-ray absorption near edge structures | Randbereichs-Röntgenstrahlenabsorption |