Terms containing natives

Subject	English	German
gen.	a native of Moscow	ein gebürtiger Moskauer (Andrey Truhachev)
gen.	a native of Moscow	gebürtiger Moskauer (Andrey Truhachev)
gen.	Arctic native	arktischer Ureinwohner
gen.	attached to one's native soil	heimatgebunden
mamm.	Australian native mice	australische Kleinmäuse (Leggadina)
mamm.	Australian native mouse	Herrnannsburg-Zwergmaus (Pseudomys hermannsburgensis)
mamm.	black-tailed native ceat	Schwarzschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus geoffroyi)
ornit.	black-tailed native hen	Rotfuß-Pfuhlhuhn (Gallinula ventralis, Microtribonyx ventralis, Tribonyx ventralis)
tech.	capillary native copper	Haarkupfer
ed.	competency of the native language	Muttersprachenkompetenz
mamm.	Eastern Australian native ceat	Tüpfel-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus viverrinus)
mamm.	eastern native cats	Tüpfelbeutelmarder (Dasyurus)
mamm.	eastern native cats	Fleckenbeutelmarder (Dasyurus)
gen.	I'm not a native English speaker.	Englisch ist nicht meine Muttersprache.
gen.	language of the native people of the Philippines	Tagalog
mamm.	large spotted-tailed native ceat	Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus)
mamm.	little northern native ceat	Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus)
gen.	love of one's native country	Heimatliebe
environ.	Mediterranean pine forest of native black pines	mediterrane Kieferwälder mit endemischen Schwarzkiefern
gen.	member of the native people of the Philippines	Tagalog
gen.	Native American	Ureinwohner Nordamerikas
mining.	native arsenic	Scherbenkobalt
met.	native arsenic	metallisches Arsen
mining.	native arsenic	gediegenes Arsen
construct.	native asphalt	Erdbitumen (s.a. natural asphalt)
mining.	native asphalt	Naturasphalt
met.	native asphalt	Naturalasphalt
mining.	native asphalt	Erdpech
mining.	native asphalt	Erdasphalt
construct.	native asphalt	natürliches Bitumen
tech.	native asphaltum	Naturasphalt
tech.	native asphaltum	Erdpech
dialys.	native AV fistula	nativer AV-Shunt
geol.	native bed rock	gewachsener Fels
gen.	native species of bird	heimische Vogelart
mining.	native bitumen	Urbitumen
mining.	native bitumen	Gesteinsbitumen
comp., MS	native boot	systemeigener Start (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration)
law, ADR	native-born	eingeboren
agric.	native bred cattle	bodenständiges Vieh
agric.	native bred cattle	heimisches Vieh
zoot.	native breed	einheimische Rasse
zoot.	native breed	heimische Rasse
agric.	native cattle	heimischer Vieh
agric.	native cattle	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist
chem.	native cellulose	native Cellulose
IT, dat.proc.	native code	native code
phys.	native code	Maschinencode
mining.	native coke	Naturkoks
mining.	native copper	Bergkupfer
mining.	native copper	natürliches Kupfer
chem.	native copper	gediegenes Kupfer
patents.	native country	Inland
patents.	native country	Heimatstaat
econ.	native currency	inländische Währung
econ.	native currency	Inlandswährung
econ.	native currency	Landeswährung
chem.	native DNA	native DNA
chem.	native egg white	natives Eiweiss
chem.	native egg white	natives Eiweiß
chem.	native egg white	Eiklar
mining.	native gas	Grubengas
chem.	native gel	natives Gel
mining.	native gold	Waschgold
mining.	native gold	Schwemmgold
mining.	native gold	Seifengold
met.	native gold	gediegenes Gold
mining.	native gold	Freigold
ornit.	native hen	Grünfuß-Pfuhlhuhn (Gallinula mortierii, Tribonyx mortierii)
entomol.	native holly leaf miner	Stechpalmenfliege (Phytomyza ilicis)
entomol.	native holly leaf miner	Ilexminierfliege (Phytomyza ilicis)
comp., MS	native image generation	Generieren systemeigener Abbilder (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation)
econ.	native industry	örtliche Industrie
econ.	native industry	ansässige Industrie
econ.	native industry	inländische Industrie
econ.	native industry	einheimische Industrie
lab.law.	native labor	einheimische Arbeitskräfte
lab.law.	native labour	einheimische Arbeitskräfte
comp.	native language	arteigene Sprache (of a microprocessor)
comp.	native language	arteigene Rechnersprache (im Gegensatz zu Fremdkodes, die z. B. interpretativ abgearbeitet werden)
comp.	native language	Muttersprache (of a microprocessor)
met.	native lead	gediegenes Blei
food.ind.	native littleneck	Pazifischer 'Steamer' (Protothaca staminea)
tech.	native manufacture	Heimaterzeugnis
chem.	native metal	gediegenes Metall
met.	native metals	gediegenes Metallen
chem.	native mineral	Mineral
chem.	native mineral	Hämatit
chem.	native mineral	Blutstein
chem.	native mineral	Roteisenstein
chem.	native mineral	Leucit
comp.	native mode	arteigene Betriebsweise (eines Rechners, der auch in der Art eines anderen Typs arbeiten kann)
comp.	native mode	natürlicher Modus
mining.	native occurrence	natürliches Vorkommen
mining.	native occurrence	Vorkommen in gediegenem Zustand
gen.	a native of Berlin	gebürtiger Berliner (Andrey Truhachev)
gen.	native of Munich	gebürtiger Münchner (in München geboren)
gen.	female native of Munich	gebürtige Münchnerin (in München geboren)
microel.	native oxide layer	Eigenoxidschicht
food.ind.	native Pacific oyster	Pazifische Plattauster (Ostrea lurida)
food.ind.	native Pacific oyster	Kleine Pazifik-Auster (Ostrea lurida)
mining.	native paraffin	Ozokerit
mining.	native paraffin	Erdwachs
tech.	native paraffin	gediegenes Paraffin
food.ind.	native peach	Quandong (Santalum acuminatum)
food.ind.	native peach	Australischer Pfirsisch (Santalum acuminatum)
food.ind.	native peach	Australischer Pfirsich (Santalum acuminatum)
tech.	native place	Heimat
gen.	native place	Heimatort
econ.	native population	eingeborene Bevölkerung
econ.	native population	einheimische Bevölkerung
econ.	native product	Landesprodukt
med.	native protein	natives Protein
med.	native protein	natives Eiweiß
mining.	native Prussian blue	Blaueisenerz
mining.	native Prussian blue	Vivianit
comp., MS	native resolution	systemeigene Auflösung (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality)
mining.	native rock	anstehendes Gestein
mining.	native rock	gewachsener Fels
mining.	native rock	Gestein im natürlichen Spannungszustand
construct.	native rock	anstehender Fels
met.	native rock	Muttergestein
geol.	native rock	gewachsenes Gestein
geol.	native rock	Anstehendes
mining.	native salt	Steinsalz
mining.	native salt	Halit
mining.	native soil	anstehender Boden
mining.	native soil	gewachsener Boden
gen.	native soil	heimatliche Scholle veraltet
gen.	native speaker	ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt
gen.	native speaker competence	muttersprachliche Kompetenz
forestr.	native species	einheimische Holzart
mining.	native sulphur	elementarer Schwefel
mining.	native sulphur	Bergschwefel
mining.	native sulphur	gediegener Schwefel
ichtyol.	native trout	Australischer Hechtling (Austrocobitis attenuatus)
gen.	native vessel	natives Gefäß
construct.	native wood	einheimisches Holz
brit.	native zinc sulphide	Zinkblende
gen.	non-native of animals, plants, etc.	zugewandert
gen.	non-native of animals, plants, etc.	nicht einheimisch
gen.	non-native	standortfremd
gen.	non-native speaker	Nicht-Muttersprachler
gen.	non-native speaker of a language	Nichtmuttersprachler
ling.	non-native speaker	Fremdsprachler (Andrey Truhachev)
gen.	non-native speaker	Fremdsprachiger
med.	not native	fremd
med.	not native	exotisch
gen.	rooted to one's native soil	bodenständig
gen.	She went native. within a community	Sie wurde eine der ihren.
biol.	Shortridge's native mouse	Shorhilge Falschmaus (Pseudomys shortridgei)
mamm.	spotted native ceat	Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus)
mamm.	striped native cats	Streifenbeutelmarder (Myoictis)
mamm.	striped native ceat	Streifenbeutelmarder (Myoictis melas)
ornit.	Tasmanian Native Hen	Grünfuß-Pfuhlhuhn
gen.	to be a native Berliner	gebürtiger Berliner sein
mamm.	western Australian native ceat	Schwarzschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus geoffroyi)
gen.	without a native land	vaterlandslos