| Subject | English | German |
| tech. | additional multiple | Zusatzfeld |
| tech. | additional multiple | Ansatzfeld |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tech. | air-space multiple-twin cable | vielpaariges Hohlraumkabel |
| tech. | carrier current multiple telegraphy | Wechselstrommehrfachtelegraphie |
| comp. | code-division multiple access | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| tech. | common multiple | gemeinsames Vielfaches einer Zahl |
| CNC | complex multiple-loop control system | vielteilige Mehrfachregelung |
| tech. | connect in multiple | vielfachschalten |
| tech. | connect in series-multiple | gemischt schalten |
| tech. | connected in multiple | vielfachgeschaltet |
| tech. | connected in series-multiple | gemischt geschaltet |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | diesel multiple unit DMU | Dieseltriebzug |
| gen. | diesel multiple unit DMU | Dieseltriebwagengarnitur |
| tech. | echelon formation in multiple echoes | stufenfoermiges Echo |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebzug |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebwagen |
| tech. | electronic multiple track approach computer | elektronischer Mehrweg-Anflugrechner |
| med. | endemic multiple neuritis | B₁-Avitaminose (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | endemic multiple neuritis | Reisesserkrankheit (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | endemic multiple neuritis | Beriberi (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
| med. | familial multiple endocrine adenomatosis | multiple endokrine Adenomatose |
| gen. | food multiple | Lebensmittelfilialbetrieb |
| gen. | to grant multiple entry and exit visas for specified periods | Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen |
| gen. | having multiple aisles church | mehrschiffig |
| med. | hereditary multiple polyposis | Peutz-Jeghers-Klostermann-Touraine-Syndrom |
| med. | hereditary multiple polyposis | Peutz-Syndrom |
| med. | hereditary multiple polyposis | Peutz-Jeghers-Syndrom |
| tech. | high-frequency multiple telephony | Hochfrequenzmehrfachfernsprecher |
| med. | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma | Morbus Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma | Retikuloangiomatose (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma | idiopathisches multiples Pigmentsarkom Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma | Angioretikulomatose (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma | Kaposi-Sarkom (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| tech. | impact multiple | Stossvielfache |
| comp. | interrupt single multiple line | Unterbrechungssammelleitung |
| comp. | interrupt single multiple line | Interruptsammelleitung |
| tech. | jack multiple | Klinkenvielfachgeraet |
| tech. | junction multiple | Verbindungsleitungs-Vielfachfeld |
| gen. | least common multiple LCM | kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) |
| gen. | lowest common multiple LCM | kleinstes gemeinsames Vielfaches kgV |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | Hepatitis parenchymatosa gravis acuta (icterus typhoides) |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | akute gelbe Leberdystrophie (icterus typhoides) |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | akute Hepatodystrophie (icterus typhoides) |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | Morbus Rokitansky (icterus typhoides) |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | Icterus gravis (icterus typhoides) |
| med. | malignant jaundice multiple nodular hyperplasia | akute gelbe Leberatrophie (icterus typhoides) |
| comp. | multiple access | Mehrfachnutzung |
| comp. | multiple-access channel | Mehrfachzugriffskanal |
| tech. | multiple acquisition and guidance radar | Mehrfach-Zielerfassungs- u. Fuehrungsradar |
| CNC, meas.inst. | multiple action | kombiniertes Verhalten |
| CNC, meas.inst. | multiple-action controller | mehrfachwirkender Regler |
| tech. | multiple address | Mehrfachadresse |
| tech. | multiple address | Mehrfachadressierung |
| tech. | multiple address | Mehrfachanschrift |
| comp. | multiple-address | Mehradress- |
| tech. | multiple-address code | Mehradresskode (Datenverarbeitung) |
| tech. | multiple address instruction | Mehrfach-Adresseninstruktion |
| comp. | multiple-address instruction | Mehradreßbefehl |
| comp. | multiple-address machine | Mehradreßrechner |
| tech. | multiple-address machine | Mehradressenmaschine |
| comp. | multiple-address machine | Mehradreßmaschine |
| tech. | multiple-address message | Meldung mit Mehrfachadresse (Flugsicherung) |
| tech. | multiple-address message | Spruch mit Reihenadresse |
| tech. | multiple aerial | Vielfachantenne |
| tech. | multiple aerial | Strahlergruppe |
| tech. | multiple aerial | Mehrfachantenne |
| med. | multiple allelism | multiple Allelie |
| tech. | multiple alloy steel | mehrfach legierter Stahl |
| tech. | multiple amplifier | Mehrfachverstaerker |
| tech. | multiple answering equipment | Vielfachabfrageeinrichtung |
| tech. | multiple automatic | Mehrspindeldrehautomat (lathe) |
| tech. | multiple azimuth reports | korrespondierende Peilmeldungen (Navigation) |
| tech. | multiple azimuth reports | korrespondierende Seitenwertmeldungen (Flugabwehr) |
| radiat. | multiple backscattering | Vielfachrückstreuung |
| antenn. | multiple band antenna | Mehrbandantenne |
| antenn. | multiple band antenna | Mehrbereichsantenne |
| tech. | multiple basic amino acid | multiple basische Aminosäure |
| tech. | multiple-bead | Schweissraupe (aus mehreren Lagen) |
| radiat. | multiple beam scanner system | Mehrfachscannersystem |
| radiat. | multiple beam scanner system | Mehrfachstrahlscannersystem |
| tech. | multiple belt entanglement | Flaechendrahthindernis |
| med. | multiple benign cystic epithelioma | Epithelioma adenoides cysticum |
| med. | multiple benign sarcoid | Miliarlupoid |
| comp. | multiple-bit fault detection | Mehrbit-Fehlererkennung |
| tech. | multiple blade agitator | Mehrfach-Balkenruehrer (Ruehrorgan) |
| pack. | multiple board | Schichtpappe |
| pack. | multiple board | Schichtkarton |
| comp. | multiple bus | Mehrfachbus |
| comp. | multiple-bus structure | Vielfachbusstruktur (Struktur mit mehreren Bussen) |
| comp. | multiple-bus structure | Multibusstruktur |
| tech. | multiple conductor cable | vieladriges Kabel |
| tech. | multiple cable | vieladriges Kabel |
| tech. | multiple cable joint | Verzweigungsmuffe |
| tech. | multiple cabling | Vielfachverkabelung |
| gen. | multiple call | Fernsprechkonferenz |
| tech. | multiple-call indicator | Reihenrufanzeiger |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Chondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Enchondromatose Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Hemichondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Dyschondroplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Morbus Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple cartilaginous exostosis | Knochenchondromatose (dyschondroplasia) |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| tech. | multiple channels with high frequency equipment | Hochfrequenz-Mehrkanalausruestung |
| tech. | multiple charge | gestreckte Ladung (explosives) |
| comp. | multiple-chip configuration | Multibausteinkonfiguration |
| med. | multiple choice examination | Auswahlfragen-Examen |
| gen. | multiple-choice question | Multiple-Choice-Frage |
| tech. | multiple-choice-method | Auswahlmethode (paed) |
| tech. | multiple-choice-response | Auswahlantwort (paed) |
| tech. | multiple circuit | Mehrfachstromkreis |
| tech. | multiple coil | unterteilte Spule |
| radiat. | multiple coincidence | Vielfachkoinzidenz |
| radiat. | multiple coincidence circuit | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | multiple coincidence circuit | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | multiple coincidence counter | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence method | Vielfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | multiple coincidence method | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | multiple coincidence method | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | multiple coincidence technique | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | multiple coincidence technique | Vielfachkoinzidenzmethode |
| tech. | multiple collision | Mehrfachstoss |
| dosim. | multiple collision dose | "multiple-collision"-Dosis |
| dosim. | multiple collision dose | Mehrfachstoßdosis |
| dosim. | multiple collision dose | Multiple-Collision-Dosis |
| tech. | multiple column selector | Mehrspalten-Sucher |
| tech. | multiple compartment drum vacuum filter | Zellenfilter |
| tech. | multiple condenser | Mehrfachkondensator |
| tech. | multiple condenser | Kondensatorwanne |
| med. | multiple congenital enchondroma | Chondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple congenital enchondroma | Morbus Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple congenital enchondroma | Hemichondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple congenital enchondroma | Enchondromatose Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple congenital enchondroma | Dyschondroplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple congenital enchondroma | Knochenchondromatose (dyschondroplasia) |
| tech. | multiple connection | Nebeneinander |
| tech. | multiple connection | Vielfachanschluss |
| tech. | multiple connection | Verzweigungsschaltung |
| tech. | multiple connection | Mehrfachander |
| tech. | multiple connection plate | Sternplatte |
| tech. | multiple-contact socket | Federleiste |
| tech. | multiple container | Blockkasten |
| comp. | multiple copies | Mehrfachkopien |
| tech. | multiple Coulomb scattering | Mehrfach-Coulomb-Streuung |
| radiat. | multiple count | Mehrfachimpuls (of а radiation-counter tube) |
| tech. | multiple counter | Mehrfachzähler |
| tech. | multiple cut lathe | Vielschnittdrehbank |
| radiat. | multiple decay | verzweigter Zerfall |
| tech. | multiple decay | Vielfachzerfall |
| radiat. | multiple decay | Verzweigung |
| radiat. | multiple delay | Vielfachverzögerung |
| radiat. | multiple delay | Mehrfachverzögerung |
| radiat. | multiple delay discriminator | Vielfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | multiple delay discriminator | Mehrfachverzögerungsdiskriminator |
| radiat. | multiple delay discriminator | Diskriminator mit Mehrfachverzögerung |
| radiat. | multiple delay line | Vielfachverzögerungsleitung |
| radiat. | multiple delay line | Mehrfachverzögerungsleitung |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Morbus Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Chondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Dyschondroplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Hemichondrodysplasie (dyschondroplasia) |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Enchondromatose Ollier (dyschondroplasia) |
| med. | multiple diaphysial aclasis | Knochenchondromatose (dyschondroplasia) |
| tech. | multiple-die press | Stufenpresse |
| gen. | multiple disc clutch | Mehrscheibenkupplung |
| gen. | multiple disc clutch | Lamellenkupplung |
| radiat. | multiple disintegration | verzweigter Zerfall |
| tech. | multiple double throw switch | Kellogschalter |
| tech. | multiple-drift method | Mehrfacharbeitsverfahren zur Windbestimmung |
| tech. | multiple drift wind | aus mehrfachen Abtriftbeobachtungen ermittelter Wind |
| tech. | multiple drill press | Gelenkspindelbohrmaschine |
| tech. | multiple drilling machine | Mehrspindelbohrmaschine |
| tech. | multiple drilling under one location | Herunterbringen mehrerer Bohrloecher eines Ansatzpunktes |
| tech. | multiple-duct conduit | Kabelkanal mit mehreren Einzelrohrzuegen |
| tech. | multiple echo | Vielfachecho |
| tech. | multiple electrode spot weld | Vielfachpunktschweissung |
| med. | multiple endocrine adenomatosis | multiple endokrine Adenomatose |
| med. | multiple endocrine neoplasia | MEN |
| med. | multiple endocrine neoplasia | multiple endokrine Neoplasie |
| med. | multiple endocrine neoplasia type I | MEN-Typ I |
| med. | multiple endocrine neoplasia type I | multiple endokrine Neoplasie Typ I |
| med. | multiple endocrine neoplasia type I | Wermer-Syndrom |
| gen. | multiple-entry visa | Visum für mehrere Einreisen |
| obs., law, immigr. | multiple entry visa | Sichtvermerk für mehrere Einreisen |
| emerg.care | multiple-entry visa | Mehrfach-Visum |
| gen. | multiple entry visa | Mehrfachvisum |
| gen. | multiple epiphyseal dysplasia | multiple epiphysäre Dysplasie |
| tech. | multiple extraction | Weiterleitungsauszug an vorhandenen Depots |
| tech. | multiple extrusion | die Mehrlochduese |
| tech. | multiple feed | Mehrfachspeisung |
| tech. | multiple feedback | Mehrfachrueckkopplung |
| med. | multiple fibroma | Molluscum fibrosum (molluscum pendulum, molluscum simplex) |
| med. | multiple fibroma | Fibroma pendulum (molluscum pendulum, molluscum simplex) |
| med. | multiple fibroma | Fibroma areolare (molluscum pendulum, molluscum simplex) |
| med. | multiple fibroma | Fibroma molluscum (molluscum pendulum, molluscum simplex) |
| med. | multiple fibroma | Dermatofibrom (molluscum pendulum, molluscum simplex) |
| comp. | multiple-file volume | Mehrdateiband |
| comp. | multiple firing | Mehrfachfeuerung |
| med. | multiple fission | Mehrfachkemteilung |
| med. | multiple fission | Mehrfachteilung |
| tech. | multiple-flute end mill | mehrnutiger Schaftfraeser |
| tech. | multiple-fly cutter | Schlagfraeser mit mehreren Meissein |
| antenn. | multiple folded dipole | Mehrfach-Faltdipol |
| tech. | multiple formation | Mehrfachbildung |
| mater.sc. | multiple-fuel firing:multifuel furnace | Mischfeuerung |
| brit. | multiple-furrow plough | Mehrscharpflug |
| tech. | multiple fuse | Mehrzuender |
| tech. | multiple-graph | Mehrfachschaubild |
| tech. | multiple grating | Beugungsgitter |
| tech. | multiple grid valve | Mehrgitterroehre |
| tech. | multiple-gun mount | Mehrlauflafette |
| comp. | multiple head | Vielfachkopf |
| med. | multiple hemorrhagic sarcoma | Akrosarkomatose Kaposi |
| med. | multiple hemorrhagic sarcoma | Morbus Kaposi |
| med. | multiple hemorrhagic sarcoma | Sarcoma multiplex Kaposi |
| biol. | multiple hit process | Mehrtrefferprozeß |
| biol. | multiple hit process | Mehrtreffervorgang |
| tech. | multiple hole extrusion | die Mehrlochduese |
| zoot. | multiple horse harness | mehrspänniges Gespann |
| bot. | multiple-host rust fungi | Rostpilze |
| med. | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma | Angioretikulomatose (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma | Morbus Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma | Retikuloangiomatose (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma | idiopathisches multiples Pigmentsarkom Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma | Kaposi-Sarkom (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum) |
| med. | multiple injuries | Mehrfachtrauma |
| tech. | multiple integration | Mehrfachintegration |
| tech. | multiple interlaced scanning | Mehrfachzeilen-Sprungverfahren |
| tech. | multiple interlacing | Mehrfachzeilensprung |
| tech. | multiple interruption | Vielfachunterbrechung |
| med. | multiple ion detection | Mehrfachionen-Nachweis |
| tech. | multiple jet carburetor | Registervergaser |
| tech. | multiple joint | Kabelmuffenverzweigung |
| tech. | multiple-joint box | Kabelmuffenverzweigungskasten |
| tech. | multiple-joint box | Aufteilungsmuffe |
| tech. | multiple junction station | Knotenpunktbahnhof |
| tech. | multiple layer input/output boards of the logic section | Mehrschicht-Schaltkarten der Logik- sowie Ein- u. Ausgabeschaltung |
| tech. | multiple length | teilbare Längen |
| comp. | multiple-length arithmetic | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| comp. | multiple-length arithmetic | Mehrwortarithmetik |
| tech. | multiple length working | Arbeiten mit mehrfacher Wortlaenge |
| tech. | multiple lens camera | Mehrfachreihenbildkamera |
| comp. | multiple-level interrupts | Mehrebenen-Unterbrechungen |
| comp. | multiple-level interrupts | Mehrebenen-Interrupts |
| gen. | multiple levels in the linguistic component | verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente |
| tech. | multiple limit | multipler Grenzwert |
| tech. | multiple line request apparatus | Mehrfachschlussapparat |
| tech. | multiple lobing | Aufzipfelung (Antennendiagramm) |
| med. | multiple logistic model | multiples logistisches Modell |
| tech. | multiple manometer | Mehrfachmanometer |
| gen. | multiple measuring equipment | Vielstellenmesseinrichtung |
| tech. | multiple meson production | mehrfache Mesonenbildung |
| tech. | multiple metering | Mehrfachzaehlung |
| tech. | multiple moding | Mehrfachmodulierung |
| med. | multiple mononeuropathy | Mononeuritis multiplex |
| tech. | multiple multicore | vieladrig |
| gen. | multiple murder | mehrfacher Mord |
| med. | multiple myeloma | Myeloblastenleukämie |
| med. | multiple myeloma | Plasmozytom |
| med. | multiple myeloma | Myelomatose |
| med. | multiple myeloma | Kahlersche Krankheit |
| med. | multiple myelomatosis | multiples Myelom |
| med. | multiple myositis polymyositis | nk Lila-Kraheit (Glanzmann) |
| med. | multiple myositis polymyositis | Pseudotrichinose Dermato- |
| med. | multiple myositis polymyositis | myositis |
| med. | multiple myositis polymyositis | Polymyositis |
| med. | multiple neuritis | Polyneuritis |
| med. | multiple neuritis | Polyneuropathie |
| med. | multiple neuroma | NF |
| med. | multiple neuroma | Recklinghausensche Krankheit (neurofibromatosis) |
| med. | multiple neuroma | Neurofibromatosis |
| med. | multiple neuroma | Neurofibromatose (neurofibromatosis) |
| med. | multiple neuropathy | Polyneuritis |
| med. | multiple neuropathy | Polyneuropathie |
| tech. | multiple operation | wiederholte Operation |
| tech. | multiple operator welding machine | Mehrfachschweissmaschine |
| tech. | multiple-operator welding unit | Mehrfachschweissmaschine |
| med. | multiple organ dysfunction syndrome | Multiorganversagen-Syndrom |
| med. | multiple organ failure | Multiorganversagen |
| gen. | multiple outlet strip | Steckdosenleiste |
| pack. | multiple pack | Multipackung |
| pack. | multiple package | Multipackung |
| pack. | multiple package | Mehrstückpackung |
| tech. | multiple paddle agitator | Mehrbalkenruehrer |
| tech. | multiple paddle mixer | Schaufelruehrwerk |
| tech. | multiple paddle mixer | Mehrfach Balkenruehrer (Mischer) |
| med. | multiple papilloma | Polypapilloma |
| med. | multiple papilloma | multiples Papillom |
| tech. | multiple particle reaction | Mehrteilchenreaktion |
| comp. | multiple-pass compiler | Mehrdurchlaufübersetzer |
| comp. | multiple-pass printing | Mehrdurchlaufdrucker |
| biol. | multiple perforation | vielfache Durchbrechung |
| gen. | multiple personality | multiple Persönlichkeit |
| gen. | multiple personality disorder | multiple Persönlichkeitsstörung |
| tech. | multiple pion production | mehrfache pi-Mesonenbildung |
| tech. | multiple plate clutch | Mehrscheibenkupplung |
| tech. | multiple-plunger press | Stufenpresse |
| tech. | multiple-plunger pump | Mehrkolbenpumpe |
| tech., amer. | multiple point | mehrschneidig |
| med. | multiple-point contact | Mehrpunktkontakt |
| comp. | multiple-position shift | Mehrstellenverschiebung |
| comp. | multiple precision | Mehrfachpräzision |
| comp. | multiple-precision arithmetic | Mehrfachgenauigkeitsarithmetik |
| comp. | multiple-precision arithmetic | Mehrfachgenauigkeitsrechnung |
| comp. | multiple-precision arithmetic | Mehrfacharithmetik |
| comp. | multiple print | Mehrfachdruck |
| tech. | multiple process | Mehrfachprozess |
| comp. | multiple-processor operation | Multiprozessorbetrieb |
| comp. | multiple-processor operation | Multiprozessorarbeit |
| comp. | multiple-processor system | Mehrprozessorsystem |
| comp. | multiple-processor system | Multiprozessorsystem |
| tech. | multiple production | Mehrfachbildung |
| tech. | multiple programming | Parallelprogrammierung |
| tech. | multiple-pulse trigger | Mehrfach-Impulsausloeser |
| tech. | multiple pump | Mehrfachpumpe |
| tech. | multiple punch | Vielfachlochmaschine |
| tech. | multiple punch | Mehrfachstanze |
| tech. | multiple purpose meter | Zähler mit mehrfacher Funktion |
| pack. | multiple-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| tech. | multiple radiotelegram | Mehrfachfunktelegramm |
| tech. | multiple-range instrument | Vielbereichsinstrument |
| tech. | multiple-receiver connection to antenna | Antennenringleitung |
| tech. | multiple reception | Mehrfachempfang |
| antenn. | multiple rectifier circuit | Mehrfachgleichrichterschaltung |
| comp. | multiple recursion | mehrfache Rekursion |
| comp. | multiple redundancy | mehrfache Redundanz |
| tech. | multiple reel operation | Mehrspuleneintragung |
| tech. | multiple reflection | Mehrfachreflektion |
| tech. | multiple-reflection echo | Umwegecho (Radar) |
| tech. | multiple reflection path | Zickzackweg |
| comp. | multiple register file | mehrfacher Registersatz |
| tech. | multiple resonance | mehrfache Resonanz |
| tech. | multiple resonant circuit | Parallelresonanzkreis |
| tech. | multiple rhombic aerial | Mehrfach-Rhombusantenne |
| tech. | multiple road junction | Wegespinne |
| tech. | multiple road junction | Strassenspinne |
| tech. | multiple roots | mehrfache Nullstellen |
| tech. | multiple roots | mehrfache Wurzeln |
| tech. | multiple sampling | Mehrfachstichprobenpruefung |
| tech. | multiple sampling plan | Mehrfachstichprobenpruefplan |
| tech. | multiple scanning | Vielfachabtastungsmethode |
| tech. | multiple scanning | Mehrkanalmethode |
| radiat. | multiple scatter | Vielfachstreuung |
| emerg.care | multiple sclerosis | Multiple Sklerose |
| med. | multiple sclerosis | Sclerosis multiplex (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | disseminierte Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | Sclerose en plaque disseminée (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | Polysklerose (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | Herdsklerose |
| med. | multiple sclerosis | MS (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | demyelinisierende Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | multiple sclerosis | multiple Sklerose (encephalomyelitis disseminata) |
| gen. | multiple sclerosis MS | multiple Sklerose MS |
| tech. | multiple screen extruder | Mehrschneckenmaschine |
| tech. | multiple screw | mehrspindlige Schnecke |
| tech. | multiple screw pump | Mehrspindelpumpe |
| gen. | multiple-seal pump | Pumpen mit Mehrfachdichtung |
| tech. | multiple series | Mehrfachschaltung |
| med. | multiple serositis | Concato-Krankheit |
| med. | multiple serositis | Polyserositis |
| tech. | multiple shot moulding | Mehrstufenverfahren |
| tech. | multiple-shot survey | Vielpunktvermessung (Bohrlochabweichung) |
| tech. | multiple signal | Mehrfachzeichen |
| tech. | multiple signal | mehrdimensionales Signal |
| gen. | multiple slip joint plier | Wasserpumpenzange (mit Gleitgelenk; allg.) |
| med. | multiple-span bridge | mehrspannige Brücke |
| tech. | multiple spark gap | unterteilte Funkenstrecke |
| tech. | multiple spark gap | Reihenfunkenstrecke |
| tech. | multiple spark gap | Mehrfachfunkenstrecke |
| tech. | multiple speed motor | Motor mit Drehzahlstufen |
| tech. | multiple-spindle head | Vielspindelkopf |
| tech. | multiple-spindle milling | Fraesen mit Mehrspindelmaschine |
| tech. | multiple-splined driving shaft | Antriebskeilwelle |
| tech. | multiple spooling machine | Fachmaschine |
| tech. | multiple-stage parachute recovery system | Stufenbergungsfallschirm |
| tech. | multiple stage separating column | mehrstufige Trennkolonne |
| tech. | multiple stop device | Anschlagkreuz |
| tech. | multiple-stop flight | Flug mit mehreren Zwischenlandungen |
| tech. | multiple-strand chain | mehrstraengige Kette |
| tech. | multiple switchboard | Vielfachumschalter |
| med. | multiple system atrophy | Multisystematrophie |
| biol. | multiple hit target theory | Mehrtreffertheorie |
| mater.sc. | multiple tariff | Mehrfachzoll |
| tech. | multiple tariff meter | Mehrfachtarifzaehler |
| tech. | multiple tariff meter | Mehrfachzaehler |
| zoot. | multiple team of horses | Pferdegespann |
| zoot. | multiple team of horses | Pferdezug |
| tech. | multiple telegraph | Mehrfachtelegraph |
| tech. | multiple telephony | Mehrfachtelephonie |
| tech. | multiple telephony | Mehrfachfernsprechen |
| tech. | multiple thread | mehrgaengiges Gewinde |
| gear.tr. | multiple thread | mehrgängiges Gewinde |
| tech. | multiple thread screw | mehrgaengige Schnecke |
| tech. | multiple-threaded tap | mehrgängiger Gewindebohrer |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| tech. | multiple-throw crankshaft | mehrfach gekroepfte Kurbelwelle |
| tech. | multiple-tile duct | mehrzuegiges Formstueck (Kabelverlegung) |
| tech. | multiple-tone transmitter | Vieltonsender |
| tech. | multiple tool block | Mehrfachmeißelhalter |
| tech. | multiple-tooth clutch | Vielzahnkupplung |
| tech. | multiple track operation | Mehrfachspur-Operation |
| tech. | multiple-tracked | mehrgleisig |
| tech. | multiple traffic | Mehrfachverkehr |
| tech. | multiple transmission | Vielfachuebermittlung |
| tech. | multiple transmission | Mehrfachsenden |
| tech. | multiple transmission | Mehrfachantrieb |
| tech. | multiple transmission on lines | Mehrfachantrieb auf Leitungen |
| emerg.care | multiple trauma | Polytrauma |
| tech. | multiple tube | Mehrsystemroehre |
| tech. | multiple tube | Verbundroehre |
| tech. | multiple tube | Mehrfachroehre |
| radiat. | multiple tube count | Mehrfachimpuls |
| radiat. | multiple tube count | mehrfach gezählter Impuls |
| radiat. | multiple-tube geiger | Strahlungsmeßgerät mit mehreren GM-Zählrohren |
| radiat. | multiple-tube geiger | Mehrfach-Geiger-Zähler |
| tech. | multiple-tube-Geiger counter | Mehrfach-Geiger-Zaehler |
| tech. | multiple tuned | mehrfach abgestimmt (radar) |
| tech. | multiple tuned | Mehrfachabstimmung |
| tech. | multiple-tuned antenna | mehrfach abgestimmte Antenne |
| tech. | multiple tuner | Vielfachabstimmvorrichtung |
| tech. | multiple tuner | vielfache Abstimmvorrichtung |
| tech. | multiple tuner | Vielfachabstimmgeraet |
| tech. | multiple turnbuckle | Mutterspannschloss |
| tech. | multiple twin cable | vierpaariges Kabel |
| tech. | multiple twin cable | viererverseiltes Kabel |
| tech. | multiple-twin formation | Vielfachzwillingsverseilung |
| tech. | multiple-twin formation | Diesel-Horst-Martin-Verseilung |
| tech. | multiple-unit aerial | Mehrfachantenne (with skew, mit schraeggesetzten Einzelelementen) |
| tech. | multiple-unit capacitor | Mehrfachkondensator |
| tech. | multiple-unit contactor | Mehrfachschuetz |
| tech. | multiple-unit semiconductor device | Mehrfach-Halbleitersystem |
| antenn. | multiple-unit semiconductor device | Mehrfachhalbleitersystem |
| tech. | multiple-unit steerable antenna | Mehrfach-Richtungsantennensystem mit einstellbarem Strahlungswinkel |
| tech. | multiple-unit steerable antenna | Antenne mit schwenkbarer Charakteristik (MUSA) |
| antenn. | multiple-unit steerable array | Gruppenantenne mit schwenkbarer Richtcharakteristik |
| antenn. | multiple-unit steerable array | MUSA-Antenne |
| tech. | multiple-unit train | Triebzug |
| tech. | multiple-unit tube | Verbundroehre |
| tech. | multiple-unit tube | Mehrsystemroehre |
| tech. | multiple use | Mehrfachverwendung |
| gen. | multiple use | Mehrfachnutzung |
| gen. | multiple-use forestry | multifunktionale Forstwirtschaft |
| comp. | multiple-valued | mehrstellig |
| comp. | multiple-valued | mehrdeutig |
| tech. | multiple-valued character | Vielwertigkeit |
| comp. | multiple-valued logic | Multilogik |
| comp. | multiple-valued logic | vieldeutige Logik |
| comp. | multiple-valued logic | mehrwertige Logik mehrdeutige Logik |
| med. | multiple vision | Polyopie |
| med. | multiple vision | Mehrfachsehen |
| med. | multiple vision | Polyopsie |
| tech. | multiple-wax switch | mehrwegiger Umschalter |
| tech. | multiple-wax switch | Mehrwegschalter |
| tech. | multiple-way duct | Kabelformstueckmehrzuegiger Kanal |
| tech. | multiple-wheel landing gear | Mehrradfahrwerk |
| comp. | multiple window display | Mehrfensterbildschirm |
| comp. | multiple window display | Mehrfensterdisplay |
| tech. | multiple-wire aerial | Mehrdrahtantenne |
| tech. | multiple-wire aerial | mehrdraehtige Antenne |
| tech. | multiple wires | Vielfachverdrahtung |
| comp. | multiple word | Mehrfachwort (Dateneinheit mehrfacher Wortlänge) |
| comp. | multiple-word instruction | Multiwortbefehl |
| comp. | multiple-word instruction | Mehrwortbefehl |
| tech. | multiple X-Y recorder | Mehrfach-Koordinatenschreiber |
| med. | multiples allelism | multiple Allelie |
| tech. | overlapping multiple | gestaffelte Vielfachschaltung |
| comp. | polling multiple access | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf |
| comp. | polling multiple access | Mehrfachzugriff durch Abfrage |
| med. | primary multiple myositis | nk Lila-Kraheit (Glanzmann) |
| med. | primary multiple myositis | Pseudotrichinose Dermato- |
| med. | primary multiple myositis | myositis |
| med. | primary multiple myositis | Polymyositis |
| med. | progressive multiple hyaloserositis | Polyserositis |
| tech. | protective multiple | Nullung |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tech. | radio frequency multiple telephone | Hochfrequenz-Mehrfachsprecher |
| med. | to reconstruct multiple images of the brain | Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns |
| tech. | rotary multiple switch | mechanisch verbundener Vielstellendrehschalter |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tech. | selector multiple | Waehlervielfachfeld |
| gen. | single instruction, multiple data | eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung |
| tech. | sub-multiple | Teiler |
| tech. | subscribers multiple | Teilnehmer Vielfachfeld |
| gen. | the multiple | das Vielfache |
| gen. | the multiple | Vielfache |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| tech. | time multiple | Zeitvielfach |
| comp. | time-division multiple access | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | time-division multiple access | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| tech. | trunk multiple | Fernvielfachfeld |
| tech. | turning multiple diameters | Absatzdrehen |