Terms containing moved

Subject	English	German
gen.	be deeply moved	tief ergriffen sein
gen.	be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
tax.	being moved to another post	Versetzung in ein anderes Amt
tech.	capable of being moved	vorschlagbar
gen.	deeply moved	tief bewegt
gen.	deeply moved	tiefbewegt
gen.	demand management moves	Nachfrageankurbelung
tech.	distance moved	Sprungdistanz
microel.	distance moved	Verfahrstrecke
environ.	ecosystem moved away from equilibrium	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet
f.trade.	goods moved by pipeline	Warentransport über Rohrleitungen
environ.	goods moved by road	Güterstraßenverkehr
f.trade.	goods moved under a transit procedure	Warenbeförderung im Versand
gen.	grammar of conversational moves	Grammatik der "conversational moves"
gen.	have moved away	verzogen sein umgezogen
gen.	he has moved	er hat bewegt
gen.	He has moved out.	Er ist ausgezogen.
gen.	He moved heaven and earth	Er ließ nichts unversucht
immigr.	hologram which "moves" when viewed	optokinematisches Hologramm
gen.	I moved	ich bewegte
tech.	if moved	verziehen
inf., amer.	make a move on	jdn. anmachen
gen.	move across	herüberziehen
gen.	move along	fortbewegen
gen.	move along	weitergehen
gen.	move around	herumziehen
gen.	move away	abrücken
tech.	move away	wegrücken
tech.	move away	umziehen
gen.	move away	fortziehen
gen.	move closer	heranrücken
gen.	move closer	anrücken
gen.	move down	herunterziehen
gen.	move flat	umziehen in eine andere Wohnung
gen.	move for	beantragen im Parlament
gen.	move for	beantragen (im Parlament)
gen.	move forward	vorlaufen
gen.	move forward	vorrücken
gen.	move house	umziehen Wohnung wechseln
gen.	move house	umziehen (Wohnung wechseln)
gen.	move in	beziehen
gen.	move in	anrücken
gen.	move into	beziehen
gen.	move off	losfahren
gen.	move off	davonziehen Prozession
gen.	move off	davonziehen (Prozession)
gen.	move on	weitermachen
gen.	move on	weitergehen
gen.	move on	fortbewegen
tech.	move out	hinausziehen
gen.	move out	ausziehen Umzug
gen.	move out	aussiedeln
gen.	move out of place	verrücken
gen.	move over	herüberziehen
tech.	move through	hindurchfahren
gen.	move together	zusammenrücken
gen.	move together	zusammenrücken (alt)
gen.	move up	anrücken
tech.	move up	nachrücken
gen.	move up	heranrücken
gen.	move up	aufrücken
gen.	move up a gear	einen Gang höher schalten (fig.)
gen.	moved away	abgerückt
gen.	moved by the desire	von dem Wunsch beseelt
gen.	moved by the desire	von dem Wunsch geleitet
gen.	moved by the desire	in dem Wunsch
gen.	moved forward	vorgerückt
gen.	moved into	eingezogen
gen.	moved on	fortbewegte
gen.	moved together	zusammengerückt (alt)
gen.	moved together	zusammen gerückt
gen.	moved up	aufgerückt
gen.	moves to moderate price increases	Aktion zur Dämpfung des Preisauftriebs
gen.	moving away	abrückend
gen.	moving on	fortbewegend
gen.	moving together	zusammenrückend (alt)
gen.	moving up	aufrückend
law	property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
econ., BrE	shares have gone moved up	die Aktien sind gestiegen
gen.	the inadmissibility of an item may be moved	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen
econ.	the shares moved up	die Aktien stiegen (zogen an)
law, ADR	the shop has moved down-market	das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher
gen.	to be deeply moved	tief ergriffen sein
gen.	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
gen.	to be moved to tears	vor Ergriffenheit schweigen
gen.	to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein