Terms containing move to

Subject	English	German
med.	ability to move spontaneously	Bewegungsvermögen
gen.	ability to move spontaneously	Motilität
opt.	appear to move in an eastwards direction	sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
gen.	ask to move along	jdn. zum Weitergehen auffordern
opt.	be constrained to move	sich zwangsläufig bewegen
gen.	compulsion to move	Zugzwang Schach
law	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
construct.	free to move	frei beweglich
tech.	free to move	freibeweglich
tech.	free to move in response to thermal expansion	wärmebeweglich
law	ground to move for injunction	Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes
law	ground to move for injunction	Einspruchsgrund
law	ground to move for injunction	Begründung der Einsprache
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
econ., BrE	move a proposal to table	einen Vorschlag auf den Tisch legen
econ., BrE	move a proposal to table	einen Vorschlag unterbreiten
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
transp.	move clear to one side	zur Seite legen
comp., MS	Move Contact to	Kontakt verschieben nach (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
microel.	move directly to the next feature	direkt zum nächsten Strukturelement übergehen
opt.	move exactly parallel to itself	sich genau parallel verschieben
gen.	to move from one Community country to another	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern
microel.	move from one potential well to the next	sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen
microel.	move from row to row in a serpentine pattern	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen
microel.	move from the laboratory to the production line	vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden
idiom.	move from words to action	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
idiom.	move from words to actions	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
idiom.	move from words to deeds	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
gen.	move on to pastures new	sich zu neuen Ufern aufmachen
gen.	move on to pastures new	sich nach neuen Weidegründen umsehen
opt.	move parallel to itself	sich parallel verschieben
opt.	move relative to the pen	relativ zum Schreibstift bewegen
opt.	move relatively to each other	sich relativ zueinander bewegen
opt.	move relatively to each other	sich zueinander bewegen
opt.	move relatively to each other	sich gegeneinander bewegen
opt.	move relatively to each other	relativ zueinander bewegen
opt.	move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
microel.	move the X-Y stage to a given position	eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren
gen.	move to	ziehen nach
fin., econ.	to move to a new coinage system	Umstellung auf ein neues Münzsystem
law	move to a resolution	in die Beschlussfassung eintreten
econ., fin.	move to bring new shareholders	teilweise Öffnung des Kapitals
gen.	move to the countryside	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
gen.	move to the countryside	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
gen.	move to the countryside	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
gen.	move to the countryside	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
opt.	move to the left	nach links bewegen
microel.	move to the location of a fiducial mark den	Ort einer Justiermarke anfahren
microel.	move to the next field to be written	das nächste zu schreibende Feld anfahren
gen.	moves to moderate price increases	Aktion zur Dämpfung des Preisauftriebs
stat.	not allowed to move laterally	unverschieblich
life.sc., R&D.	organelles that enable the microorganisms to move about	Bewegungsorganellen
AI.	patch and to move forward	korrigieren und fortsetzen
AI.	patch and to move forward	ausbessern und fortfahren
NGO	person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application	Mitziehende Person
mil.	readiness to move off	Marschbereitschaft (Andrey Truhachev)
mil.	readiness to move off	Marschbereitschaft (Andrey Truhachev)
tech.	ready to move	fahrbereit
EU.	right to move and reside freely	Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten (within the territory of the Member States)
gen.	tendency to move to positions as wage and salary earners	Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	die erste Preisannäherung nach Artikel 52
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
inf.	to be always on the move	ständig auf Achse sein
chem.	to move	treiben
chem.	to move	umstellen
chem.	to move	verstellen
med.	to move	bewegen
gen.	to move house	sich umziehen (to get changed)
gen.	unable to move	bewegungsunfähig