| Subject | English | German |
| fin. | to acquire or dispose of movable and immovable property | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern |
| econ., patents. | to acquire or dispose of movable and immovable property | bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern |
| law, busin., labor.org. | action for recovery of movable property | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto |
| health. | animal transported on a movable platform | auf einem Roller transportiertes Tier |
| construct. | articulated movable support | gelenkige Lagerung |
| gen. | assets, whether movable or immovable | bewegliche oder unbewegliche Aktiva |
| transp., construct. | block and tackle maneuvering the movable chutes | Schuettrinnenwinde |
| met. | box with movable part | Abziehformkasten |
| met. | box with movable part | geschnittener Formkasten |
| construct. | Butcher's movable standing wave weir | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| commun. | cabinet for movable type and matrices | Setzereimöbel |
| nat.sc., agric. | chain for movable tying up wires | Kette für bewegliche Heftdrähte |
| biol. | chain for movable tying up wires | Weinbergkette |
| law | charge over movable property | Belastung von beweglichem Vermögensgut |
| law | charge secured on movable or immovable property | bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit |
| med. | Chayes fixed-movable bridge | Chayes attachment |
| med. | Chayes fixed-movable bridge | Chayes Geschiebe |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse |
| tech., industr., construct. | diameter of drive hole of an inner serrated movable bar | Durchmesser des Loches für den Antrieb |
| busin., labor.org. | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt | Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter |
| f.trade. | disposal of movable property | Veräußerung von beweglichem Vermögen |
| tax. | enforcement against movable items | Vollstreckung in bewegliche Sachen |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable assets | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable property | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| transp., construct. | extension to movable chute | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| gen. | fixed, movable or adjustable frames | ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen |
| transp., construct. | foundation on movable caisson | Gruendung mit beweglichem Senkkasten |
| med. | freely movable articulation | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable articulation | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable articulation | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| construct. | freely movable bearing | freibewegliches Lager |
| med. | freely movable joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| met. | furnace with movable fire bars | Schüttelrostfeuerung |
| chem., el. | furnace with movable floor | Ofen mit beweglichem Herd |
| met. | furnace with movable hearth | Ofen mit fahrbarem Herd |
| construct. | girder with rigid and movable bearings | Träger mit festen und beweglichen Auflagern |
| construct. | hinged movable support | verschiebliches Auflager allseitig gelenkiges |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| law | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind |
| law | immovable and movable property covered by the same insurance policy | unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind |
| tech., industr., construct. | inner serrated movable bar | innere,gezahnte bewegliche Schiene |
| patents., tax. | intangible movable property | unkörperlicher beweglicher Gegenstand |
| tech. | interlocking movable guard | trennende Schutzeinrichtung |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| construct. | laterally movable | in Querrichtung beweglich |
| tech. | lifting magnet with movable pole shoes | Lastmagnet mit beweglichen Polen |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen |
| fin. | loans secured on movable property or securities | durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen |
| mech.eng. | manipulator attached to movable gantry | an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator |
| law | matters concerning movable property | Mobiliarsachen |
| construct. | metal track, traverse, movable platform | —wagen |
| construct. | metal track, traverse, movable platform | Schiebebühne |
| construct. | metal track, traverse, movable platform | Rollbahn |
| construct. | mobile charge, movable load, live load | bewegliche Nutzlast |
| tech. | movable abatis | Schleppverhau |
| transp. | movable aiming mark | Kreisel-Visiermarke |
| construct. | movable anchorage of bearing | bewegliche Lagerverankerung |
| proced.law. | movable and immovable property | bewegliches und unbewegliches Vermögen |
| proced.law. | movable and immovable property | bewegliches oder unbewegliches Vermögen |
| proced.law. | movable and immovable property | bewegliche und unbewegliche Gegenstände |
| gen. | movable and immovable tangible property | bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände |
| mech.eng. | movable angle | beweglicher Winkelhebel |
| agric. | movable apiary | Wanderstand |
| mun.plan., transp. | movable arm rest | bewegliche Armlehne |
| met. | movable armor | verstellbarer Schlagpanzer |
| econ., amer. | movable assets | Umlaufvermögen |
| econ. | movable assets | bewegliches Vermögen |
| construct. | movable bar | Quertraverse |
| auto. | movable barrier | Stoßwagen (beim Crash-Test) |
| nat.res. | movable barrier | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen (flood protection) |
| transp., construct. | movable bearing | bewegliches Lager |
| transp., construct. | movable bearing | beweglicher Lagerstuhl |
| tech. | movable bearing | Loslager |
| mining. | movable belt conveyor | rückbarer Bandförderer |
| mining. | movable belt conveyor | rückbares Förderband |
| met. | movable boiler | beweglicher Kessel |
| mech.eng. | movable bolster | Aufspannplatte |
| IT | movable bookstock | Austauschbestand |
| IT | movable bookstock | tauschbestand |
| construct. | movable bridge | bewegliche Brücke |
| construct. | movable bridge | bewegliche Bruecke |
| construct. | movable bridge | bewegbare Brücke |
| construct. | movable bridge bearing | bewegliches Lager |
| tech. | movable calibrated sector switch | stufen |
| tech. | movable aircraft camera mounting | Kameragestell fuer beweglichen Einbau (in das Flugzeug) |
| gen. | movable capital income | Einkunft aus beweglichem Vermögen |
| agric. | movable cell | transportabler Käfig |
| transp., construct. | movable chute | bewegliche Schuettrinne |
| agric. | movable-comb hive | Mobilbeute |
| agric. | movable-comb hive | Rahmenstock |
| agric. | movable-comb hive | Mobilwohnung |
| agric. | movable-comb hive | Mobilbau |
| transp. | movable component | beweglicher Bauteil |
| opt. | movable component | bewegliches Glied |
| construct. | movable connection | beweglicher Anschluß |
| gen. | movable container | Servierwagen-Trolley |
| mining. | movable conveyor | fahrbarer Förderer |
| mining. | movable conveyor section | rückbarer Bandabschnitt |
| phys. | movable-core choke | Tauchkernspule |
| el. | movable-core pickup | Induktivgeber |
| el. | movable-core pickup | Induktivaufnehmer |
| phys. | movable-core transformer | Schiebetransformator |
| construct. | movable crane | Mobilkran |
| tech. | movable crosshead | verschiebbarer Messbalken |
| transp. | movable crossing | bewegliches Herzstück |
| mech.eng. | movable cross-rail | beweglicher Querbalken |
| tech. | movable cursor weight | Laufgewicht |
| construct. | movable dam | bewegliches Wehr |
| construct. | movable dam | demontierbares Wehr |
| med.appl. | movable dental clinic | fahrbare Zahnstation |
| med.appl. | movable dental hospital | fahrbare Zahnstation |
| earth.sc. | movable detector | beweglicher Detektor |
| earth.sc. | movable detector | Fahrkammer |
| earth.sc. | movable detector | verfahrbarer Detektor |
| earth.sc. | movable detector | Fahrdetektor |
| gen. | movable detector calibration tube | Fahrkammer-Eichrohr |
| textile | movable device | auswechselbare Einrichtung |
| met. | movable die | Auswerfformhälfte |
| tech. | movable disc-relay | Scheibenrelais |
| transp., construct. | movable distributing tower | fahrbarer Verteilerturm |
| med.appl. | movable Doppler transducer | beweglicher Doppler-Wandler |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | Kabelkran auf Schienen |
| transp., construct. | movable elevated cableway-crane | fahrbarer Kabelkran |
| transp., construct. | movable elevated cableway-crane | Kabelkran auf Schienen |
| avia. | movable elevator | bewegliches Hoehenleitwerk |
| agric. | movable enclosure | versetzbares Freigehege |
| agric. | movable enclosure | bewegliches Freigehege |
| risk.man. | movable equipment | bewegbares Gerät |
| busin. | movable equipment | bewegliche Gerätschaften |
| fin. | movable exchange | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland |
| gen. | movable feast | beweglicher Feiertag |
| agric. | movable fence | Wanderzaun |
| astr. | movable festivals | bewegliche Feste |
| construct. | movable field laboratory | mobiles Baustellenlabor |
| cultur. | movable figure | bewegliches Bild |
| construct. | movable floor | beweglicher Fußboden |
| construct. | movable formwork | bewegliche Schalung |
| construct. | movable formwork | Wanderschalung |
| construct. | movable frame | beweglicher Rahmen |
| agric. | movable frame hive | Mobilbau |
| agric. | movable frame hive | Rahmenstock |
| agric. | movable frame hive | Mobilwohnung |
| agric. | movable frame hive | Mobilbeute |
| agric. | movable-frame hive | Mobilbeute |
| agric. | movable frame system | Mobilbaubetrieb |
| agric. | movable frame system | Mobilbau |
| transp. | movable frog | bewegliches Herzstück |
| platf.div. | movable fulcrum | Walze |
| gen. | movable glass-covered frames | tragbare Anzuchtkästen |
| transp., tech., law | movable glazing of the vehicle | bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs |
| bank. | movable goods | Mobiliar |
| econ. | movable goods | bewegliche Güter |
| busin. | movable goods | bewegliches Gut |
| econ. | movable goods | bewegliche Sachen |
| gen. | movable goods | körperliche bewegliche Güter |
| construct. | movable goods | Mobilar |
| gen. | movable gripper coil | Greifspule |
| tech. | movable gunsight | Klappkorn |
| arts. | movable heritage | bewegliches Kulturgut |
| construct. | movable hinge | bewegliches Gelenk |
| agric. | movable hog house | beweglicher Schweinestall |
| tech. | movable housing | beweglicher Staender |
| industr., construct. | movable indicator | Planzeiger |
| industr., construct. | movable indicator | Gradschein |
| construct. | movable inspection platform | Besichtigungswagen |
| tech. | movable installation | fahrbare Einrichtung |
| construct. | movable intake | schwimmende Entnahme |
| construct. | movable intake | bewegliche Entnahme |
| nucl.phys. | movable jaw | bewegliche Backe (of a jaw crusher, eines Backenbrechers) |
| tech. | movable jaw | bewegliche Klemmbacke |
| health. | movable joint | Junctura synovialis |
| mech.eng. | movable joint | Gelenk |
| health. | movable joint | Articulus |
| health. | movable joint | Diarthrosis |
| health. | movable joint | Articulatio |
| med. | movable joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| construct. | movable joint | bewegliche Verbindung |
| med. | movable joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable kidney | Ren mobilis |
| tech. | movable kidney | pendelndes Gegengewicht |
| tech. | movable kidney | nierenfoermiger dynamischer Schwingungsdaempfer |
| med. | movable kidney | Nierensenkung |
| med. | movable kidney | Wanderniere |
| med. | movable kidney | Senkniere |
| med. | movable kidney | Nephroptose |
| agric. | movable laying house | bewegliche Legehalle |
| nat.res. | movable lead shield | mobile Bleiabschirmung (radiation protection) |
| nat.res. | movable lead shield | bewegliche Bleiabschirmung (radiation protection) |
| construct. | movable leg of a bevel | Schmiegebein (loses—) |
| opt. | movable limb of a sextant | Dreharm eines Sextanten |
| opt. | movable limb of a sextant | drehbarer Arm eines Sextanten |
| construct. | movable link | bewegliches Glied |
| nat.res. | movable liquid manure gun | Güllewerfer |
| mining. | movable loading belt conveyor | fahrbares Ladeband |
| met. | movable magnet | beweglicher Magnet |
| construct. | movable maintenance means | Mittel der technischen Versorgung |
| transp., construct. | movable mast | beweglicher Abspannmast |
| market., transp., construct. | movable material | loser Boden |
| market., transp., construct. | movable material | loses Material |
| commun. | movable matrix of characters | bewegliche Zeichenmatrize |
| construct. | movable member | bewegliches Glied |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | Taucherglocke |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| agric. | movable milking bail | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem |
| gen. | movable miniature fission chamber | verfahrbare Miniatur-Spaltkammer |
| gen. | movable miniature fission chamber | bewegliche Miniatur-Spaltkammer |
| med.appl. | movable mirror | Schwenkspiegel |
| trav. | movable mirror | aufklappbarer Spiegel |
| opt. | movable mirror | beweglicher Spiegel |
| agric. | movable nozzle | verstellbare Düse |
| agric. | movable nozzle | verstellbare Wurfblech |
| agric. | movable nozzle | Düse mit einstellbarer Spritzrichtung |
| tech. | movable nozzle | Schwenkduese |
| patents. | movable object | beweglicher Gegenstand |
| insur. | movable or immovable assets | bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva |
| med. | movable or immovable property | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen |
| med. | movable or immovable property | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva |
| agric. | movable panel | versetzbare Trenngitter |
| mech.eng. | movable part | abnehmbares Teil |
| mech.eng. | movable part | Teil,abnehmbar |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | bewegliche Formhaelfte |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars mobilis septi nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Septum mobile nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| gen. | movable partition | Stellwand |
| gen. | movable partition | verstellbare Wand |
| construct. | movable partition | versetzbare Trennwand |
| agric. | movable partition | versetzbare Trenngitter |
| construct. | movable partition | versetzbare Trennwandplatte |
| pack. | movable parts | bewegliche Teile |
| gen. | movable piece of scenery | Versatzstück |
| met. | movable pin | Zulegestift |
| met. | movable pin | Führungsstange |
| met. | movable pin | loser Führungsstift |
| agric. | movable pipe-line | mobile Rohrleitung |
| agric. | movable pipe-line | transportable Rohrleitung |
| agric. | movable plant irrigation | bewegliche Regneranlage |
| agric. | movable plant irrigation | bewegliche Regenanlage |
| arts. | movable plate | bewegliche Abbildung |
| met. | movable plate | bewegliche Aufspannplatte |
| chem. | movable platen side | Schließeite |
| chem. | movable platen side | Auswerferseite |
| construct. | movable platform | Montageplattform |
| agric., health., anim.husb. | movable platform | Roller |
| construct. | movable platform | Montagebühne |
| transp., construct. | movable point frog | bewegliches Herzstück |
| agric. | movable pony box | transportable Pony-Box |
| transp., construct. | movable pouring chute | bewegliche Schuettrinne |
| construct. | movable power station | mobiles Kraftwerk |
| tech. | movable pressure-gauge connection | drehbare Manometeraufnahme |
| patents., tax. | movable property | bewegliche Sache |
| patents., tax. | movable property | beweglicher Gegenstand |
| econ. | movable property | Mobilien |
| econ. | movable property | bewegliche Habe |
| econ. | movable property | bewegliches Eigentum |
| econ. | movable property | Beweglichkeit |
| gen. | movable property | bewegliche Sachen |
| econ. | movable property | Bewegbarkeit |
| law | movable property | bewegliches Vermögen |
| law | movable property | beweglicher Nachlass |
| agric. | movable property | bewegliches Gut |
| law | movable property of the bankrupt | bewegliche Sachen des Gemeinschuldners |
| law | movable property which has been impounded | bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden |
| phys. | movable pulley | lose Rolle |
| agric., construct. | movable rack | transportierbare Stellage |
| tech. | movable rest | mitlaufender Setzstock |
| astr. | movable reticule | bewegliches Fadennetz |
| construct. | movable rocker bearing | bewegliches Kippzapfenlager |
| tech. | movable rose | fahrbares Giessrohr |
| el. | movable roundel light unit | Blendenrelaissignallaterne |
| commun. | movable-roundel light-unit | Signallaterne mit beweglicher Blende |
| el. | movable roundel search-light | Blendenrelaissignallaterne |
| construct. | movable scaffold, mason’s scaffold | Rollgerüst |
| construct. | movable scaffold, mason’s scaffold | bewegliches Gerüst |
| construct. | movable scaffolds | Gerüst auf Rollen |
| transp. | movable scotch block | Sperrkoltz |
| transp. | movable scotch block | abfahrbarer Sperrschuh |
| railw. | movable scotch block | Gleissperre (makhno) |
| industr., construct., mech.eng. | movable sewing head | beweglicher Nähmaschinen-Oberteil |
| gen. | movable sewing heads | bewegliche Nähmaschinenoberteile |
| construct. | movable shadow wall | variable Schattenwand |
| nucl.phys., OHS | movable shield | ortsveränderliche Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | movable shield | nicht ortsfeste Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | movable shield | beweglicher Schild |
| nucl.phys., OHS | movable shield | mobile Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | movable shield | bewegliche Abschirmung |
| mech.eng. | movable shoe | beweglicher Fuehrungsschuh |
| tech. | movable short | Reaktanzleitung (circuit) |
| auto. | movable side window glass | versenkbares Türfenster |
| sampl. | movable-sieve jig | Stauchsetzmaschine |
| sampl. | movable sieve-type washbox | Stauchsetzmaschine |
| phys. | movable singularity | bewegliche Singularität |
| tech. | movable slot | veraenderlicher Spalt |
| commun. | movable sorting case | fahrbare Verteilgestell |
| commun. | movable sorting frame | fahrbare Verteilgestell |
| med. | movable spleen | Lien migrans |
| med. | movable spleen | Wandermilz |
| nucl.phys. | movable spout | bewegliches Ausflussrohr |
| nucl.phys. | movable spout | beweglicher Auslass |
| tech. | movable sprayer | fahrbares Giessrohr |
| tech. | movable stanchion | Klappstuetze |
| transp., mech.eng. | movable steam engine | Fahrbare |
| transp., mech.eng. | movable steam engine | Lokomobile |
| transp., mech.eng. | movable steam engine | Dampfmaschine |
| met. | movable steel road section | umsetzbare Stahlstrasse (temporary, provisorische) |
| gen. | movable stop | beweglicher Anschlag |
| mater.sc., el. | movable storage system | mobiles Speicherungssystem |
| construct. | movable structure | fliegendes Bauwerk |
| el.tract. | movable substation | fahrbares Unterwerk |
| el. | movable sub-station | fahrbares Unterwerk |
| construct. | movable support | formänderungsfähiger Ausbau |
| construct. | movable support | bewegliches Auflager |
| construct. | movable support | Gleitlager |
| construct. | movable support | nachgiebiger Ausbau |
| avia. | movable surfaces | Steuerflaechen |
| avia. | movable surfaces | bewegliche Flaechen |
| biol. | movable suspension | bewegliche Aufhängung |
| mech.eng. | movable table | Support |
| mech.eng. | movable table | Werkstückschlitten |
| mech.eng. | movable table | Bettschlitten |
| fin. | movable tangible property | beweglicher körperlicher Gegenstand |
| transp. | movable tank | abnehmbarer Tank |
| life.sc. | movable telescope | Ringfernrohr |
| mining. | movable track | fliegendes Gestänge (unter Tage) |
| opencast. | movable track | rückbares Gleis |
| commun. | movable type | bewegliche Typen |
| commun. | movable type | gegossene Schrift |
| gen. | movable wall | Stellwande |
| gen. | movable wall | Stellwand |
| gen. | movable wall | verstellbare Wand |
| med.appl. | movable wall-bracket | beweglicher Wandarm |
| gen. | movable walls | Stellwände |
| agric. | movable waterbowl | transportable Tränke |
| construct. | movable water-distribution device of biological filter | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| agric. | movable weight | Schiebegewicht |
| transp., construct. | movable weir | absenkbares Wehr |
| transp., construct. | movable weir | bewegliches Wehr |
| construct. | movable weir with flashboards | Balkenwehr |
| nat.res. | movable work platform | mobile Arbeitsplattform (ocean engineering) |
| nat.res. | movable work platform | bewegliche Arbeitsplattform (ocean engineering) |
| gen. | multi-directional movable | allseitig beweglich |
| arts. | non-movable heritage | unbewegliches Kulturgut |
| arts. | non-movable heritage | bauliches Kulturerbe |
| transp. | normal position of a movable component | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| transp. | normal position of use of a movable component | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| tech., industr., construct. | overall length of inner serrated movable bar | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| commun. | printing from movable type | Druck von der Schrift |
| gen. | reactor with movable moderator | Reaktor mit beweglichem Moderator |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| law | recovery of movable property under ordinary law | Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts |
| met. | reheating furnace with movable hearth | Wärmofen mit beweglichem Herd |
| fin. | sale of movable property | bewegliche Gegenstände veräußern |
| busin., labor.org. | secured by a charge on movable or immovable property | durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert |
| law | seizure of movable property | Mobiliarpfändung |
| law | seizure of movable property | Pfändung beweglicher Sachen |
| law | sequestration of the movable and immovable property | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus |
| law | special preferential right over a movable | besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache |
| law, patents. | succession to movable assets | bewegliche Nachlassgüter |
| agric. | system of movable bed sections | Schubladenverfahren |
| agric. | system of movable bed sections | Kompaktkultur |
| fin. | tangible movable | beweglicher körperlicher Gegenstand |
| patents., tax., account. | tangible movable property | beweglicher körperlicher Gegenstand |
| tax. | tax debtor’s movable property | bewegliches Vermögen des Steuerschuldners |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| law | the movable property a building contains | die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen |
| tech., industr., construct. | traverse of inner serrated movable bar | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| transp., construct. | winch and tackle maneuvering the movable chutes | Schuettrinnenwinde |