| Subject | English | German |
| med. | dental mottling | Mottled teeth |
| med. | dental mottling | Denti scritti |
| food.ind. | giant mottled eel | Marmoraal (Anguilla marmorata) |
| ornit. | Ituri mottled-throated spine-tailed swift | Ituri-Segler (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia) |
| entomol. | lesser mottled grasshopper | Ramburs Grashüpfer (Stenobothrus stigmaticus) |
| gen. | lesser mottled grasshopper Stenobothrus stigmaticus | Kleiner Heidegrashüpfer |
| met. | lightly mottled pig iron | schwach halbiertes Roheisen |
| construct. | marbled tile, mottled tile | marmorierte Fliese |
| met. | mottled agate | Wolkenachat |
| nat.sc., agric. | mottled arum aphid | gefleckte Gewaechshauslaus (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus) |
| fish.farm. | mottled Black Sea goby | Marmorierte Meergrundel (Proterorhinus marmoratus) |
| fish.farm. | mottled Black Sea goby | Marmorgrundel (Proterorhinus marmoratus) |
| ornit. | mottled-breasted bulbul | Schieferkopfbülbül (Hypsipetes siquijorensis) |
| ichtyol. | mottled brown sea bass | Queensland-Grouper (Promicrops lanceolatus) |
| reptil. | mottled burrowing frog | Marmorierter Schaufelnasenfrosch (Hemisus marmoratum) |
| reptil. | mottled burrowing frog | Marmorierter Ferkelfrosch (Hemisus marmoratum) |
| book.bind. | mottled calf | Kalbleder mit schildpattartiger Marmorierung |
| gen. | mottled camouflage | Flecktarnung |
| tech., industr., construct. | mottled carpet | gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn |
| met. | mottled cast iron | meliertes Roheisen |
| met. | mottled cast iron | halbiertes Roheisen |
| met. | mottled cast iron | melliertes Roheisen |
| met. | mottled cast iron | gesprenkeltes Gusseisen |
| life.sc., coal. | mottled clay | Buntton |
| nat.sc., agric. | mottled combshell | Gemeine Samtmuschel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| nat.sc., agric. | mottled combshell | Meermandel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | mottled corn | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| industr., construct., chem. | mottled effect | gesprenkelt |
| industr., construct., chem. | mottled effect | gefleckt |
| med. | mottled enamel | Dentalfluorose |
| med. | mottled enamel | gesprenkelter Zahnschmelz |
| industr., construct. | mottled figure | gemasertes Holz |
| industr., construct. | mottled figure | geflammtes Holz |
| ichtyol. | mottled flounder | Pantherbutt (Bothus pantherinus) |
| agric. | mottled grain | fleckige Körner |
| agric. | mottled grain | fleckiges Korn |
| agric. | mottled grain | Korn mit Keimfärbung |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| entomol. | mottled grain moth | Kornmotte (Tinea granella) |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| entomol. | mottled grain moth | Weißer Komwurm (Tinea granella) |
| biol. | mottled grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| mamm. | mottled grampus | Risso's Delphin (Grampus griseus) |
| mamm. | mottled grampus | Gramper (Grampus griseus) |
| mamm. | mottled grampus | Rundkopfdelphin (Grampus griseus) |
| mamm. | mottled grampus | gestreifter Delphin (Grampus griseus) |
| entomol. | mottled grasshopper | Gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) |
| gen. | mottled grasshopper Myrmeleotettix maculatus | Gefleckte Keulenschrecke |
| met. | mottled iron | meliertes Roheisen |
| met. | mottled iron | halbiertes Roheisen |
| industr. | mottled iron | meliertes Gusseisen |
| gen. | Mottled Owl | Sprenkelkauz |
| ornit. | mottled petrel | Regensturmvogel (Pterodroma inexpectata) |
| gen. | mottled petrel Pterodroma inexpectata | Regensturmvogel |
| ornit. | mottled piciformes | Sundevallzwergspecht (Picumnus nebulosus) |
| ornit. | mottled piciformes | Braunbrust-Zwergspecht (Picumnus nebulosus) |
| gen. | Mottled Piculet | Braunbrust-Zwergspecht |
| construct. | mottled pig iron | halbweißes Gußeisen |
| tech. | mottled pig iron | halbiertes Roheisen |
| met. | mottled pig-iron | meliertes Roheisen |
| met. | mottled pig-iron | halbiertes Roheisen |
| mamm. | mottled polecat | osteuropäischer Tigeriltis (Vormela peregusna) |
| mamm. | mottled polecat | Tigeriltis (Vormela peregusna) |
| mamm. | mottled polecat | Edelmarder (Vormela peregusna) |
| mamm. | mottled polecats | Tigermarder (Vormela) |
| mamm. | mottled polecats | Tigeriltises (Vormela) |
| entomol. | mottled pug | Berberitzenblütenspanner (Eupithecia exiguata) |
| ichtyol. | mottled rabbitfish | Goldstreifen-Kaninchenfisch (Siganus rivulatus) |
| reptil. | mottled rock rattlesnake | Felsenklapperschlange (Crotalus lepidus) |
| ornit. | mottled rock thrush | Miombo-Rötel (Monticola angolensis) |
| ichtyol. | mottled sand dab | Sandbutt (Citharichthys sordidus) |
| earth.sc. | mottled sandstone | Buntsandstein |
| reptil. | mottled shovel-nosed frog | Marmorierter Schaufelnasenfrosch (Hemisus marmoratum) |
| reptil. | mottled shovel-nosed frog | Marmorierter Ferkelfrosch (Hemisus marmoratum) |
| chem. | mottled soap | marmorierte Seife |
| transp., mech.eng. | mottled strip | Rändelstreifen |
| met. | mottled structure | gepunkte Struktur (Erze) |
| ornit. | mottled swift | Schuppensegler (Apus aequatorialis, Tachymarptis aequatorialis) |
| gen. | Mottled Swift | Schuppensegler |
| med. | mottled teeth | Mottled teeth |
| med. | mottled teeth | Dentalfluorose |
| med. | mottled teeth | Denti scritti |
| ornit. | mottled-throated spine-tailed swift | Baobabsegler (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| gen. | mottled umber moth, Erannis defoliaria | Großer Frostspanner Falter |
| nat.sc., agric. | mottled umber moth | grosser Frostspanner (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| entomol. | mottled umber moth | Großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| entomol. | mottled umber moth | Waldlindenspanner (Erannis defoliaria) |
| agric. | mottled umber moth | großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| ornit. | mottled whistler | Wellendickkopf (Rhagologus leucostigma) |
| gen. | Mottled Whistler | Wellendickkopf |
| met. | mottled white pig iron | halbiertes Roheisen |
| met. | mottled white pig iron | Forelleneisen |
| tech. | mottled white pig iron | Kerneisen |
| ornit. | mottled wood owl | Mangokauz (Strix ocellata) |
| gen. | Mottled Wood Owl | Mangokauz |
| construct. | mottled wood, wood with fiddleback | geflammtes Holz |
| textile | mottled yarn | jaspiertes Garn |
| agric., industr. | mottled yellow | fleckiges Gelb |
| entomol. | pale mottled willow moth | Vierpunkt-Bodeneule (Elaphria clavipalpis) |
| entomol. | pale mottled willow moth | Getreidebohrer (Elaphria clavipalpis) |
| life.sc., agric. | small mottled willow moth | Heerwurm (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| entomol. | small mottled willow moth | Knöterich-Bodeneule (Spodoptera exigua) |
| entomol. | small mottled willow moth | Zuckerrübeneule (Spodoptera exigua) |
| life.sc., agric. | small mottled willow moth | Zuckerruebeneule (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| met. | strongly mottled | stark halbiertes Roheisen |