| Subject | English | German |
| biol. | alder bud moth | Erlenknospenmotte (Coleophora fuscedinella) |
| agric. | almond moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | almond moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| gen. | almond moth Cadra cautella | Dattelmotte |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | Amerikanischer Baumwollkapselwurm (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| biol. | angle shades moth | braune Achateule (Brotolomia meticulosa, Phlogophora meticulosa, Trigonophora meticulosa) |
| biol. | angle shades moth | Mangoldeule (Brotolomia meticulosa, Phlogophora meticulosa, Trigonophora meticulosa) |
| agric. | Angoumois grain moth | Getreidemotte |
| gen. | Angoumois grain moth Sitotroga cerealella | Getreidemotte |
| nat.sc., agric. | antique tussock moth | Schlehenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | antique tussock moth | Lastentraeger (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | antique tussock moth | Sonderling (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | antique tussock moth | Aprikosenspinner (Orgyia antiqua) |
| gen. | antler moth Cerapteryx graminis | Graseule Falter |
| gen. | apple ermine moth Yponomeuta malinellus | Apfelgespinstmotte |
| gen. | apple fruit moth Argyresthia conjugella | Apfelmotte |
| agric. | apple moth | Obstmade (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | apple moth | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella) |
| gen. | appleseed moth Grapholita lobarzewskii | Kleiner Fruchtwickler Falter |
| agric. | apple-tree moth | Apfelbaumgespinstmotte |
| nat.sc., agric. | ash bud moth | Eschenzwieselmotte (Prays fraxinella) |
| gen. | aspen hawk moth Laothoe amurensis | Espenschwärmer |
| zool. | atlas moth | Atlasspinner (Attacus atlas) |
| gen. | Atlas moth Attacus atlas | Atlasspinner |
| gen. | atlas moth | Atlasspinner (Attacus atlas, Samia atlas) |
| gen. | bagworm moth | Sackträger Falter |
| gen. | bag-worm moth | Sackträgermotte |
| gen. | bagworm moth | Sackspinner Falter |
| gen. | banana moth | Bananentriebbohrer |
| gen. | bedstraw hawk-moth Hyles gallii | Labkrautschwärmer |
| gen. | bedstraw hawk moth Hyles gallii | Labkrautschwärmer |
| agric. | bee moth | große Wachsmotte |
| agric. | bee moth | Bienenmotte |
| gen. | bee moth Galleria mellonella | Große Wachsmotte |
| gen. | beech seed moth Cydia fagiglandana | Buchenwickler Falter |
| biol. | beet moth | Runkelruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| biol. | beet moth | Ruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| agric. | biorrhiza moth | Gallwespe (erzeugt Schwammgallen und Wurzelgallen) |
| biol. | bird-cherry ermine moth | Traubenkirschengespinstmotte (Hyponomeuta evonymellus) |
| agric. | bombycid moth | Seidenspinner |
| agric. | bombycid moth | Maulbeerspinner |
| agric. | bright-line brown-eye moth | Gemüseeule (Polia oleracea) |
| gen. | bright-line brown-eye moth Mamestra oleracea | Gemüseeule Falter |
| zool. | broad bordered bee hawk-moth | Hummelschwärmer (Hemaris fuciformis) |
| gen. | broad-bordered bee hawk-moth Hemaris fuciformis | Hummelschwärmer |
| gen. | broom moth Ceramica pisi | Erbseneule Falter |
| gen. | brown house moth Hofmannophila pseudospretella | Samenmotte |
| agric. | brown tail moth | Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) |
| gen. | browntail moth Euproctis chrysorrhoea | Goldafter Falter |
| nat.sc., agric. | bud moth | Laerchenbueschelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | bud moth | Laerchennadelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | bud moth | roter Knospenwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| biol. | buttoned moth | Hopfenzuenslereule (Hypena rostralis) |
| biol. | buttoned moth | Hopfeneule (Hypena rostralis) |
| nat.sc., agric. | cabbage moth | Kohlmotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | cabbage moth | Schleiermotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | cabbage moth | Kohlschabe (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | cabbage moth | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| zool. | cabbage moth | Kohleule (Mamestra brassicae) |
| agric. | cabbage moth | Herzwurm (Barathra brassicae, Mamestra brassicae) |
| agric. | cabbage moth | Kohleule (Barathra brassicae, Mamestra brassicae) |
| gen. | cabbage moth Mamestra brassicae | Kohleule Falter |
| agric. | cacao moth | Kakaomotte (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | cacao moth | Doerobstzuensler (Ephestia elutella) |
| agric. | cacao moth | Heumotte (Ephestia elutella) |
| biol. | carpenter moth | Holzbohrer (Cossus) |
| gen. | carpenter moth | Holzbohrer Falter |
| gen. | carpet moth Tineola biselliella | Teppichmotte |
| agric. | carrot moth | Kümmelmotte (Depressaria nervosa) |
| biol. | casebearer moth casebearer | Sacktraegermotte (Coleophora) |
| biol. | casebearer moth casebearer | Sackmotte (Coleophora) |
| biol. | casebearer moth casebearer | Futteralmotte (Coleophora) |
| biol. | case-bearing clothes moth | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| gen. | case-bearing clothes moth Tinea pellionella | Pelzmotte |
| biol. | casemaking clothes moth | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| biol. | cherry bark tortrix moth | Gummiwickler (Enarmonia formosana, Enarmonia woeberiana, Grapholitha woeberiana, Laspeyresia formosana, Laspeyresia woeberiana) |
| biol. | cherry bark tortrix moth | Obstbaumrindenwickler (Enarmonia formosana, Enarmonia woeberiana, Grapholitha woeberiana, Laspeyresia formosana, Laspeyresia woeberiana) |
| agric. | cherry blossom moth | Kirschblütenmotte (Argyresthia ephippiella) |
| gen. | cherry fruit moth | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| gen. | cherrybark tortrix moth Enarmonia formosana | Rindenwickler Falter |
| gen. | cherry-blossom moth | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| nat.sc., agric. | chestnut fruit moth | Eichelwickler (Laspeyresia splendana) |
| gen. | chestnut fruit moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| gen. | cinnabar moth Tyria jacobaeae | Blutbär Falter |
| nat.sc., agric. | citrus flower moth | Citrusmotte (Prays citri) |
| nat.sc., agric. | citrus flower moth | Zitrusmotte (Prays citri) |
| gen. | citrus flower moth Prays citri | Zitrusmotte |
| gen. | clearwing moth | Glasflügler (Falterart) |
| gen. | clouded drab moth Orthosia incerta | Grüne Eulenraupe Falter |
| biol. | clover seed moth | Kleesamenmotte (Coleophora alcyonipennella, Coleophora deauratella) |
| agric. | codling moth | Apfelwickler |
| gen. | apple codling moth Cydia pomonella | Apfelwickler Falter |
| gen. | common lackey moth Malacosoma neustria | Ringelspinner Falter |
| nat.sc., agric. | common rustic moth | Roggeneule (Apamea secalis, Hadena secalis, Mesapamea secalis, Parastichtis didyma, Parastichtis secalis) |
| zool. | common silver Y moth | Gammaeule (Autographa gamma) |
| nat.sc., agric. | common silvery moth | Gammaeule (Autographa gamma) |
| nat.sc., agric. | common swift moth | Wurzelspinner (Hepialus lupulina, Hepialus lupulinus) |
| nat.sc., agric. | common winter moth | kleiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| biol. | common winter moth | Winterspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| biol. | common winter moth | gemeiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| biol. | cone moth | Tannenknospenwickler (Epiblema nigricana, Epinotia nigricana) |
| nat.sc., agric. | convolvulus hawk moth | Windenschwaermer (Herse convolvuli, Protoparce convolvuli) |
| gen. | convolvulus hawk moth Agrius convolvuli | Windenschwärmer |
| biol. | cork moth | Schleusenmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| biol. | cork moth | Korkmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| biol. | corn moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | currant clearwing moth | Johannisbeerglasfluegler (Synanthedon tipuliformis) |
| biol. | currant fruit moth | weissbindiger Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| agric. | currant moth | Johannisbeermotte |
| gen. | currant moth Abraxas grossulariata | Stachelbeerspanner Falter |
| nat.sc., agric. | dark arches moth | Wurzeleule |
| nat.sc., agric. | dark arches moth | Getreidewurzeleule |
| biol. | dark knotgrass moth | Ampfereule (Acronicta rumicis, Acronycta rumicis, Apatela rumicis, Apatele rumicis, Apatele rumicis oriens, Chamaepora rumicis) |
| nat.sc., agric. | dart moth | Wintersaateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | dart moth | Saateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | dart moth | Weizenackereule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| agric. | dart moth | Kreuzwurzelleule |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer (Falter) |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer Falter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| agric. | death's head moth | Totenkopf |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf-Falter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| agric. | diamondback moth | Kohl motte |
| agric. | diamondback moth | Kohlschabe |
| biol. | diamond-back moth | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | diamond-back moth | Kohlmotte (Plutella maculipennis) |
| agric. | diamond-back moth | Kohlschabe (Plutella maculipennis) |
| gen. | diamondback moth Plutella xylostella | Kohlschabe Falter |
| biol. | douglas fir cone moth | grauer Laerchenwickler (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
| agric. | dried-currant moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | dried-currant moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| gen. | dusky hawk-moth Hyles vespertilio | Fledermausschwärmer |
| gen. | dusky hawk moth Hyles vespertilio | Fledermausschwärmer |
| agric. | ear miner moth | Weizeneule (Hadena basilinea) |
| agric. | ear miner moth | Queckeneule (Hadena basilinea) |
| gen. | elephant hawk-moth Deilephila elpenor | Mittlerer Weinschwärmer |
| gen. | elephant hawk moth Deilephila elpenor | Mittlerer Weinschwärmer |
| gen. | Elgin shoot moth Rhyacionia duplana | Kieferntriebwickler Falter |
| zool. | emperor moth | kleines Nachtpfauenauge (Eudia pavonia) |
| gen. | emperor moth Saturnia pavonia | Kleines Nachtpfauenauge Falter |
| zool. | emperor moths | Augenspinner (Saturniidae) |
| agric. | ermine moth | Gespinnstmotte (u.a. an Schlehe, Pflaume) |
| biol. | ermine moth | Pflaumengespinstmotte (Hyponomeuta padellus, Hyponomeuta padellus variabilis, Yponomeuta padella) |
| nat.sc., agric. | European codling moth | Eichelwickler (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agric. | European codling moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| gen. | European cooling moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| gen. | European cooling moth | Eichelwickler (Laspeyresia splendana) |
| biol. | European grain moth | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| gen. | European grape berry moth Eupoecilia ambiguella | Einbindiger Traubenwickler Falter |
| gen. | European grape vine moth Lobesia botrana | Bekreuzter Traubenwickler Falter |
| gen. | European grapevine moth Lobesia botrana | Bekreuzter Traubenwickler Falter |
| nat.sc., agric. | european pine shoot moth | Kieferntreibwickler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| nat.sc., agric. | european pine shoot moth | Kiefernknospentriebwickler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| gen. | European pine shoot moth Rhyacionia buoliana | Kiefernknospentriebwickler Falter |
| nat.sc., agric. | European tussock moth | Lastentraeger (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | European tussock moth | Sonderling (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | European tussock moth | kleiner Buerstenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | European tussock moth | Schlehenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | European tussock moth | Aprikosenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | European winter moth | kleiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | European winter moth | gemeiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | European winter moth | Winterspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gen. | eyed hawk moth Smerinthus ocellata | Abendpfauenauge |
| nat.sc., agric. | eyed hawk moth | Abendpfauenauge (Smerinthus ocellata, Smerinthus ocellatus) |
| gen. | eyed hawk-moth Smerinthus ocellata | Abendpfauenauge |
| nat.sc., agric. | eye-spotted bud moth | Laerchennadelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | eye-spotted bud moth | roter Knospenwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | eye-spotted bud moth | Laerchenbueschelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| agric. | fig moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | fig moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| biol. | flax tortrix moth | Schattenwickler (Cnephasia interjectana, Cnephasia virgaurea, Cnephasia virgaureana, Cnephasia wahlbomiana, Cnephasiella virgaureana, Sciaphila wahlbomiana) |
| agric. | flour moth | Amerikanischer Mehlzuensler (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | flour moth | Mehlmotte (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| gen. | flour moth Ephestia kuehniella | Mehlmotte |
| biol. | fruit surface eating moth bod moth | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| gen. | fruit tree case moth Coleophora hemerobiella | Sackträgermotte |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | gamma moth | Gamma-Eule |
| nat.sc., agric. | garden pebble moth | Kohlzuensler (Evergestis forficalis, Mesographe forficalis, Phlyctaenia forficalis, Pionea forficalis) |
| gen. | garden pebble moth Evergestis forficalis | Kohlzünsler Falter |
| nat.sc., agric. | garden swift moth | Wurzelspinner (Hepialus lupulina, Hepialus lupulinus) |
| gen. | Geometer Moth Geometridae | Spanner |
| agric. | ghost swift moth | Hopfenwurzelbohrer (Hepialus humuli) |
| agric. | ghost swift moth | Hopfenwurzelspinner (Hepialus humuli) |
| agric. | ghost swift moth | Hopfenspinner (Hepialus humuli) |
| agric. | gipsy moth | Schwammspinner (Lymantria dispar) |
| gen. | gipsy moth Lymantria dispar | Schwammspinner Falter |
| agric. | glyphipterygid moth | Apfel blattmotte (eine Rundstirnmotte) |
| agric. | goat moth | Weidenbohrer |
| gen. | European goat moth Cossus cossus | Weidenbohrer Falter |
| zool. | goat moths | Holzbohrer (Cossidae) |
| nat.sc., agric. | gold fringe moth | Heuzuensler (Hypsopygia costalis, Pyralis costalis) |
| biol. | gold fringe moth | Kleeheuzuensler (Hypsopygia costalis, Pyralis costalis) |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | heller Goldafter (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | Schwan (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| agric. | gooseberry pyralid moth | ein Zünsler (verspinnt Stachelbeeren und Johannisbeertrauben) |
| agric. | grain moth | Kornmotte |
| gen. | European grain moth Nemapogon granellus | Kornmotte |
| agric. | grape berry moth | Traubenwickler (Clysia ambiguella) |
| agric. | grape berry-moth | Springwurm (ein Wickler) |
| agric. | grape berry moth | bekreuzter Traubenwickler |
| agric. | grape codling moth | bekreuzter Traubenwickler |
| agric. | grape moth | bekreuzter Traubenwickler (Polychrosis botrana) |
| biol. | grass-moth | Grasmotte (Crambus) |
| zool. | grass moths | Graszünsler (Crambinae) |
| biol. | gray larch moth | grauer Laerchenwickler (Epinotia diniana, Epinotia pinicolana, Eucosma diniana, Eucosma griseana, Semasia diniana, Steganoptycha diniana, Zeiphera griseana, Zeiraphera diniana) |
| biol. | great brown twist moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| biol. | great brown twist moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | great winter moth | großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| agric. | greater wax moth | große Wachsmotte |
| gen. | greater wax moth Galleria mellonella | Große Wachsmotte |
| agric. | green oak roller moth | fliegender Eichenwickler |
| agric. | green oak roller moth | grüner Eichenwickler |
| agric. | green pug moth | Winkelspanner (Chloroclystis rectangulata, Eupithecia rectangulata) |
| agric. | green pug moth | Apfelblütenspanner (Chloroclystis rectangulata, Eupithecia rectangulata) |
| agric. | green tortrix moth | fliegender Eichenwickler |
| agric. | green tortrix moth | grüner Eichenwickler |
| biol. | grey fruit tree case moth | gemeine Obstblattschabe (Coleophora hemerobiella) |
| biol. | grey fruit tree case moth | Obstbaumsackmotte (Coleophora hemerobiella) |
| agric. | gypsy moth | Schwammspinner |
| gen. | gypsy moth Lymantria dispar | Schwammspinner Falter |
| gen. | hawk-moth Sphingidae | Schwärmer Falter |
| gen. | hawk moth | Schwärmer (Falter) |
| agric. | hawk moths celerio lineata | Weinschwärmer |
| gen. | heart and dart moth Agrotis exclamationis | Kreuzkrautackereule Falter |
| agric. | heart moth | Kreuzwurzelleule |
| gen. | herald moth Scoliopteryx libatrix | Zackeneule Falter |
| gen. | honeycomb moth Galleria mellonella | Große Wachsmotte |
| nat.sc., agric. | hornet moth | Bienenschwaermer (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| nat.sc., agric. | hornet moth | Hornissenschwaermer (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| biol. | hornet moth | grosser Pappelglasfluegler (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| biol. | hornet moth | Hornissenglasfluegler (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| gen. | hornet moth Aegeria apiformis | Hornissenschwärmer |
| gen. | hummingbird hawk moth Macroglossum stellatarum | Karpfenschwanz |
| gen. | hummingbird hawk-moth Macroglossum stellatarum | Kolibri-Schwärmer |
| zool. | humming-bird hawk-moth | Taubenschwänzchen (Macroglossum stellatarum) |
| gen. | hummingbird hawk-moth Macroglossum stellatarum | Kolibrischwärmer |
| gen. | hummingbird hawk-moth Macroglossum stellatarum | Taubenschwänzchen |
| gen. | hummingbird hawk-moth Macroglossum stellatarum | Karpfenschwanz |
| gen. | hummingbird hawk moth Macroglossum stellatarum | Taubenschwänzchen |
| agric. | hummingbird hawk moth | gemeiner Kaffeeschwaermer (Cephonodes hylas) |
| gen. | hummingbird hawk moth Macroglossum stellatarum | Kolibrischwärmer |
| gen. | hummingbird hawk moth Macroglossum stellatarum | Kolibri-Schwärmer |
| gen. | imperial moth | Kaiserspinner Falter |
| gen. | Indian meal moth Plodia interpunctella | Kupferrote Dörrobstmotte |
| agric. | Indian-meal moth | Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | japanese pine tip moth | Kiefernzapfenzuensler (Dioryctria splendidella, Dioryctria sylvestrella) |
| nat.sc., agric. | japanese pine tip moth | Harzzuensler (Dioryctria splendidella, Dioryctria sylvestrella) |
| gen. | jasmine moth Palpita unionalis | Jasminzünsler Falter |
| gen. | Jersey tiger moth Panaxia quadripunctaria | Russischer Bär Schmetterling |
| biol. | lackey moth | Ringelspinner (Malacosoma neustria) |
| biol. | lackey moth | Ringelspinder (Malacosoma neustria) |
| gen. | larch bud moth Zeiraphera diniana | Grauer Lärchenwickler Falter |
| biol. | larch-mining case moth | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| agric. | large swift moth | Hopfenwurzelbohrer (Hepialus humuli) |
| agric. | large swift moth | Hopfenspinner (Hepialus humuli) |
| agric. | large swift moth | Hopfenwurzelspinner (Hepialus humuli) |
| agric. | larger pellucid hawk moth | gemeiner Kaffeeschwaermer (Cephonodes hylas) |
| biol. | lawn moth | Grasmotte (Crambus) |
| nat.sc., agric. | leek moth | Zwiebelmotte (Acrolepia) |
| nat.sc., agric. | leek moth | Lauchmotte (Acrolepia) |
| gen. | leek moth Acrolepiopsis assectella | Lauchmotte |
| gen. | leopard moth Zeuzera pyrina | Blausieb Falter |
| agric. | lesser bud moth | grauköpfige Obstbaummotte (Recurvaria nanella) |
| agric. | lesser wax moth | kleine Wachsmotte |
| gen. | lesser wax moth Achroia grisella | Kleine Wachsmotte |
| gen. | lime hawk-moth Mimas tiliae | Lindenschwärmer |
| gen. | lime hawk moth Mimas tiliae | Lindenschwärmer |
| gen. | magpie moth Abraxas grossulariata | Stachelbeerspanner Falter |
| agric. | meadow moth | Rübenzünsler (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| biol. | meal moth | Mehlzuensler (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
| gen. | meal moth Pyralis farinalis | Mehlzünsler Falter |
| agric. | meal snout moth | Mehlzünsler |
| biol. | meal snout moth | Mehlzuensler (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
| agric. | meal worm moth | Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| zool. | Mediterranean flour moth | Mehlmotte (Ephestia kuehniella) |
| agric. | Mediterranean flour moth | Amerikanischer Mehlzuensler (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | Mediterranean flour moth | Mehlmotte (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| gen. | Mediterranean flour moth Ephestia kuehniella | Mittelmeermehlmotte |
| agric. | mill moth | Mehlmotte (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | mill moth | Amerikanischer Mehlzuensler (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| biol. | moth borer | gestreifter Reisbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis) |
| tech. | moth damage | Mottenfraß |
| med. | moth-eaten hair | Alopecia syphilitica |
| med. | moth-eaten hair | Alopecia specifica |
| gen. | moth fly | Schmetterlingsmücke |
| gen. | moth powder | Mottenpulver |
| pack. | moth proof | mottensicher |
| gen. | moth-proof | mottenfest |
| gen. | moth-resistant | mottenecht |
| gen. | moth-resistant | mottenfest |
| gen. | moth-resistant | mottenbeständig |
| biol. | mottled grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| agric. | mottled umber moth | großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| gen. | mulberry silkworm moth Bombyx mori | Maulbeerseidenspinner Falter |
| gen. | narrow-bordered bee hawk-moth Hemaris tityus | Skabiosenschwärmer |
| agric. | northern winter-moth | Buchenspanner |
| gen. | nun moth Lymantria monacha | Nonne Falter |
| agric. | nun moth polyhedry | Wipfelkrankheit (des Nonnenspinners) |
| agric. | oak eggar moth | Eichenspinner |
| gen. | oak hawk-moth Marumba quercus | Eichenschwärmer Falter |
| gen. | oak hawk moth Marumba quercus | Eichenschwärmer (Falter) |
| biol. | oak moth | Eichenspinner (Lasiocampa quercus) |
| agric. | oak processionary moth | Eichenprozessionsspinner |
| gen. | oak processionary moth Thaumetopoea processionea | Eichenprozessionsspinner Falter |
| gen. | oleander hawk moth Daphnis nerii | Oleanderschwärmer |
| nat.sc., agric. | olive moth | Olivenmotte (Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| gen. | olive moth Prays oleae | Olivenmotte |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichwickler (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Cydia molesta) |
| gen. | oriental fruit moth Grapholita molesta | Pfirsichtriebbohrer Falter |
| biol. | oriental moth | Asselspinner (Cnidocampa flavescens, Knidocampa flavescens) |
| biol. | Oriental peach moth | Pfirsichtriebbohrer (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | oriental peach moth | Pfirsichtriebbohrer (Cydia molesta) |
| gen. | Oriental peach moth | Pfirsichwickler (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | otter moth | Hopfenspinner (Hepialus humuli) |
| agric. | otter moth | Hopfenwurzelbohrer (Hepialus humuli) |
| agric. | otter moth | Hopfenwurzelspinner (Hepialus humuli) |
| biol. | pale brindled beauty moth | Schlehenfrostspanner (Apocheima pedaria, Apocheima pilosaria, Phigalia pedaria, Phigalia pilosaria) |
| biol. | pea moth | Erbsenwickler (Laspeyresia nigricana) |
| nat.sc., agric. | pea moth | Wickenwickler (Grapholitha dorsana, Laspeyresia dorsana) |
| nat.sc., agric. | pea moth | Erbseneule (Mamestra pisi, Polia pisi) |
| biol. | pea moth | olivenbrauner Erbsenwickler (Laspeyresia nigricana) |
| gen. | pea moth Cydia nigricana | Erbsenwickler Falter |
| gen. | peach tip moth | Pfirsichwickler (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | pear leaf blister moth | Obstbaumminiermotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| agric. | pear leaf blister moth | Kernobstglattkopfmotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| agric. | pear leaf blister moth | Fleckenminiermotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| gen. | peppered moth Biston betularia | Birkenspanner |
| agric. | phalonid flax moth | Flachsknotenwickler |
| gen. | pine bud moth Blastesthia turionella | Kiefernknospenwickler Falter |
| gen. | pine hawk moth Hyloicus pinastri | Kiefernschwärmer (Falter) |
| agric. | pine hawk-moth | Kiefernschwärmer |
| agric. | pine hawk-moth | Tannenpfeil |
| gen. | pine hawk-moth Hyloicus pinastri | Kiefernschwärmer Falter |
| agric. | pine lappet moth | Kieferspinner |
| gen. | pine lappet moth Dendrolimus pini | Große Kiefernglucke Falter |
| gen. | pine moth Dendrolimus pini | Kiefernspinner Falter |
| gen. | pine processionary moth Thaumetopoea pityocampa | Pinienprozessionsspinner Falter |
| gen. | pine resin gall moth Petrova resinella | Kiefernharzgallenwickler Falter |
| agric. | pine resin-gall moth | Kiefernharzgallenwickler |
| gen. | pine shoot moth Rhyacionia duplana | Kieferntriebwickler Falter |
| gen. | pine tip moth Rhyacionia duplana | Kieferntriebwickler Falter |
| agric. | pine-bud tortrix moth | Kiefernknospenwickler |
| agric. | pine-tree moth | Kieferspinner |
| agric. | pini moth | Kiefernspinner |
| biol. | pith moth | Apfeltriebmotte (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenwickler (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gen. | plum fruit moth Grapholita funebrana | Pflaumenwickler Falter |
| gen. | plum small ermine moth Yponomeuta padellus | Pflaumengespinstmotte |
| gen. | poplar hawk moth Laothoe populi | Pappelschwärmer |
| gen. | poplar hawk-moth Laothoe populi | Pappelschwärmer |
| biol. | potato moth | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| biol. | potato tuber moth | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gen. | privet hawk moth Sphinx ligustri | Ligusterschwärmer |
| gen. | procession moth | Prozessionsspinner (Cnethocampa, Thaumatopea, Thaumatopoea) |
| agric. | processionary moth | Prozessionsspinner |
| gen. | processionary moth | Prozessionsspinner Falter |
| agric. | pyralid cabbage moth | Meerrettichzünsler |
| agric. | pyralid cabbage moth | Kohlzünsler |
| agric. | pyralid grain moth | Heumotte |
| agric. | pyralid grain moth | Kakaomotte |
| agric. | pyralid grain moth | Kiefernsamenzünsler |
| agric. | pyralid grain moth | Dörrobstschabe |
| agric. | pyralid meal moth | Mehlzünsler |
| nat.sc., agric. | radish winged tip moth | Kiefernquirwickler (Evetria duplana, Rhyacionia duplana) |
| biol. | raisin moth | Feigenmotte (Ephestia figulilella) |
| biol. | raspberry bright moth | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| biol. | raspberry bud moth | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| biol. | raspberry moth | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| biol. | raspberry stem bud moth | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| agric. | ribes moth | Johannisbeermotte |
| gen. | rose tortrix moth Archips rosana | Heckenwickler Falter |
| nat.sc., agric. | rose twist moth | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| agric. | rosy rustic moth | Kartoffelbohrer (Hydoecia micacea) |
| biol. | rosy rustic moth | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| agric. | rusty tussock moth | Aprikosenspinner (Orgyia antiqua) |
| agric. | rusty tussock moth | Schlehenspinner (Orgyia antiqua) |
| amer. | rusty tussock moth Orgyia antiqua | Schlehenspinner Falter |
| agric. | satin moth | Weidenspinner |
| nat.sc., agric. | scarce umber moth | goldgelber Frostspanner (Agriopis aurantiaria, Erannis aurantiaria, Erannus aurantiaria, Hibernia aurantiaria, Hybernia aurantiaria) |
| nat.sc., agric. | shoot moth | Triebwickler |
| zool. | domestic silk moth Bombyx mori | Maulbeerspinner |
| zool. | silk-moth | Maulbeerspinner (Bombyx mori) |
| zool. | domestic silk moth Bombyx mori | Echter Seidenspinner |
| zool. | silk-moths | echte Spinner (Bombycidae) |
| zool. | silk worm moth Bombyx mori | Maulbeerspinner |
| zool. | silk worm moth Bombyx mori | Echter Seidenspinner |
| zool. | silkworm moth Bombyx mori | Echter Seidenspinner |
| zool. | silkworm moth Bombyx mori | Maulbeerspinner |
| gen. | silkworm moth | Spinner ein Falter |
| tech. | silver -Y moth | Gammaeule |
| gen. | silver Y moth Autographa gamma | Gamma-Eule (ein Falter) |
| gen. | silver Y moth Autographa gamma | Gammaeule (ein Falter) |
| gen. | silver-striped hawk moth Hippotion celerio | Großer Weinschwärmer (Falter) |
| gen. | silver-striped hawk-moth Hippotion celerio | Großer Weinschwärmer Falter |
| nat.sc., agric. | silvery moth | Gammaeule (Autographa gamma) |
| biol. | small egger moth | Wollafter (Eriogaster lanestris) |
| biol. | small egger moth | Kirschenspinner (Eriogaster lanestris) |
| biol. | small egger moth | Birkennestspinner (Eriogaster lanestris) |
| gen. | small elephant hawk-moth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer Falter |
| gen. | small elephant hawk moth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer (Falter) |
| biol. | small ermine moth | Pflaumengespinstmotte (Hyponomeuta padellus, Hyponomeuta padellus variabilis, Yponomeuta padella) |
| biol. | small ermine moth | Apfelgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| biol. | small ermine moth | Traubenkirschengespinstmotte (Hyponomeuta evonymellus) |
| gen. | smoky spurge hawk-moth Hyles dahlii | Sardinischer Wolfsmilchschwärmer |
| zool. | snout moths | Zünsler (Pyralididae) |
| amer. | sphinx moth | Schwärmer Falter |
| biol. | spindel ermine moth | Spindelbaumgespinstmotte (Hyponomeuta cagnagella, Hyponomeuta cognatella, Hyponomeuta cognatellus, Hyponomeuta evonymi, Yponomeuta cagnagella, Yponomeuta cognatella) |
| biol. | spindel ermine moth | Pfaffenhuetchengespinstmotte (Hyponomeuta cagnagella, Hyponomeuta cognatella, Hyponomeuta cognatellus, Hyponomeuta evonymi, Yponomeuta cagnagella, Yponomeuta cognatella) |
| biol. | spruce aphid moth | roter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| biol. | spruce aphid moth | rostroter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| biol. | spruce bud moth | roter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| biol. | spruce bud moth | rostroter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| gen. | spruce seed moth Cydia strobilella | Fichtenzapfenwickler Falter |
| gen. | spurge hawk moth Hyles euphorbiae | Wolfsmilchschwärmer (Falter) |
| agric. | spurge hawk-moth | Wolfsmilchschwärmer |
| gen. | spurge hawk-moth Hyles euphorbiae | Wolfsmilchschwärmer Falter |
| gen. | striped hawk-moth Hyles livornica | Linienschwärmer |
| gen. | striped hawk moth Hyles livornica | Linienschwärmer |
| gen. | sugarbeet moth Scrobipalpa ocellatella | Rübenmotte |
| biol. | summer fruit tortrix moth | Apfelschalenwickler (Adoxophyes orana, Adoxophyes reticulana, Cacoecia reticulana, Capua orana, Capua reticulana) |
| agric. | sunflower moth | Sonnenblumenmotte |
| gen. | European sunflower moth Homoeosoma nebulellum | Sonnenblumenmotte |
| gen. | swallow-tailed moth Ourapteryx sambucaria | Holunderspanner Falter |
| nat.sc., agric. | sweet potato hawk moth | Windenschwaermer (Herse convolvuli, Protoparce convolvuli) |
| nat.sc., agric. | sweet potato moth | Windenschwaermer (Herse convolvuli, Protoparce convolvuli) |
| biol. | sycamore moth | Rosskastanieneule (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| biol. | sycamore moth | Ahorneule (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| gen. | tapestry moth Trichophaga tapetzella | Tapetenmotte |
| agric. | tea moth | Teemotte |
| agric. | tent caterpillar moth | Ringelspinner |
| nat.sc., agric. | tiger moth | Baerenspinner (Arctia, Arctiidae) |
| agric. | tiger moth | weißer Bärenspinner (Hyphantria cunea) |
| zool. | tiger-moths | Bärenspinner (Arctiidae) |
| nat.sc., agric. | tip moth | Triebwickler |
| gen. | to moth-proof | mottenfest machen |
| biol. | tobacco moth | Doerobstzuensler (Ephestia elutella) |
| agric., industr. | tobacco moth | Speichermotte |
| agric., industr. | tobacco moth | Tabakmotte |
| agric. | tobacco moth | Kakaomotte (Ephestia elutella) |
| biol. | tobacco moth | Heumotte (Ephestia elutella) |
| gen. | tobacco moth Ephestia elutella | Heumotte |
| agric. | tomato moth | Gemüseeule (Polia oleracea) |
| agric. | tortricid beech moth | Buchenwickler |
| agric. | tortricid bud moth | Knospenwickler |
| agric. | tortricid onion moth | Zwiebelmotte |
| agric. | tortricid plum moth | Pflaumenwickler |
| gen. | tortrix moth | Wickler (Falter) |
| agric. | tropical warehouse moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | tropical warehouse moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| gen. | turnip moth Agrotis segetum | Wintersaateule |
| gen. | turnip moth Agrotis segetum | Saateule Falter |
| biol. | tussock moth | Trägspinner |
| gen. | tussock moth | Trägspinner Falter |
| zool. | tussock-moths | Trägspinner (Lymantriidae) |
| agric. | vapourer moth | Schlehenspinner (Orgyia antiqua) |
| gen. | variable burnet moth Zygaena ephialtes | Veränderliches Widderchen Falter |
| agric. | vine leaf-roller moth | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| nat.sc., agric. | vine moth | gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| agric. | vine moth | bekreuzter Traubenwickler (Polychrosis botrana) |
| agric. | vine tortrix moth | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| nat.sc., agric. | warehouse moth | graue Doerobstmotte (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | warehouse moth | Doerobstzuensler (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | warehouse moth | Heumotte (Ephestia elutella) |
| agric. | warehouse moth | Kakaomotte (Ephestia elutella) |
| agric. | wax moth | große Wachsmotte |
| agric. | wax moth | Bienenmotte |
| zool. | wax moth N.A. | Wachsmotte (Galleria mellonella) |
| gen. | webbing clothes moth Tineola bisselliella | Kleidermotte |
| nat.sc., agric. | white satin moth | Weidenspinner (Leucoma salicis, Stilpnotia salicis) |
| gen. | white satin moth | Pappelspinner (Leucoma salicis, Stilpnotia salicis) |
| nat.sc., agric. | white-line dart moth | Wintersaateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| agric. | white-line dart moth | Saateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| gen. | white-shouldered house moth Endrosis sarcitrella | Kleistermotte |
| gen. | willowherb hawk-moth Proserpinus proserpina | Nachtkerzenschwärmer Falter |
| gen. | willowherb hawk moth Proserpinus proserpina | Nachtkerzenschwärmer (Falter) |
| nat.sc., agric. | winter moth | gemeiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gen. | winter moth Operophtera brumata | Kleiner Frostspanner Falter |
| agric. | winter moth | gemeiner od. kleiner Frostspanner |
| nat.sc., agric. | winter moth | kleiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | winter moth | Winterspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gen. | winter moth Operophtera brumata | Gemeiner Frostspanner |
| nat.sc., agric. | wolf moth | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | wolf moth | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| biol. | wolf moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | wood leopard moth | Blausieb (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | wood leopard moth | Kastanienbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | wood leopard moth | Apfelbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | wood leopard moth | Rosskastanienbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| agric. | Y-moth | Gamma-Eule |