| Subject | English | German |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| gen. | canalized along most of its length river | größtenteils kanalisiert |
| gen. | comprise most of | den größten Teil von etw. stellen |
| microel. | constant intensity across most of the beam diameter | konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers |
| AI. | G set of most general hypotheses | G-Menge der allgemeinsten Hypothesen |
| gen. | He walked most of the way. | Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt. |
| book. | I have read most of the | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| gen. | make the most of | etw. ausnützen |
| gen. | Make the most of it! | Nütze es so gut wie möglich aus! |
| gen. | make the most of talents | mit seinen Talenten wuchern |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| gen. | most capable of development | am ausbaufähigsten |
| gen. | most important of all | am allerwichtigsten |
| tech. | most of | die meisten |
| gen. | most of all | am meisten |
| gen. | most of the day | der größte Teil des Tages |
| gen. | most of the time | fast die ganze Zeit |
| gen. | most of the time | die meiste Zeit |
| gen. | most of the year | die meiste Zeit des Jahres |
| gen. | ... most of whom ... | von denen die meisten |
| gen. | most stupid of all | allerdümmste |
| gen. | navigable for most of its length river | fast auf ganzer Länge schiffbar |
| gen. | quotations recorded on the most representative markets of third countries | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder |
| transp. | reduction of tariffs on the most important traffic links | Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegung einer Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | selection of the most suitable pump | Auslegen einer Pumpe |
| AI. | set of most specific hypotheses | Menge der spezifischsten Hypothesen |
| microel. | spin off most of the developer | den größten Teil des Entwicklers wegschleudern |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| gen. | the most essential thing of all | das Allerwesentlichste |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | ungünstigste Lastkombination |
| cust. | two of the most senior customs officials | zwei der ranghöchsten Zöllner |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| tech. | velocity of molecules most probable | wahrscheinlichste Geschwindigkeitsmolekulare |