| Subject | English | German |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| ling. | activity requiring more than one actant | mehraktantige Tätigkeit |
| law | to adjudicate more than is asked for | über die Anträge hinaus erkennen |
| transp., avia. | aircraft of no more than 100 seats | Luftfahfzeuge mit höchstens 100 Sitzplätzen |
| fin. | amounts falling due after more than one year | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| f.trade. | application may relate to more than one shipment | kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | Bestellung mehrerer Konkursverwalter |
| econ. | average more than | im Durchschnitt darüber liegen |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| f.trade. | be in the post for more than three months | mehr als drei Monate in dieser Stellung sein |
| gen. | bite off more than one can chew | sich übernehmen |
| agric. | blooming more than once in a season | mehrfach fruchtend |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| agric. | burning more than one's quota of fuel | Mehrverbrauch an Brennstof |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| f.trade. | capital is owned for more than 50% by one single parent company | Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft |
| mil., law | chamber can hold more than ... rounds | Patronenlager kann mehr als ... Patronen aufnehmen |
| f.trade. | cigars weighing not more than 3 g each | Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück |
| gen. | city with more than one million inhabitants | Millionenstadt |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| gen. | considerably more than | deutlich über |
| f.trade. | consignment composed of more than one kind of goods | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung |
| f.trade. | containing by weight more than 15% of the products of heading ... | mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of milk fats | mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of sucrose | Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT |
| opt. | deviate blue light more than red light | blaues Licht stärker ablenken als rotes Licht |
| opt. | differ by more than... | sich um mehr als... unterscheiden |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| gen. | each weighing more than 100 grammes | mit einem Stückgewicht von mehr als 100 Gramm |
| med. | filling with devitalization of more than one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln |
| mil., law | fire more than one round with one pull on the trigger | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben |
| gen. | for more than | seit mehr als |
| tech. | forward visibility more than... miles | Sicht nach vorne mehr als... Meilen |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| tax. | goods value exceeds the tax exemption limit by more than ... | der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ... |
| f.trade. | goods whose production involves more than one country | Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist |
| food.ind. | half carcases cut into no more than three wholesale cuts | in höchstens drei Stücke zerteilte Tierkörperhälften |
| gen. | He was more of a hindrance than a help. | Er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. |
| law, ADR | his earnings come to more than ... a year | seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr |
| law | if there is more than one applicant | im Fall mehrerer Anmelder |
| f.trade. | in this period more claims were processed than received | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen |
| patents. | intervals of not more than five years | Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen |
| gen. | It's more illusion than reality. | Das ist mehr Schein als Sein. |
| gen. | joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| gen. | ... little more than ... | nichts weiter als |
| gen. | little more than | kaum mehr als |
| gen. | more dead than alive | mehr tot als lebendig |
| gen. | more frequently than ever | häufiger als je zuvor |
| gen. | more likely than not | eher/ziemlich wahrscheinlich |
| gen. | more often than not | in den meisten Fällen |
| gen. | more often than not | meistens |
| tech. | more than | über |
| tech. | more than | mehr als |
| inf. | more than | gut ein Jahr, die Hälfte |
| gen. | more than an hour | über eine Stunde |
| gen. | more than anyone else | mehr als jeder andere |
| gen. | more than anything | mehr als alles andere |
| gen. | more than anything else | am allerliebsten |
| gen. | more than enough | übergenug |
| gen. | more than enough | mehr als genug |
| gen. | More than enough is too much | Mehr als genug ist zuviel |
| tech. | more than ever | mehr denn je |
| gen. | more than ever | erst recht |
| gen. | more than likely | höchstwahrscheinlich |
| gen. | more than likely | sehr wahrscheinlich |
| gen. | more than likely | mehr als wahrscheinlich |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| med. | more urine than normal | Diurese |
| gen. | more urine than normal | Harnausscheidung |
| law | more-than-one priority | mehrere Prioritäten |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| gen. | no more than | ebensowenig |
| gen. | no more than | höchstens |
| gen. | no more than | nicht mehr als |
| gen. | none more so than | ganz besonders trifft das zu auf, für |
| gen. | none more so than | in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu (auf, für) |
| gen. | none more so than | in ganz besonderem Maße gilt das für |
| gen. | not more than | nicht mehr als |
| gen. | not more than | höchstens |
| gen. | Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. |
| gen. | nothing more than | nichts weiter als |
| gen. | Now more than ever | Jetzt erst recht |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer | Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können |
| microel. | pack more than 100,000 transistors onto a single chip | über 100 000 Transistoren in einem Einzelchip integrieren |
| busin. | 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| busin. | 20 percent more than the amount | 20 Prozent über dem Betrag |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| f.trade. | pressure of more than 20 bar | Druck über 20 bar |
| med. | produced from more than one source | rekombinant |
| gen. | produced from more than one source | Umlagerung von Erbgut |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| opt. | refract blue rays more strongly than red rays | blaue Strahlen stärker brechen als rote |
| microel. | span more than one polling cycle | sich über mehr als einen Abfragezyklus erstrecken |
| mech.eng. | star knob with more than four projections | Sterngriff |
| life.sc., el. | storage of more than one year | Ueberjahresspeicher |
| f.trade. | temperature of more than 250 °C | Temperatur über 250 °C |
| met. | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| f.trade. | The car is estimated to be worth more than € 3,000 | Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| gen. | The snow is more than a meter deep | Der Schnee liegt meterhoch |
| gen. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. |
| gen. | There are more ways of killing a dog than by hanging | Viele Wege führen zum Ziel |
| gen. | there are more ways than one to heaven | alle Wege führen nach Rom |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| gen. | There is more in it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. |
| gen. | There is more to it than meets the eye | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| gen. | There's more to it than that | Das ist noch nicht alles |
| inf. | to be more Catholic than the pope | katholischer als der Papst sein |
| inf. | to be more papal than the pope | päpstlicher als der Papst sein |
| gen. | ... to be more than twice as high as ... | mehr als doppelt so hoch sein wie |
| microel. | uncertainty of no more than 0.05 μm | Unsicherheit von höchstens 0,05 μm |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| gen. | ... was more akin to ... than ... | hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit |
| f.trade. | weighing not more than | mit einem Höchstgewicht von |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| gen. | win by more than ten | zweistellig gewinnen |
| med. | with more than one valence | polyvalent |
| gen. | smb. would be biting off more than he can chew with smth. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß |