| Subject | English | German |
| construct. | aesthetic merit of monument | künstlerische Gestalt eines Denkmals |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisversicherung |
| transp. | alignment of the track by means of monument | Gleisvermarkung |
| construct. | ancient monument | Kulturdenkmal |
| gen. | Antiquities and Monuments Office | Denkmalamt |
| gen. | archaeological monument conservation | Bodendenkmalpflege |
| construct. | archaeological survey of monument | archäologisches Aufmaß eines Denkmals |
| construct. | architectural monument | älteres Bauwerk |
| construct. | architectural monument | Baudenkmal |
| construct. | architectural monument | Architekturdenkmal |
| construct. | architectural monument protection | Denkmalsschutz |
| survey. | artificial monument | vermarkteter Festpunkt |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| construct. | burial monument | Grabmal |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| gen. | concrete monument | Betondenkmal |
| environ. | conservation of monuments Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments | Denkmalerhaltung |
| gen. | conservation of monuments | Denkmalerhaltung |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum |
| tech. | cultural monument | Kulturdenkmal |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| construct. | equestrian monument | Reiterdenkmal |
| arts., polit. | European Historical Monuments and Sites Fund | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| relig. | European Historical Monuments and Sites Fund | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| gen. | Federal Monuments Office | Bundesdenkmalamt BDA, österr. |
| construct. | genesis of monument | Denkmalsgenesis |
| construct. | grave monument | Grabstein |
| archaeol. | ground monument | Bodendenkmal |
| gen. | ground monument conservation | Bodendenkmalpflege |
| construct. | historic merit of monument | historische Gestalt eines Denkmals |
| construct. | historic monument | Baudenkmal |
| construct. | historic monument | historisches Denkmal |
| construct. | historic monument | Kulturdenkmal |
| construct. | historic monument | historisches Monument |
| account. | historic monuments | Historische Monumente |
| gen. | historical and cultural monuments | historische Denkmäler und Kulturdenkmäler |
| construct. | historical monument | historisches Denkmal |
| environ. | historical monument Monument built in memory of an historical event | Baudenkmal |
| gen. | historical monument | Baudenkmal |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| relig. | International Council of Monuments and Sites | Internationaler Rat für Denkmalpflege |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten |
| gen. | Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments | Landesamt für Denkmalpflege |
| construct. | listed monument | Baudenkmal |
| construct. | listed monument | historisches Denkmal |
| construct. | listed monument | Kulturdenkmal |
| construct. | listed monument | historisches Monument |
| construct. | memorial monument | Gedenkmonument |
| construct. | monument certificate | Denkmalspaß |
| construct. | monument chronology | Denkmalschronologie |
| ed. | monument conservation | Baudenkmalpflege |
| construct. | monument conservation | Konservierung eines Denkmals |
| construct. | monument environment | Umgebung feines Denkmals |
| construct. | monument falsification | Fälschung eines Denkmals |
| construct. | Monument Inspection Organization | Stiftung Denkmalschutz Niederlande |
| construct. | monument later features | Aufschichtung des Denkmals |
| gen. | monument of art | Kunstdenkmal |
| construct. | monument protection zone | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | monument rebuilding | Verlegung eines Denkmals |
| construct. | monument reconstruction | naturelle Rekonstruktion |
| construct. | monument relocation | Verlagerung eines Denkmals |
| construct. | monument repair | Reparatur eines Denkmals |
| archit. | monument revalorization | Revalorisierung eines Denkmals |
| archit. | monument sanation | Sanierung eines Denkmals |
| construct. | monument shifting | Verlagerung eines Denkmals |
| ed. | monument site and area planning | Denkmalbereichs- und Umfeldplanung |
| construct. | monument usage conditions | Nutzungsordnung eines Denkmals |
| construct. | monument value | Wert eines Denkmals |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Act | Denkmalschutzgesetz |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Council | Denkmalrat |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Register | Denkmalverzeichnis |
| patents. | monuments, not of metal | Denkmäler (nicht aus Metall) |
| gen. | monuments of bronze for tombs | Bronzen für Grabmäler |
| gen. | monuments of metal | Denkmäler aus Metall |
| construct. | monuments protection | Denkmalschutz |
| gen. | Museums, Monuments and Archives Directorate | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| gen. | National Historic Monuments Commission | Staatliche Kommission für Denkmalpflege |
| environ. | natural monument A natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. Guidance for selection of a natural monument is: 1. The area should contain one or more features of outstanding significance (appropriate natural features include spectacular waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples).; 2. The area should be large enough to protect the integrity of the feature and its immediately related surroundings | Naturdenkmal |
| gen. | natural monument | Naturdenkmal |
| gen. | preservation of ancient monuments | Denkmalpflege |
| gen. | preservation of historical monuments | Denkmalspflege |
| gen. | preservation of historical monuments | Denkmalpflege |
| construct. | preservation of monuments | Denkmalschutz |
| arts. | programme for the preservation of historic monuments | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| cultur., construct. | protected monument | Baudenkmal |
| cultur., construct. | protected monument | denkmalgeschütztes Gebäude |
| gen. | protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| gen. | protection of historical buildings and monuments | Denkmalschutz |
| archaeol. | protection of historical monuments | Denkmalschutz |
| gen. | protection of monuments | Denkmalschutz |
| tech. | protection of natural monuments | Naturschutz |
| construct. | protection of valuable monuments | Schutz wertvoller Denkmäler |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente |
| construct. | prototype of architectural monument | ursprüngliche Gestalt eines Denkmals |
| busin. | raise a monument | ein Denkmal errichten |
| construct. | registration of monument | Registrierung eines Denkmals |
| construct. | religious architectural monument | kultisches Architekturdenkmal |
| construct. | relocation of monument | Verlagerung eines Denkmals |
| construct. | renewal of monument | Renovierung eines Denkmals |
| construct. | restoration of monuments | Restaurierung von Kulturdenkmälern |
| construct. | ruinate monument | Ruine |
| construct. | ruined monument | Ruine |
| gen. | state office for the preservation of monuments | Landesamt für Denkmalpflege |
| construct. | status of monument | Status des Architekturdenkmals |
| gen. | to be a monument to smth. | ein Mahnmal für etw. sein |
| gen. | victory monument | Siegesdenkmal |
| gen. | victory monuments | Siegesdenkmäler |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |