| Subject | English | German |
| brit. | a monkey on one's back | Drogensucht |
| gen. | a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
| nat.res. | African green monkey | Grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| zool. | Allen's monkey | Sumpfmeerkatze (Cercopithecus (Allenopithecus) nigroviridis) |
| zool. | Allen's monkey | schwarzgrüne Meerkatze (Cercopithecus (Allenopithecus) nigroviridis) |
| mamm. | Allen's swamp monkey | schwarzgrüne Meerkatze (Allenpithecus nigroviridis) |
| environ., nat.res. | anthropoidal monkeys | Menschenaffen (Hominidae) |
| zool. | banded leaf monkey | roter Langur (Presbytis (Presbytis) melalophus) |
| gen. | be as crafty as a cartload of monkeys | verschmitzt sein |
| mamm. | black and red howler monkey | Rothand-Brüllaffe (Alouatta belzebul) |
| mamm. | black howler monkey | schwarzer Brüllaffe (Alouatta caraya) |
| mamm. | black spider monkey | schwarzer Klammeraffe (Ateles paniscus) |
| environ., nat.res. | black-browed spider monkey | Schwarzbrauen-Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi frontatus) |
| nat.res. | black-browed spider monkey | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi frontatus) |
| zool. | black-cheeked white-nosed monkey | Kongo-Weißnase (Cercopithecus ascanius) |
| mamm. | black-handed spider monkey | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) |
| zool. | black-headed squirrel monkey | schwarzköpfiges Totenköpfchen (Saimiri boliviensis) |
| mamm. | blue monkey | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | blue monkey | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| zool. | blue monkey | Diademmeerkatze (Cercopithecus mitis) |
| zool. | bonnet and toque monkeys | Hutaffen (Zati) |
| zool. | bonnet monkey | indischer Hutaffe (Macaca (Zati) radiata) |
| mamm. | bonnet monkey | indischer Hutaffe (Macaca radiata) |
| inf. | brass monkey weather | Saukälte |
| mamm. | Brazza's monkey | Brazza-Meerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| zool. | Brazza's monkey | Brazzameerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| zool. | brown howler monkey | brauner Brüllaffe (Alouatta fusca) |
| zool. | brown woolly monkey | brauner Wollaffe (Lagothrix lagothricha poeppigii) |
| zool. | brown-headed spider monkey | Braunkopfklammeraffe (Ateles fusciceps) |
| mamm. | brown-headed spider monkey | Braunkopl-Klammerafte (Ateles fusciceps) |
| zool. | callitrix monkey | Gelbgrünmeerkatze (Cercopithecus aethiops sabaeus) |
| zool. | callitrix monkey | gelbgrüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops sabaeus) |
| life.sc., environ. | capped leaf monkey | Schopflangur (Trachypithecus pileatus) |
| environ., nat.res. | capped monkey | Schopflangur (Trachypithecus pileatus) |
| gen. | capuchin monkey | Kapuzineraffe |
| mamm. | capuchin monkeys | Kapuziner (Cebus) |
| zool. | capuchin monkeys | Kapuzineraffen (Cebinae) |
| gen. | catarrhine monkey | Schmalnasenaffe |
| gen. | catarrhine monkey | Altweltaffe |
| mamm. | cebid monkeys | Kapuzinartige (Cebidae) |
| mamm. | cebid monkeys | Kapuziner (Cebidae) |
| mamm. | cebid monkeys | Greifschwanzaffen (Cebidae) |
| mamm. | Central American spider monkey | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) |
| environ., nat.res. | Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| brit. | cheeky monkey | Frechdachs |
| mamm. | colobus monkey | südliche Guereza (Colobus polykomos) |
| mamm. | colobus monkeys | Stummelaffen (Colobus) |
| tech. | combination monkey wrench | Hakenschlüssel |
| zool. | common squirrel monkey | Totenköpfchen (Saimiri sciureus) |
| mamm. | common squirrel monkey | Totenkopfäffchen (Saimiri sciureus) |
| mamm. | common woolly monkey | großer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| mamm. | common woolly monkey | grauer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| gen. | cynomolgus monkey Macaca fascicularis | Javaneraffe |
| zool. | De Brazza's monkey | Brazza-Meerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | de Brazza's monkey | Brazza-Meerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| zool. | De Brazza's monkey | Brazzameerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | Dent's monkey | Mona-Meerkatze (Cercopithecus mona) |
| mamm. | diadem monkey | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | diadem monkey | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| zool. | diademe monkey | Diademmeerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | diana monkey | Diana-Meerkatze (Cercopithecus diana) |
| nat.res. | Diana monkey | Dianameerkatze (Cercopithecus diana) |
| zool. | Diana monkey | Dianameerkatze (Cercopithecus diana) |
| zool. | dusky leaf monkey | Brillenlangur (Presbytis (Trachypithecus) obscurus) |
| gen. | female monkey | Affenweibchen |
| gen. | female monkey | Äffin |
| zool. | Francois' monkey | Tonkinlangur (Presbytis (Trachypithecus) francoisi) |
| life.sc., environ. | Goeldi's marmoset, Goeldi's tamarin or Goeldi's monkey | Springtamarin (Callimico goeldii) |
| mamm. | Goeldi's monkey | Springtamarin (Callimico goeldii) |
| environ., nat.res. | Goeldi's monkey | Springtamarin (Callimico goeldii) |
| zool. | Goeldi's monkey | Goelditamarin (Callimico goeldii) |
| mamm. | Goeldi's monkeys | Springtamarins (Callimico) |
| nat.sc., agric. | Goeldi's monkeys | Springtamarins (Callimiconidae) |
| zool. | Goeldi's monkeys | Springtamarins (Callimiconidae) |
| mamm. | grass monkey | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| zool. | grass monkey | Grünmeerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| inf. | grease monkey | Mechaniker |
| mamm. | greater white-nosed monkey | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | green monkey | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| zool. | green monkey | Grünmeerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| gen. | green monkey disease | Grüne Meerkatzen-Krankheit |
| gen. | green monkeys Chlorocebus | Grüne Meerkatzen |
| zool. | grivet monkey | Äthiopien-Grünmeerkatze (Cercopithecus aethiops aethiops) |
| mamm. | grivet monkey | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| zool. | grivet monkey | graugrüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops aethiops) |
| zool. | Guatemalan howler monkey | Guatemalabrüllaffe (Alouatta villosa) |
| mamm. | Guatemalan howler monkey | Guatemala-Brüllaffe (Alouatta pigra) |
| mamm. | guenon-like monkeys | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| mamm. | guenon-like monkeys | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| zool. | guenon-like monkeys | Meerkatzenartige (Cercopithecidae) |
| mamm. | Hamlyn's monkey | Hamlyn-Meerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| mamm. | Hamlyn's monkey | Eulenkopf-Meerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| environ., nat.res. | hardy monkey-puzzle | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| mamm. | Hendee's woolly monkey | Gelbschwanz-Wollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| gen. | howler monkey Alouattinae | Brüllaffe |
| mamm. | howler monkeys | Brüllaffen (Alouatta) |
| zool. | howler monkeys | Brüllaffen (Alouattinae) |
| mamm. | Humboldt-s woolly monkey | großer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| mamm. | Humboldt-s woolly monkey | grauer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| rude | I don't give a monkey's fart! | Das ist mir scheißegal! |
| inf. | I'll be a monkey's uncle. | Ich glaube, mich laust der Affe. |
| rude | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. | Es ist arschkalt. |
| gen. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| mamm. | jacked monkey | Satansaffe (Chiropotes satanas) |
| zool. | leaf monkeys | Schlankaffen (Colobidae) |
| mamm. | lesser white-nosed guenon monkey | kleine Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | lesser white-nosed monkey | helle Weißnase (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | lesser white-nosed monkey | kleine Weißnasenmeerkatze (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | l'Hoest's monkey | Vollbart-Meerkatze (Cercopithecus l'hoesti) |
| zool. | L'Hoest's monkey | Vollbartmeerkatze (Cercopithecus lhoesti) |
| environ., nat.res. | Liszt monkey | Lisztäffchen (Saguinus oedipus) |
| zool. | long-haired spider monkey | goldstirn-Klammeraffe (Ateles belzebuth) |
| mamm. | long-haired spider monkey | Goldstirn-Klammeraffe (Ateles belzebuth) |
| mamm. | long-nosed monkeys | Nasenaffen (Nasalis) |
| gen. | long-tailed monkey | Meerkatze |
| zool. | mantled howler monkey | Mantelbrüllaffe (Alouatta palliata) |
| environ., nat.res. | mantled howler monkey | Mantelbrüllaffe (Alouatta palliata) |
| mamm. | mantled howler monkey | Mantel-Brüllaffe (Alouatta palliata) |
| life.sc., environ. | mantled howler or Guatemala howler monkey | Mantelbrüllaffe (Alouatta palliata) |
| zool. | maroon leaf monkey | Maronenlangur (Presbytis (Presbytis) rubicundus) |
| environ., nat.res. | Mentawai leaf monkey | Mentawilangur (Presbytis potenziani) |
| nat.res. | Mentawi leaf monkey | Mentawilangur (Presbytis potenziani) |
| zool. | Mentawi leaf monkey | Mentawilangur (Presbytis (Trachypithecus) potenzani) |
| mamm. | mitis monkey | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | mitis monkey | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| zool. | mona monkey | Monameerkatze (Cercopithecus mona) |
| mamm. | mona monkey | Mona-Meerkatze (Cercopithecus mona) |
| gen. | monkey about | Possen treiben veraltet |
| AI. | monkey-and-bananas problem | Affe-Bananen-Problem |
| food.ind. | monkey apple | Wasserapfel (Annona glabra) |
| food.ind. | monkey apple | Alligatorapfel (Annona glabra) |
| gen. | monkey bars | Klettergerüst |
| construct. | monkey bolt | Kantriegel |
| food.ind. | monkey bread | Affenbrotfrucht (Adansonia digitata) |
| agric. | monkey bread | Affenbrotbaum (Adansonia digitata) |
| food.ind. | monkey bread | Baobab (Adansonia digitata) |
| transp., nautic. | monkey bridge | Laufsteg |
| transp., nautic. | monkey bridge | Verbindungsbrücke |
| gen. | monkey business | krumme Tour |
| gen. | monkey business | fauler Zauber |
| gen. | monkey cage | Affenkäfig |
| el. | monkey chatter | Nachbarkanalbeeinflussung |
| el. | monkey chatter | Nachbarkanalstörung |
| mining. | monkey chock | Wagensperre (ortsfeste Sperre im Gestänge von Brems- oder Haspelbergen) |
| mining. | monkey chute | kleines Rolloch |
| met. | monkey cooler | Schlackenformkühler |
| met. | monkey drift | Aufschlussstrecke |
| mining. | monkey drift | Erkundungsstrecke |
| nat.res. | monkey-eating | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| environ., nat.res. | monkey-eating eagle | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| ornit. | monkey-eating eagle | Affenadler (Pithecophaga) |
| bot. | monkey flower | Gauklerblume |
| met. | monkey gangway | Wetterdurchhieb |
| mining. | monkey gangway | Begleitstrecke |
| mining. | monkey gangway | Parallelstrecke |
| mining. | monkey gangway | hangende Wetterbegleitstrecke (in steilen Flözen) |
| ichtyol. | monkey goby | Flußgrundel (Neogobius fluviatilis) |
| med. | monkey hand | Affenhand |
| food.ind. | monkey head mushroom | Shan Fu (Hericium erinaceum) |
| food.ind. | monkey head mushroom | Igel-Stachelbart (Hericium erinaceum) |
| gen. | monkey island | Peildeck |
| gen. | Monkey King China | Affenkönig |
| gen. | Monkey King China | König der Affen |
| transp., construct. | monkey ladder | Hilfseimerleiter |
| mamm. | monkey-lemur | Diadem-Sifaka (Propithecus diadema) |
| mamm. | monkey-lemurs | Sifakas (Propithecus) |
| mamm. | monkey-lemurs | Larvenmakis (Propithecus) |
| mamm. | monkey-lemurs | Kronenindris (Propithecus) |
| gen. | Monkey-mouthed shark | Zebrahai |
| inf. | monkey nut | Erdnuss |
| food.ind. | monkey nut | Erdnuss (Seed of Arachis hypogaea) |
| nat.res. | monkey orchid | Affen-Knabenkraut (Orchis simia) |
| med. | monkey-paw | Affenhand |
| med. | monkey paw | Affenhand |
| tech. | monkey pliers | Wasserpumpenzange |
| food.ind. | monkey plum | Sauerpflaume (Ximenia americana) |
| food.ind. | monkey pod | Saman (Samanea saman, Albizia saman) |
| food.ind. | monkey pod | Regenbaum (Samanea saman, Albizia saman) |
| food.ind. | monkey-pot nut | Sapucajanuss (Lecythis zabucajo u.a.) |
| food.ind. | monkey-pot nut | Paradiesnuss (Lecythis zabucajo u.a.) |
| med. | monkey pox | Affenpocken |
| gen. | monkey pox virus MPV | Affenpockenvirus ugs. : |
| health. | monkey pox virus | Affenpockenvirus |
| tech. | monkey pox virus | Affenpocken-Virus |
| bot. | monkey puzzle tree | Araukarie |
| gen. | monkey puzzle tree, Araucaria araucana | Araukarie |
| gen. | monkey puzzle tree | Andentanne |
| environ., nat.res. | monkey puzzle family | Araukariengewächse (Araucariaceae) |
| forestr. | monkey puzzle tree | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| life.sc., environ. | monkey-puzzle tree | Andentanne (Araucaria araucana) |
| construct. | monkey, ram, fistuca, drop hammer | Rammbär |
| construct. | monkey, ram, fistuca, drop hammer | Ramme |
| mater.sc., mech.eng. | monkey roller | Ausgleichswalze |
| mater.sc., mech.eng. | monkey roller | Pendelwalze |
| mater.sc., mech.eng. | monkey roller | Schwingwalze |
| gen. | monkey's fist knot | Affenfaust Knoten |
| amer. | monkey see, monkey do | jdn. nachäffen Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt |
| mining. | monkey shaft | Hochbrechen |
| mining. | monkey shaft | Überhauen |
| mining. | monkey shaft | Blindschacht |
| ichtyol. | monkey shark | Zebrahai (Stegostoma fasciatum) |
| ichtyol. | monkey shark | Pazifischer Zebrahai (Stegostoma fasciatum) |
| ichtyol. | monkey sharks | Pazifische Zebrahaie (Stegostomatidae) |
| amer. | monkey shine | Affenspiel |
| tech. | monkey spanner | Universalschraubenschluessel |
| chem. | monkey spanner | Universalschlüssel |
| chem. | monkey spanner | Engländer |
| tech. | monkey spanner | Universalschluessel |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnappverschluß |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnepper |
| commun. | monkey-talk | Frequenzbandinterferenz |
| AI. | monkey task | Affe-Bananen-Problem |
| health., nat.res. | monkey virus | Affenvirus |
| mining. | monkey way | Wetterstrecke |
| mining. | monkey winch | Raubwinde |
| gen. | monkey with | an etw. herumpfuschen |
| tech. | monkey wrench | Mutterschluessel |
| tech. | monkey wrench | Schraubenschlüssel |
| tech. | monkey wrench | Englaender |
| construct. | monkey wrench | verstellbarer Schraubenschlüssel (,Franzose') |
| gen. | monkey wrench | Franzose |
| inf. | monkey wrench | Rollgabelschlüssel |
| gen. | monkey wrench railroad/railway | Universalschlüssel (Eisenbahn) |
| gen. | monkey wrench | Rollgabelschlüssel fachspr. |
| gen. | monkey wrench | Universalschraubenschlüssel |
| mech.eng. | monkey wrench | englischer Schraubenschlüssel |
| construct. | monkey wrench | Maulschlüssel |
| met. | monkey wrench | Universalschlüssel |
| weap. | monkey wrench | Engländer (verstellbarer Schraubenschlüssel) |
| tech. | monkey wrench | englischer Schraubenschluessel |
| mech.eng. | monkey wrench | amerikanischer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | monkey wrench | Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke |
| mech.eng. | monkey wrench | Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke |
| agric. | monkey-wrench | Schlüssel |
| agric. | monkey-wrench | Quelle |
| tech. | monkey wrench | Universalschluessel |
| tech. | monkey wrench | verstellbarer Schraubenschluessel |
| mech.eng. | monkey wrench | Amerikaner |
| mech.eng. | monkey wrench | Verstellschlüssel |
| amer. | monkey wrench | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| inf. | monkeying around | äffen |
| zool. | monkeys and apes | Affen (Simiae) |
| mamm. | mountain monkey | Vollbart-Meerkatze (Cercopithecus l'hoesti) |
| mamm. | moustached monkey | Blaumaul-Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
| zool. | moustached monkey | Schnurbartaffe (Cercopithecus cephus) |
| mamm. | moustached monkey | blaumäulige Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
| zool. | moustached monkey | Blaumaulmeerkatze (Cercopithecus cephus) |
| inf. | naked little monkey | Nackedei ugs. : nacktes Kind |
| gen. | naked little monkey thing | Nackedei (Kind) |
| mamm. | neglectus monkey | Brazza-Meerkatze (Cercopithecus neglectus) |
| mamm. | New World monkeys | Kapuziner (Cebidae) |
| nat.res. | New world monkeys | Greifschwanzaffen (Cebidae) |
| environ., nat.res. | New World monkeys | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| nat.res. | New world monkeys | Kapuzinerartige Neuweltaffen (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | Kapuzinartige (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | Greifschwanzaffen (Cebidae) |
| zool. | New World monkeys | Breitnasenaffen (Ceboidea) |
| zool. | New World monkeys | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| zool. | New World monkeys | Neuweltaffen (Platyrrhina) |
| gen. | new-world monkey | Neuweltaffe |
| gen. | new-world monkey | Breitnasenaffe |
| zool. | night and titi monkeys | Nacht- und Springaffen (Aotinae) |
| mamm. | night monkey | Nachtaffe (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | night monkey | Mirikin (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | night monkeys | Mirikinas (Aotes) |
| zool. | Old World monkeys | Altweltaffen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World monkeys | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | Meerkatzenartige (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| zool. | Old World monkeys | Hundsaffen (Cercopithecoidea) |
| zool. | Old World monkeys | Schmalnasen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| gen. | old-world monkey | Schmalnasenaffe |
| gen. | old-world monkey | Altweltaffe |
| nat.res. | owl monkey | Nachtaffe (Aotus lemurinus, Aotus trivirgatus) |
| mamm. | owl-faced monkey | Eulenkopf-Meerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| zool. | owl-faced monkey | Hamlynmeerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| mamm. | owl-faced monkey | Hamlyn-Meerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| zool. | owl-faced monkey | Eulenkopfmeerkatze (Cercopithecus hamlyni) |
| environ., nat.res. | Panama spider monkey | Panama-Klammeraffe (Ateles geoffroyi panamensis) |
| health., nat.res. | pata monkey | Husarenaffe |
| zool. | Peruvian mountain woolly monkey | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| mamm. | Peruvian mountain woolly monkey | Gelbschwanz-Wollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| nat.res. | Peruvian mountains woolly monkey | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| zool. | Peruvian Mountains woolly monkey | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| zool. | Phayre's leaf monkey | Phayres Langur (Presbytis (Trachypithecus) phayrei) |
| ornit. | Philippine monkey-eating eagle | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| gen. | platyrrhine monkey | Neuweltaffe |
| gen. | platyrrhine monkey | Breitnasenaffe |
| mining. | powder monkey | Sprengstoffausgeber (nipper) |
| mamm. | proboscis monkey | Nasenaffe (Nasalis larvatus) |
| nat.res. | proboscis monkey | Nasenaffe (Nasalis spp.) |
| nat.res. | Proboscis monkey | Nasenaffe (Nasalis larvatus) |
| gen. | proboscis monkey | Nasenaffe |
| mamm. | proboscis monkeys | Nasenaffen (Nasalis) |
| zool. | putty-nosed monkey | dunkle Weißnase (Cercopithecus nictitans) |
| zool. | putty-nosed monkey | große Weißnasenmeerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| environ., nat.res. | red bellied spider monkey | Panama-Klammeraffe (Ateles geoffroyi panamensis) |
| mamm. | red howler monkey | roter Brüllaffe (Alouatta seniculus) |
| zool. | red monkey | Husarenaffe (Erythrocebus patas) |
| nat.res. | red spider monkey | Panama-Klammeraffe (Ateles geoffroyi panamensis) |
| nat.res. | red-backed squirrel monkey | Gelbes Totenkopfaeffchen (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | red-backed squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| mamm. | red-backed squirrel monkey | gelbes Totenköpfchen (Saimiri oerstedi) |
| life.sc., environ. | red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| zool. | red-bellied monkey | Rotbauchmeerkatze (Cercopithecus erythrogaster) |
| mamm. | red-bellied monkey | Rotbauch-Meerkatze (Cercopithecus erythrogaster) |
| zool. | red-eared monkey | Rotohrmeerkatze (Cercopithecus erythrotis) |
| mamm. | red-eared monkey | Schnurrbart-Meerkatze (Cercopithecus erythrotis) |
| health., nat.res. | rhesus monkey | Rhesusaffe (Macaca mulatta) |
| gen. | rhesus monkey Macaca mulatta | Rhesusaffe |
| mamm. | ring-tailed monkeys | Kapuziner (Cebus) |
| zool. | rufous-handed howler monkey | Rothandbrüllaffe (Alouatta belzebul) |
| mamm. | rufous-handed howler monkey | Rothand-Brüllaffe (Alouatta belzebul) |
| zool. | Samango monkey | Weißkehlmeerkatze (Cercopithecus mitis albogularis) |
| mamm. | savanna monkey | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| gen. | she-monkey | Affenweibchen |
| gen. | she-monkey | Äffin |
| zool. | silvered leaf monkey | Haubenlangur (Presbytis (Trachypithecus) cristatus) |
| gen. | snow monkey Macaca fuscata | Rotgesichtsmakak |
| gen. | snow monkey Macaca fuscata | Schneeaffe |
| gen. | snow monkey Macaca fuscata | Japanmakak |
| gen. | snow monkeys Macaca fuscata | Schneeaffen |
| gen. | snow monkeys Macaca fuscata | Rotgesichtsmakaken |
| gen. | snow monkeys Macaca fuscata | Japanmakaken |
| zool. | snub-nosed monkey | goldstumpfnase (Rhinopithecus roxellanae) |
| zool. | snub-nosed monkey | Stumpfnasenaffe (Rhinopithecus roxellanae) |
| mamm. | snub-nosed monkey | Goldstumpfnase (Pygathrix roxellana) |
| environ., nat.res. | snub-nosed monkeys | Stumpfnasen- und Kleideraffen (Pygathrix spp.) |
| zool. | snub-nosed monkeys | Stumpfnasenaffen (Rhinopithecus) |
| gen. | spank monkey | sich einen runter holen |
| slang | spank the monkey | sich einen runterholen |
| zool. | spider and woolly monkeys | Klammerschwanzaffen (Atelinae) |
| gen. | spider monkey | Klammeraffe |
| mamm. | spider monkeys | Klammeraffen (Ateles) |
| zool. | spot-nosed monkey | helle Weißnase (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | spot-nosed monkey | kleine Weißnasenmeerkatze (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | squirrel monkey | Totenkopfäffchen (Saimiri sciureus) |
| gen. | squirrel monkey Saimiri sciureus | Totenkopfäffchen |
| mamm. | squirrel monkeys | Totenköpfchen (Saimiri) |
| mamm. | squirrel monkeys | Totenkopfäffchen (Saimiri) |
| zool. | sunda Island leaf monkey | Mützenlangur (Presbytis (Presbytis) aygula) |
| mamm. | Sykes' monkey | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | Sykes' monkey | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | talapoin monkey | Zwerg-Meerkatze (Cercopithecus talopoin) |
| zool. | tantalus monkey | Tantalusmeerkatze (Cercopithecus aethiops tantalus) |
| mamm. | three-banded night monkey | Nachtaffe (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | three-banded night monkey | Mirikin (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | titi monkeys | Springaffen (Callicebus) |
| zool. | titi monkeys | Titis (Callicebus) |
| gen. | to be as crafty as a cartload of monkeys | verschmitzt sein |
| zool. | Tonkin snub-nosed monkey | Tonkinstumpfnase (Rhinopithecus avunculus) |
| mamm. | Tonkin snub-nosed monkey | Tonkin-Stumpfnase (Pygathrix avunculus) |
| zool. | toque monkey | Ceylon-Hutaffe (Macaca (Zati) sinica) |
| mamm. | toque monkey | Ceylon-Hutaffe (Macaca sinica) |
| mamm. | true moustached monkey | blaumäulige Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
| mamm. | true moustached monkey | Blaumaul-Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
| mamm. | vervet monkey | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| nat.res. | vervet monkey | Vervet (Cercopithecus aethiops) |
| gen. | vervet monkey Chlorocebus pygerythrus | Südliche Grünmeerkatze |
| gen. | Vervet monkey | Grüne Meerkatze |
| gen. | Well, I'll be a monkey's uncle. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. |
| mamm. | white-eyelid monkeys | Mangaben (Cercocebus) |
| zool. | white-fronted leaf monkey | Weißstirnlangur (Presbytis (Presbytis) frontatus) |
| mamm. | white-nosed monkey | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
| zool. | white-throated monkey | Weißkehlmeerkatze (Cercopithecus mitis albogularis) |
| mamm. | widow monkey | Witwenaffe (Callicebus torquatus) |
| mamm. | widow monkeys | Springaffen (Callicebus) |
| mamm. | woolly monkey | grauer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| mamm. | woolly monkey | großer Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| zool. | woolly monkey | Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| mamm. | woolly monkeys | Wollaffen (Lagothrix) |
| environ., nat.res. | woolly spider monkey | Tana-Haubenmangabe (Brachyteles arachnoides) |
| environ., nat.res. | woolly spider monkey | Isabell-Braunbär (Brachyteles arachnoides) |
| nat.res. | woolly spider monkey | Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides) |
| mamm. | woolly spider monkey | Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides) |
| mamm. | woolly spider monkeys | Klammeraffen (Brachyteles) |
| gen. | year of the monkey Chinese lunar calendar | Jahr des Affen |
| environ., nat.res. | yellow tailed woolly monkey | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |