| Subject | English | German |
| f.trade. | authorities shall monitor the use of the authorization | Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung |
| commun. | automatic monitoring of spectrum occupancy | automatische Überwachung der Bandbesetzung |
| commun. | automatic monitoring of television stations | automatische Überwachung von Fernsehstationen |
| transp. | automation of traffic monitoring | Automatisierung des Verkehrsablaufs |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Anemonitor |
| fin. | day-to-day monitoring of operations | sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | Teleskomat |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., agric., polit. | European monitoring system of forest health | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| health. | European system of health monitoring | europäisches Gesundheitsberichterstattungssystem |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| fin. | financial monitoring of sanctions against fraud | finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken |
| gen. | independent monitoring of key data | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| ed., IT | intelligent monitoring of performances | intelligente Erfolgskontrolle |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| gen. | to monitor implementation of the convention | die Durchführung des Abkommens verfolgen |
| fin. | to monitor the payment of advances | die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen |
| microel. | monitor the performance of the system | die Leistung der Anlage überwachen |
| opt. | monitor the progress of the work | den Fortgang der Arbeit überwachen |
| microel. | monitor the quality of vendor-supplied components | die Qualität von Zulieferbauelementen überwachen |
| microel. | monitor the rotation of the X-Y stage | die Drehung des Koordinatentischs überwachen |
| transp. | to monitor the use of allocated slots | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen |
| energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| fin. | monitoring of accounts | laufende Ueberwachung und Aktualisierung der Konten |
| pharma. | monitoring of adverse reactions to medicinal products | Überwachung der Nebenwirkungen von Arzneimitteln |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| agric. | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| coal., mech.eng. | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| fin. | monitoring of Community policies | Überwachung der Gemeinschaftspolitiken |
| gen. | monitoring of compatibility | Kontrolle der Vereinbarkeit |
| transp. | monitoring of consignments | Laufüberwachung von Sendungen |
| agric. | monitoring of direct landings | Überwachung direkter Anlandungen |
| commun. | monitoring of emissions | Emissionsüberwachung |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| med. | monitoring of fetal cardiac rhythm | Kardiotokographie |
| med. | monitoring of foetal cardiac rhythm | Kardiotokographie |
| agric. | monitoring of forest evolution | Kontrolle der Waldentwicklung |
| health. | monitoring of fracture healing | Überwachung der Bruchheilung |
| fin. | monitoring of monetary policy interventions | die geldpolitische Interventionen überwachen |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| commun., IT | monitoring of network performance | Überwachung der Netzleistung |
| environ. | monitoring of ozone concentrations | Ozonüberwachung |
| gen. | monitoring of production | Produktionskontrolle |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln |
| pharma. | monitoring of residues | Rückstandsüberwachung |
| med. | monitoring of school-age populations | Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter |
| gen. | monitoring of sulphur dioxide | Messung von Schwefeldioxid |
| environ. | monitoring of water quality | Überwachung der Gewässergüte |
| environ. | monitoring of water quality | Gewässerüberwachung |
| agric. | monitoring of yield | amtliche Ertragskontrolle |
| med. | part of heart monitor readout | QRS-Komplex |
| gen. | part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| IT | remote monitoring of experiments | Fernüberwachung von Experimenten |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| microel. | supervisory function of the monitor | Überwachungsfunktion des Monitors |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| health. | system of nutritional monitoring | System der Ernährungsüberwachung |
| med. | transcutaneous monitoring of oxygen | transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung |