| Subject | English | German |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-und Protokollkarte |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| polit. | annual activity and monitoring report | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| commun. | audio and video monitoring | Sprech-und Videomithören |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | ß-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | Betahand- und -schuhmonitor |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | β,γ-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | Arbeitsplanung und -kontrolle |
| fin. | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung |
| tech. | color and sound monitor | Farb- u. Tonkontrolle |
| tech. | colour and sound monitor | Farb- u. Tonkontrolle |
| gen. | colour picture and waveform monitor | Farbbild-Kontrollgerät |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Anemonitor |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| met. | control and monitoring equipment | Steuerung und Überwachung |
| environ., agric. | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung |
| gen. | equipment and facilities for reception and monitoring | Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Umweltinformationsnetz |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Drogenbeobachtungsstelle |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD (in Lissabon) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Beobachtungsstelle |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | GMES platform for monitoring for environment and security | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| nucl.phys., radiat. | hand and foot monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| automat. | hand and foot monitor | Monitor zur Prüfung von Händen und Füssen |
| radiat. | hand and foot monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | β-γ hand and shoe monitor | β,γ-Hand- und -Schuhmonitor |
| environ. | hand and shoe monitor | Hand-und-Schuh-Ueberwachungsgeraet |
| environ. | hand and shoe monitor | Hand-und-Schuh-Monitor |
| nucl.phys., radiat. | β hand and shoe monitor | Betahand- und -schuhmonitor |
| nucl.phys., radiat. | β-γ hand and shoe monitor | Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | β hand and shoe monitor | ß-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | hand and shoe monitor | Hand- und Schuhmonitor |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| med.appl. | hand-and-foot monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| health. | hand-and-foot monitor | Hand und Fuß-Monitor |
| med. | health monitoring and surveillance | Gesundheits/berichterstattung |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| fish.farm. | inspection and monitoring | Kontrolle und Überwachung |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| econ. | Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| gen. | Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| transp. | launcher control and monitoring system | Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter |
| gen. | mentoring, monitoring and inspecting | Anleitung, Beobachtung und Inspektion |
| chem., el. | monitor and active governing | Monitorschaltung |
| nucl.phys., radiat. | monitor for hands, feet and clothing | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| f.trade. | monitor the air for BWAs and CWAs | die Luft nach biologischen und chemischen Kampfstoffen überwachen |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| environ. | Monitoring and Databases | Beobachtung und Datenbanken |
| gen. | monitoring and environmental assessment | ständige Überwachung und Beurteilung |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | Monitoring und Evaluierung |
| gen. | monitoring and evaluation | Messung und Bewertung |
| fin. | monitoring and evaluation | Überwachung und Evaluierung |
| gen. | monitoring and evaluation | Begleitung und Bewertung |
| gen. | monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
| fin. | monitoring and evaluation programme | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Beobachtungs- und Informationszentrum |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| commun., IT | monitoring and management | Aufsicht und Verwaltung |
| gen. | monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| fish.farm. | monitoring and supervision facilities | Mittel zur Überwachung und Kontrolle |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| UN | monitoring, inspection and verification | Überwachung, Inspektion und Verifikation |
| gen. | Monitoring Mechanism on special and differential treatment | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| coal., mech.eng. | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| meas.inst. | picture and waveform monitor | Bildkontrollgerät |
| environ. | pollution surveillance and monitoring network | Umweltüberwachungs- und Kontrollnetz |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| commun. | ranging and integrity monitoring station | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| gen. | surveillance and monitoring networks | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | two track monitor for temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| transp. | visual monitoring and control panel | Gleisbildstelltafel |