| Subject | English | German |
| med. | able to split molecules | proteolytisch |
| gen. | able to split molecules | Eiweiß verdauend |
| chem. | activated molecule | angeregtes Molekül |
| chem. | active moieties of the molecule | wirksame Anteile am Molekül |
| pharma., chem. | active moiety of the molecule | wirksamer Anteil am Molekül |
| gen. | adherence molecules | Adhäsionsmoleküle |
| biol. | adhesion molecule | Adhäsionsmolekül |
| astr. | air molecule | Luftmolekül |
| tech. | air molecule | Luftmolekuel |
| chem. | alkylated molecules | alkylierte Molekuele |
| health. | amino-terminal domain of the molecule | Molekülregion am Amino-Ende |
| med. | anti-cancer molecule | antikanzerogenes Molekül |
| phys. | associated molecule | Übermolekül |
| phys. | atomic molecule | kovalentes Molekül |
| tech. | atomic molecule | Atommolekuel |
| tech. | average velocity of molecules | mittlere Geschwindigkeits molekular |
| tech. | ball molecule | Kugelmolekuel |
| phys. | baryonic molecule | baryonisches Molekül |
| tech. | base molecule | Grundmolekel |
| health., nat.sc. | biological molecule | Biomolekül |
| microel. | bond energy in the resist molecule | Bindungsenergie im Resistmolekül |
| textile | branched chain molecule | verzweigtes Molekül |
| microel. | break bonds between the polymer molecules | Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen |
| gen. | to break down starch into molecules of sugar | Stärke zu Zuckermolekülen abbauen |
| phys. | buckyball molecule | Fußballmolekül |
| phys. | cage molecule | Käfigmolekül |
| gen. | capture molecule | Fängermolekül |
| phys. | carbon molecule | Kohlenstoffmolekül |
| med. | carrier molecule | Carrier-Molekül |
| chem. | carrier molecule | Trägermolekül |
| med. | carrier molecule | Transportmolekül |
| health. | CD4 molecule | CD4-Molekül |
| med. | cell adhesion molecule | CAM |
| med. | cell adhesion molecule | Zelladhäsionsmolekül |
| med. | cell-surface molecule | Zelloberflächenmolekül |
| tech. | chain molecule | Kettenmolekuel |
| gen. | chain molecule | Kettenmolekül |
| hi.energ. | charmonium molecule | molekulares Charmonium |
| hi.energ. | charmonium molecule | Charmoniummolekül |
| med. | chemotactic molecule | chemotaktischer Faktor |
| med. | chemotactic molecule | Chemotaktin |
| med. | chemotactic molecule | chemisches Attraktans |
| med. | chimeric molecule | chimäres Protein |
| health., nat.sc. | chimeric molecule | Molekül-Chimäre |
| med. | chimeric molecule | F-Protein |
| med. | chimeric molecule | Fusionsprotein |
| life.sc. | circular molecule | ringförmiges Molekül |
| life.sc. | closed-loop molecule | ringförmiges Molekül |
| phys. | clue molecule | Knäuelmolekül |
| tech. | coiled molecule | Kugelmolekuel |
| med. | collagen molecule | Kollagenmolekül |
| phys. | complex molecule | Komplexmolekül |
| gen. | complex molecule | komplexes Molekül |
| tech. | complex molecule | Komplexmolekuel |
| phys. | complicated molecule | Komplexmolekül |
| med. | computer assisted DNA molecule design | computergestützter DNA-Molekülentwurf |
| med. | coreceptor molecule | Korezeplormolekül |
| med. | coreceptor molecule | Corezeplormolekül |
| med. | costimulatory molecule | costimulierendes Molekül |
| phys. | covalent molecule | kovalentes Molekül |
| phys. | covalent molecule | homöopolares Molekül |
| phys. | cross-linked molecule | vernetztes Molekül |
| phys. | diatomic molecule | zweiatomiges Molekül |
| tech. | diatomic molecule | zweiatomiges Molekuel |
| earth.sc. | dipolar molecule | Dipolmolekuel |
| earth.sc. | dipolar molecule | polares Molekuel |
| earth.sc. | dipolar molecule | Dipol |
| phys. | dipole molecule | polares Molekül |
| phys. | double molecule | Doppelmolekül |
| med. | double-strand molecule | doppelsträngiges Molekül |
| med. | double-strand molecule | Doppelstrang |
| phys. | dumbbell molecule | Hantelmolekül |
| tech. | effective velocity of molecules | effektive Geschwindigkeitsmolekulare |
| health. | eicosanoid molecule | Eicosanoid |
| med. | elastin molecule | Elastinmolekül |
| gen. | electric charge of the molecules | elektrische Ladung der Moleküle |
| med. | electron dense molecule | elektronendichtes Molekül |
| phys. | electron-molecule collision | Streuung von Elektronen an Molekülen |
| phys. | electron-molecule collision | Elektron-Molekül-Stoß |
| earth.sc. | electronic properties of molecules | elektronische Eigenschaften von Molekülen |
| textile | entangled molecule | Knäuelmolekül |
| opt. | entrain air molecules | Luftmoleküle mitreißen |
| phys. | exotic molecule | exotisches Molekül |
| tech. | expansion of molecules | Molekuelaufblaehung |
| tech. | filamentary molecule | Fadenmolekuel |
| gen. | flavonic molecule | Flavonenmolekül |
| tech. | flow of diffusing molecules | Diffusionsstrom |
| nat.res. | fluid molecule | Fluidmolekül |
| earth.sc. | free molecule diffusion | Knudsen Stroemung |
| earth.sc. | free molecule diffusion | Diffusion freier Molekuele |
| phys. | free-molecule diffusion | Diffusion freier Moleküle |
| tech. | free-molecule diffusion | Diffusion freier Molekuele |
| earth.sc. | free molecule flow | freie Molekularströmung |
| phys. | free-molecule flow | freie Molekularströmung |
| chem. | gas molecule | Gasmolekül |
| tech. | gas molecule | Gasmolekuel |
| chem. | giant molecule | Riesenmoleküle |
| chem. | giant molecule | Riesenmolekül |
| med. | Gp41 molecule | CD4 Glycoprotein |
| med. | Gp120 molecule | Glycoprotein 120 |
| med. | Gp41 molecule | T4 Glycoprotein |
| tech. | gram molecule | Grammolekül |
| tech. | gram molecule | Grammol |
| chem. | gram-molecule | Grammolekül |
| chem. | gram-molecule | Grammolekel |
| food.ind. | gram-molecule | Grammolekul |
| med. | gram molecule | Grammmolekül |
| tech. | gram molecule | Grammolekuel |
| chem. | gram-molecule | Mol |
| chem. | gram-molecule | Grammol |
| industr. | gram molecule | Gramm-Molekül |
| chem. | gram-molecule | Grammolekuel |
| astr. | gram-molecule | Gramm-Molekül |
| gen. | gram molecule | Mol |
| met. | gramme molecule | Grammol |
| tech. | gramme molecule | Gramm-Molekuel |
| tech. | gramme-molecule | Mol |
| chem. | gramme-molecule | Grammolekuel |
| antenn. | gramme-molecule | Grammolekül |
| chem. | guest molecule | Gastmolekül |
| health. | hemoglobin molecule | Hämoglobinmolekül |
| med. | heteroduplex molecule | Heteroduplexmolekül |
| med. | heteroduplex molecule | Heteroduplex |
| phys. | homonuclear molecule | gleichkerniges Molekül |
| chem. | homonuclear molecule | homonukleares Molekül |
| phys. | homopolar molecule | homöopolares Molekül |
| chem. | host molecule | Wirtsmolekül |
| med. | hyaluronan molecule | Hyaluronanmolekül |
| phys. | hydrogen molecule | Wasserstoffmolekül |
| tech. | hydrogen molecule | Wasserstoffmolekuel |
| phys. | hyperonic molecule | hyperionisches Molekül |
| AI. | implicational molecule | Folgerungsmolekül (Menge von Klauseln) |
| AI. | implicational molecule | Implikationsmolekül |
| gen. | inducer molecules | Substratmoleküle |
| AI. | inference molecule | elementare Schlußfolgerung |
| AI. | inference molecule | Inferenzmolekül |
| med. | intercellular adhesion molecule | ICAM |
| med. | intercellular adhesion molecule | interzelluläres Adhäsionsmolekül |
| life.sc. | intracellular signal molecules | intrazellulare Signalmoleküle |
| phys. | ion-molecule collision | Stoß von Ionen mit Molekülen |
| phys. | ion-molecule collision | Ion-Molekül-Stoß |
| phys. | ion-molecule reaction | Ion-Molekül-Reaktion |
| phys. | ionic molecule | Ionenmolekül |
| polym. | ionomer molecule | Ionomermolekül |
| gen. | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule | zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten |
| chem. | isosteric molecule | isosteres Molekül |
| tech. | kilogram molecule | Kilomol |
| tech. | kilogram molecule | Kilogrammolekuel |
| gen. | label in the molecule | Markierung im Molekül |
| tech. | labeled molecule | markiertes Molekuel |
| tech. | labelled molecule | markiertes Molekuel |
| gen. | large molecules | Grossmoleküle |
| chem. | leaving molecule | Abgangsmolekül |
| textile | linear chain molecule | lineares Kettenmolekül |
| chem. | linear molecule | Fadenmolekül |
| tech. | linear molecule | Kettenmolekuel |
| chem. | linear molecule | Linearmolekül |
| gen. | linear molecule | lineares Molekül |
| health. | lipophilic molecule | lipophiles Molekül |
| textile | long chain molecule | Kettenmakromolekül |
| agric., chem. | long-chain fatty acids/molecules | langkettige Fettsäuren |
| tech. | long-chain molecule | langkettiges Molekuel |
| gen. | long-chain molecules | langkettige Moleküle |
| polym. | macromonomer molecule | Makromonomermolekül |
| polym. | macromonomer molecule | Makromonomer |
| med. | major histocompatibility complex molecule | MHC-Molekül |
| med. | major histocompatibility complex molecule | Haupthistokompatibilitätskomplex-Molekül |
| tech. | mean path of the air molecules | Weglaenge der Luftmolekuele |
| phys. | mesic molecule | mesonisches Molekül |
| phys. | mesonic molecule | mesonisches Molekül |
| med. | MHC molecule | MHC-Molekül |
| med. | MHC molecule | Haupthistokompatibilitätskomplex-Molekül |
| tech. | mixed molecule | Mischmolekuel |
| phys. | molecule aggregate | Molekülaggregat |
| chem. | molecule assembly | Molekülverbund |
| health. | molecule capable of inhibiting penetration | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| tech. | molecule ion | Molekuelion |
| phys. | molecule-molecule reaction | Molekül-Molekül-Reaktion |
| nat.res. | molecule of the water | Wassermolekül |
| textile | molecule size | Molekülgrösse |
| tech. | molecules penetrate the interior of the adjacent phase | dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase |
| phys. | molecules' vibration | Molekülschwingung |
| met. | monatomic molecule | einatomiges Molekül |
| tech. | monatomic molecule | monoatomares Molekuel |
| tech. | monatomic molecule | einatomiges |
| polym. | monomer molecule | Monomermolekül |
| phys. | muonic molecule | myonisches Molekül |
| phys. | network molecule | vernetztes Molekül |
| med. | neural cell adhesion molecule | NCAM |
| med. | neural cell adhesion molecule | neurales Zelladhäsionsmolekül |
| chem. | neutral molecule | neutrales Molekül |
| gen. | neutral molecule | Neutralmolekül |
| life.sc. | non-coding part of the DNA molecule | nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls |
| mater.sc. | nonequilibrium behaviour of gases of rotating molecules | Nichtgleichgewichtsverhalten von Gasen rotierender Moleküle |
| phys. | nonpolar molecule | unpolares Molekül |
| phys. | number density of molecules | Molekülzahldichte |
| environ. | odorogenic molecule | geruchserzeugendes Molekül |
| polym. | oligomer molecule | Oligomermolekül |
| med. | one molecule drug | Monopräparat |
| gen. | one molecule drug | Medikament, das einen Wirkstatt enthält |
| med. | organic nonprotein molecule | Coenzym |
| gen. | organic nonprotein molecule | Coferment |
| tech. | oscillation molecule | Schwingungsmolekuel |
| phys. | para-molecule | Paramolekül |
| astr. | parent-molecule | Muttermolekül |
| chem. | parent molecule | Grundkörper (Strukturformel, backbone) |
| med. | pattern recognition molecule | Mustererkennungsmolekül |
| med. | pharmacological molecule | pharmakologischer Wirkstoff |
| gen. | pharmacological molecules | pharmakologische Wirkstoffe |
| med. | phosphorylated molecule | phosphoryliertes Molekül |
| med. | phosphorylation molecule | phosphoryliertes Molekül |
| health. | planar anionic molecule | gleichmäßig geformtes Molekül |
| phys. | planar molecule | ebenes Molekül |
| med. | platelet endothelial cell adhesion molecule | PECAM |
| med. | platelet endothelial cell adhesion molecule | CD31 |
| med. | platelet endothelial cell adhesion molecule | Plättchen-Endothelzellen-Adhäsionsmolekül |
| chem. | polar molecule | Dipolmolekül |
| chem. | polar molecule | polares Molekül |
| chem. | polyatomic molecule | vielatomiges Molekül |
| polym. | polyelectrolyte molecule | Polyelektrolytmolekül |
| phys. | polymer molecule | Polymermolekül |
| phys. | polymer molecule | polymeres Molekül |
| phys. | positronium molecule | Positroniummolekül |
| tech. | potential attractive force of molecule | Anziehungspotential der Molekuele |
| polym. | prepolymer molecule | Präpolymermolekül |
| tech. | primordial soup molecule | Ursuppenmolekuele |
| med. | procollagen molecule | Prokollagenmolekül |
| health. | protein molecule | Proteinmolekül |
| nat.sc. | protein molecule | Proteinmolekuel |
| health. | protein molecule | Eiweißmolekül |
| nat.sc. | protein molecule | Eiweissmolekuel |
| chem. | to prove with a water molecule | ein Wassermolekül als Sonde verwenden |
| phys. | quadrupole molecule | Quadrupolmolekül |
| phys. | quasi-molecule | Quasimolekül |
| chem. | recombinant DNA molecule | rekombinantes DNA-Molekül |
| chem. | recombinant DNA molecule | rekombiniertes DNA-Molekül |
| gen. | recycling of the molecules of the organic world | Recycling organischer Materie |
| chem. | reference molecule | Referenzmolekül |
| polym. | regular oligomer molecule | Regelmässiges Oligomermolekül |
| phys. | relative molecule mass | Molekulargewicht |
| med. | relaxed molecule | entspanntes Molekül |
| tech. | residual gas molecule | Restgasmolekuel |
| phys. | ring molecule | Ringmolekül |
| tech. | rotation molecule | Rotationsmolekuel |
| phys. | sandwich molecule | Sandwichmolekül |
| phys. | saturated molecule | abgesättigtes Molekül |
| gen. | to secrete molecules | Moleküle ausscheiden |
| med. | self-replicating molecule | sebst reproduzierendes Molekül |
| gen. | sequestering molecules | Fressmoleküle |
| opt. | set the molecule into vibration | das Molekül in Schwingung versetzen |
| chem. | sheath of solvent molecules | Solvathülle |
| health. | shroud of sugar molecules | Überzug aus Zuckermolekülen |
| gen. | side chain of the molecule | Seitenkette des Moleküls |
| med. | signal molecule | Signalstoff |
| med. | signal molecule | Botenstoff |
| med. | signal molecule | Signalmolekül |
| med. | signaling molecule | Signalstoff |
| med. | signaling molecule | Botenstoff |
| med. | signaling molecule | Signalmolekül |
| tech. | single molecule | Einzelmolekuel |
| med. | single strand molecule | Einzelstrang |
| health. | species-specific molecule | artspezifisches Molekül |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| tech. | spectrum molecule | Spektrumsmolekuel |
| opt. | spectrum of a molecule | Molekülspektrum |
| med. | speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| phys. | spherical molecule | sphärisches Molekül |
| phys. | spherical molecule | Kugelmolekül |
| phys. | spinning molecule | Kreiselmolekül |
| tech. | straight-chain molecule | geradkettiges Molekuel |
| health. | stress molecule | Streßmolekül |
| health. | structural and functional molecule | Struktur-und Funktionsmolekül |
| phys. | structure of molecules | Molekülstruktur |
| life.sc. | substrate/substratum molecule | Substratmolekül |
| med. | surface molecule | Molekül der Zelloberfläche |
| phys. | symmetric top molecule | symmetrisches Kreiselmolekül |
| phys. | symmetrical top molecule | symmetrisches Kreiselmolekül |
| chem. | tagged molecule | markiertes Molekül |
| tech. | tagged molecule | markiertes Molekuel |
| earth.sc. | tagged molecule synthesis | Herstellung von markierten Molekuelen |
| chem. | tailored molecule | maßgeschneidertes Molekül (gezielt konstruiertes/aufgebautes Molekül) |
| gen. | thermal excitement of molecules | Wärmeagitation der Moleküle |
| tech. | threadlike molecule | Fadenmolekuel |
| phys. | thread-like molecule | Fadenmolekül |
| gen. | threadlike molecule | Fadenmolekül |
| phys. | top molecule | Kreiselmolekül |
| opt. | transfer the excitation energy to neighbouring molecules | die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen |
| met. | triatomic molecule | dreiatomiges Molekül |
| chem. | tritiated molecules | tritiierte Molekuele |
| med. | ubiquitous molecule | ubiquitäres Molekül |
| phys. | unsaturated molecule | ungesättigtes Molekül |
| tech. | velocity of molecules | Molekulargeschwindigkeit |
| tech. | velocity of molecules, components, ... | Molekular-Geschwindigkeit, Komponente der... |
| tech. | velocity of molecules most probable | wahrscheinlichste Geschwindigkeitsmolekulare |
| tech. | velocity of molecules of charge carriers | Geschwindigkeitsmolekular der Ladungstraeger |
| tech. | water molecule | Wassermolekül |
| gen. | water molecules | Wassermoleküle |