| Subject | English | German |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | accidental data modification | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| law | action for modification of collocation | Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans |
| chem. | adaptive modification | adaptive Modifikation |
| mech.eng. | addendum modification | Profilverschiebung |
| mech.eng. | addendum modification | Zahnhöhenkorrektur |
| gear.tr. | addendum modification | Profil verschiebung |
| gear.tr. | addendum modification coefficient | Profilverschiebungsfaktor |
| gen. | address modification | Adressenänderung |
| IT | address modification | Adreßänderung |
| IT | address modification | Adreßmodifikation |
| IT | address modification | Adressensubstitution |
| gen. | address modification | Adressenmodifikation |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsantrag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | eine Änderung annehmen |
| med. | Agduhr modification | Agduhr Modifikation |
| transp. | aircraft modification | Luftfahrzeugmodifikation |
| transp. | aircraft modification | Flugzeugmodifikation |
| tech. | allotropic modification | allotropische Modifikation |
| tech. | angle modification | Winkelmodifikation |
| gen. | attribute modification | Attributmodifikation |
| transp. | authorized modification | genehmigte Modifikation |
| IT | automatic address modification | automatische Adressenänderung |
| psychol. | behavior modification | Verhaltensmodifikation |
| nat.res. | biochemic-physiological modification | biochemisch-physiologische Veränderung |
| med. | body modification implant | Implantat |
| auto. | camber modification | Radsturzänderung |
| auto. | camber modification | Sturzänderung |
| transp. | campaign modification | kostenlose änderung |
| gen. | case modification | Gehäusemodifikaton |
| opt. | centre distance modification | Achsverschiebung |
| opt. | centre distance modification | Achsabrückung |
| gear.tr. | centre distance modification | Achsabruckung Achsverschiebung |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsverschiebungsfactor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Teilkreisabstandsfaktor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsverschiebungsfaktor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Teilkreisabstomdfactor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsabrückungsfaktor |
| textile | chemical modification | chemische Modifikation |
| chem. | chemical modification | chemische Veränderung |
| chem. | chemical modification | chemische Modifizierung |
| automat. | circuit modification | Schaltungsabwandlung |
| automat. | circuit modification | Schaltungsmodifizierung |
| comp. | circuit modification | Schaltungsabwandlung Schaltungsmodifizierung |
| textile | cloth modification | Schnittänderung |
| life.sc. | cloud modification | Wolkenbeeinflussung |
| transp. | collective modification | sammeländerung |
| environ. | combustion modification | Änderungen im Brennprozeß |
| automat. | command modification | Modifikation der Befehle |
| automat. | command modification | Befehlsmodifikation |
| IT | connection strength modification rules | Regel zur Änderung der Verbindungsstärken |
| tech. | constructional modification | Formaenderung |
| econ. | contract modification | Vertragsänderung |
| law, environ. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| IT | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| med. | covalent modification | kovalente Modifikation |
| tech. | crystal modification | Kristall-modifikation |
| gen. | crystal modification | Kristallmodifikation |
| IT | data modification authorization | Abänderungsfreigabe |
| law, IT | deliberate data modification | Datenmanipulation |
| law, IT | deliberate data modification | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | deliberate data modification | Verfälschung der Daten |
| law, IT | deliberate data modification | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | deliberate data modification | Manupulation der Daten |
| law, IT | deliberate data modification | absichtliches Täuschen von Daten |
| el. | diffusion modification | Diffusionsmodifizierung |
| el. | diffusion modification | Diffusionsabwandlung |
| commun., IT | directory modification | Verzeichnis-Änderung |
| biol. | dose modification | Dosismodifikation |
| biol. | dose modification factor | Dosismodifikationsfaktor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| nucl.phys. | dose modification ratio | Dosismodifikationsverhältnis |
| product. | due to technical modifications | wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical modifications | Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | engine modifications | motorseitige Maßnahmen |
| gen. | engine modifications | motorinterne Maßnahmen |
| nat.res. | environmental modification technique | umweltverändernde Technik |
| health. | enzymatic modification of the membrane | enzymatische Veränderung der Membran |
| transp. | exhaust gas recirculation with engine modification | Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors |
| transp. | exhaust gas recirculation with engine modification | Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors |
| gen. | extent of modifications | Änderungsumfang |
| nat.res. | fauna modification | Faunenveränderung |
| tech. | field modification | technische Aenderung, die im Rahmen derlaufenden Wartungsarbeiten mit dem an der Front zur Verfuegung stehenden Werkzeugdurchfuehrbar ist |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | V-Verzahnung |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | x-Radpaar |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | VAU-Getriebe |
| opt. | gearing with addendum modification | profilverschobene Verzahnung |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | Radpaar mit Profilverschiebung |
| life.sc., industr. | gene modification | Genveränderung |
| environ. | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | Genmutation |
| environ. | genetic modification | Genmutation |
| chem., el. | gray-tin-density modification | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
| chem., el. | grey-tin-density modification | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
| tech. | image modification | Bildänderung |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| commun. | in-call modification | Dienständerung bei bestehender Verbindung |
| commun. | in-call modification procedure | Dienstewechselprozedur |
| IT | index modification | Indexmodifikation |
| comp. | instruction modification | Befehlsänderung |
| automat. | instruction modification | Modifikation der Befehle |
| IT, dat.proc. | instruction modification | Befehlsmodifikation |
| comp. | instruction modification | Befehlsmodifizierung |
| radio | ionospheric modification | Ionosphärenmodifizierung |
| econ. | list of modifications | Änderungsliste |
| agric. | malt modification | Malzloesung |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | Bauzustandänderung |
| microel. | mask modification cycle | Maskenänderungszyklus |
| mater.sc. | material modification code | MOD-Kode |
| mater.sc. | material modification code | Materialmodifikationskode |
| comp. | memory modification | Speicherveränderung |
| microel. | memory modification | Speicheränderung |
| comp. | memory modification | Speichermodifizierung |
| gen. | message modification | Modifikation von Nachrichten |
| econ. | modification application | Änderungsantrag |
| telecom. | modification circuit | Änderungsschaltung |
| transp., tech. | modification clearance | änderungs freigabe |
| econ. | modification code | Änderungsschlüssel |
| econ. | modification contract | Änderungsvertrag |
| med. | modification enzyme | Modifikationsenzym |
| comp. | modification facilities | Änderungsmöglichkeiten |
| comp. | modification facilities | Modifizierungsmöglichkeiten |
| construct. | modification factor | Modifikationsbeiwert |
| comp. | modification frequency | Änderungshäufigkeit |
| tech. | modification instruction | Umbauanleitung |
| weap. | modification kit | Formänderungssatz |
| tech. | modification kit | Umbauteilsatz |
| tech. | modification kit | Formaenderungssatz |
| tech. | modification kit | Anpassungsteile und Umbauteilsätze |
| phys. | modification log | Änderungsprotokoll |
| microel. | modification loop | Modifikationsschleife |
| telecom. | modification measure | Änderungsmaßnahme |
| econ. | modification notice | Anderungsvermerk |
| econ. | modification notice | Änderungsmitteilung |
| patents. | modification of a substance | Erscheinungsform von Naturstoffen |
| med. | modification of Albee operation | Bertrand Operation |
| med. | modification of arthrodesis | Bertrand Operation |
| med. | modification of Bergmann gastric resection | v.Bergmann Operation |
| econ. | modification of business cycle | Modifikation des Wirtschaftszyklus |
| automat. | modification of control program | Modifikation des Steuerprogramms |
| telecom. | modification of COS | Berechtigungsumschaltung |
| IT | modification of data | Verändern der Daten |
| IT | modification of data | Datenveränderung |
| commun. | modification of final judgement | Änderung des rechtskräftigen Urteils |
| life.sc., coal. | modification of mining fields | Feldesumwandlung |
| nat.res. | modification of permafrost area | Veränderung des Dauerfrostgebietes |
| gen. | modification of routing information | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen |
| fin., insur. | modification of secondary balances | Änderung der Nebensalden |
| opt. | modification of selenium | Selenmodifikation |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | Abänderung des Bodenwärmehaushaltes |
| opt. | modification of the characteristic curve | Änderung der Charakteristik |
| transp. | modification of the contract of carriage | Abänderung des Frachtvertrages |
| law, ADR | modification of the environment | Umweltveränderung |
| med. | modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| met. | modification of the method | Abarten des Verfahrens |
| environ. | modification of the ozone layer | Veränderung der Ozonschicht |
| health. | modification of the phospho-calcium metabolism | Veränderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel |
| law | modification of the terms of the contract | Änderung der Vertragsbedingungen |
| transp. | modification of timing of a train | Fahrplanänderung bei einem Zug |
| gen. | modification of vehicles | Umrüstung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | modification or special instruction | Änderungs-oder Sondervorschrift |
| tech. | modification plate | Schild fuer Aenderungsangaben |
| tech. | modification plate | Formaenderungsschild |
| commun., transp. | modification repercussion sheet | Änderungsauswirkungsblatt |
| phys. | modification run | Änderungslauf |
| telecom. | modification step | Änderungsmaßnahme |
| meas.inst. | modification time | Umbauzeit |
| meas.inst. | modification time | Modifikationszeit |
| commun. | modification wiring list | Nachlegeliste |
| construct. | modification work | Umbauarbeiten |
| econ. | modification work order | Arbeitsänderungsauftrag |
| gen. | modifications of knowledge | Wissensmodifikationen |
| IT | modifications of the programme pattern | Modifikationen des Programmablaufs |
| nat.res. | monitoring of genetic modifications | Überwachung genetischer Veränderungen |
| biol. | non-hereditary modifications | Modifikation |
| med. | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign | O'Connel-Zeichen |
| automat. | optional modification | wahlweise Modifikation |
| law | order modification | Auftragsänderung |
| el. | oxide-etch-rate modification | Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit |
| environ. | ozone modification | dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht |
| med. | permanent modification | Dauermodifikation |
| met. | permanent-modification aluminium alloy | dauerveredelte Aluminium-Legierung |
| med. | persistent modification | Dauermodifikation |
| law | petition for modification of judgment | Abänderungsklage |
| textile | physical modification | physikalische Modifikation |
| gen. | plasma modification of polymers | Plasmabehandlung von Polymeren |
| med.appl. | postprocessing image modification | Bildmodifikation durch Postprocessing |
| med.appl. | postprocessing image modification | Bildmodifikation durch Nachbearbeitung |
| life.sc. | post-translational modification | posttranslationale Modifikation |
| health., nat.sc. | post-translational modification | Posttranslationaländerung |
| med. | posttranslational modification | posttranslationale Veränderung |
| automat. | pre-modifications | Vorwegänderungen |
| mech.eng. | profile modification | Knickprofil |
| mech.eng. | profile modification | Zahnform-Korrektur |
| tech. | program modification | Programmänderung |
| gen. | program modification | Programm-Modifikation |
| commun., IT | program modification backup tape | Band mit den originalen Programmdateien |
| construct. | project modification | Projektänderung |
| gen. | proposal for modification | Änderungsvorschlag |
| fin., econ. | to propose modifications | Änderungen vorschlagen |
| econ. | proposed modification | Änderungsvorschlag |
| fin. | proposed modifications | Aenderungsvorschlaege |
| gen. | proposed modifications to the draft budget | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| law, IT | provision against modification | Vorkehrungen gegen Veränderung |
| phys. | racemic modification | racemische Modifikation |
| med. | racemic modification | razemische Form |
| telecom. | reason for modification | Änderungsgrund |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| telecom. | required circuit modification | Bedarfsänderungsschaltung |
| transp., mech.eng. | retrofit of a modification | nachholen einer änderung |
| med. | reversible covalent modification | reversible kovalente Modifikation |
| IT | running modification | Jeweils"-Änderung |
| IT | running modifications | Jeweils-Aenderungen |
| law, IT | safety from modification | Sichersein vor Änderung |
| law, IT | safety from modification | Sicherheit vor Veränderung |
| tech. | scope of modification | Umbauumfang |
| IT, dat.proc. | selective modification | selektive Änderung |
| automat. | selective modification | wahlweise Modifikation |
| IT, dat.proc. | sequential modification | sequentielle Änderung |
| telecom. | software version modification | Softwarestand-Änderung |
| life.sc., agric. | soil modification | Bodenumwandlung |
| biol. | species modification | Modifikation |
| biol. | species modification | Artveränderung |
| IT, dat.proc. | state modification of a variable | Zustandsänderung einer Variable |
| phys. | structural modification | strukturelle Modifikation |
| gen. | Subject to modification! | Änderung vorbehalten! |
| law, ADR | subject to modifications | Änderungen vorbehalten |
| patents. | subsequent modifications | spätere Änderungen |
| gen. | surface modification | Oberflächenmodifizierung |
| gen. | Surface Modification Centre | Oberflächenmodifizierungszentrum |
| tech. | surface modification coatings | oberflächen-verändernden Schichten |
| R&D. | surface modification technology | Technologie der Oberflächenbehandlung |
| tech. | table look up address modification | Adressmodifikation beim Tabellenlesen |
| busin., IT | task modification | Aufgabenwandel |
| tech. | technical compliance modification kit | Formaenderungssatz (gemaess TAM-F) |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | Verfahren der genetischen Veränderung |
| tech. | text modification | Textmodifikation |
| tech. | text modification | Textänderung |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| econ. | the proposed modification shall stand as accepted | der Änderungsvorschlag ist angenommen |
| IT, dat.proc. | to transfer a modification | eine Änderung übertragen |
| med.appl. | ultrasound image modification | Ultraschallbildmodifikation |
| law, IT | unauthorised modification of data | unberechtigte Datenveränderung |
| law, IT | unauthorized modification of data | unberechtigte Datenveränderung |
| gen. | undergo modifications | Veränderungen erfahren |
| environ. | weather modification The changing of natural weather phenomena by technical means | Wetterveränderung |
| environ. | weather modification | Wetterveränderung |
| nat.res. | weather modification | Wetterveränderung (artificial) |
| nat.res. | weather modification | Wetterumänderung (artificial) |