| Subject | English | German |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| construct. | accelerating mixture | Beschleuniger |
| construct. | accelerating mixture | Abbindebeschleuniger |
| construct. | accelerating mixture | Erhärtungsmittel |
| tech. | acetylene air mixture | Azetylen-Luftgemisch |
| met. | acid mixture | Säuremischung |
| opt. | additive colour mixture | additive Farbmischung (mixing) |
| opt. | additive mixture | additive Mischung |
| tech. | aero-mixture indicator | Gemischstaerke-Messgeraet |
| gen. | A/F mixture | Luft/Kraftstoff-Gemisch |
| gen. | air/fuel mixture | Luft-Kraftstoff-Gemisch |
| auto. | air-fuel-mixture metering | Gemischzumessung |
| chem. | air-gas mixture | Gasluftgemisch |
| tech. | alloy mixture | Vermischung (mixing) |
| tech. | altitude mixture control | Hoehengemischregler |
| tech. | ammonia-oxygen mixture | Ammoniaksauerstoffgemisch |
| chem. | amyl chloride mixture | Amylchloridmischung |
| med., BrE | anaesthetic mixture | Narkosegemisch |
| med., amer. | anesthetic mixture | Narkosegemisch |
| mining. | AN-oil mixture | AN/DK-Sprengstoff |
| mining. | AN-oil mixture | ANC (Ammoniumnitrat-Kohlenstoff-Gemisch) |
| mining. | AN-oil mixture | ANO (Ammoniumnitrat-organische Substanz-Gemisch) |
| mining. | AN-oil mixture | Ammonsalpeter-Dieselöl-Sprengstoff |
| auto. | anti-freeze mixture | Gefrierschutz |
| auto. | anti-freeze mixture | Frostschutz |
| auto. | anti-freeze mixture | Gefrierschutzmittel |
| tech. | antifreeze mixture | Kälteschutzmittel |
| tech. | antifreezing mixture | kaeltebestaendiges Gemisch |
| gen. | auto lean mixture | automatische Gemischverarmung |
| gen. | auto rich mixture | vollreiches Gemisch |
| tech. | automatic mixture control | selbsttaetige Gemisch-Regulierung |
| tech. | automatic mixture control | selbsttaetige Gemischregelung |
| CNC | automatic mixture control | automatische Regelung des Brennstoffgemisches |
| chem. | azeotropic mixture | aseotropische Mischung |
| textile | azeotropic mixture | azeotropische Mischung |
| phys.sc., mech.eng. | azeotropic mixture | Azeotrop |
| chem. | azeotropic mixture | azeotropes Gemisch |
| gen. | azeotropic mixture | azeotropisches Gemisch |
| gen. | baking mixture | Backmischung |
| law | basic stock mixture | typisches Franchisegeber-Warenangebot |
| industr., construct., met. | batch mixture | Glasgemenge |
| industr., construct., met. | batch mixture | Gemenge |
| industr., construct., met. | batch mixture | Mischung |
| tech. | benzol mixture | Benzolgemisch |
| chem. | binary mixture | Zweikomponentengemisch |
| chem. | binary mixture | Zweistoffgemisch |
| chem. | binary mixture | binäres Gemisch |
| construct. | binder filler mixture | Bindemittel-Füller-Gemisch |
| construct. | bitumen pavement mixture | Bitumendeckenmischgut |
| construct. | bitumen pavement mixture | Schwarzdeckenmischgut |
| construct. | bitumen pavement mixture | Asphaltdeckenmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Bitumenmineralmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Schwarzdeckenmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Bitumenmischgut |
| fin., polit. | bituminous mixture | Bitumengemisch |
| construct. | bituminous mixture | Schwarzdeckenmischgut |
| construct. | bituminous mixture | bituminöses Mischgut |
| agric. | Bordeaux mixture | Bordeauxbrühe |
| chem. | Bordeaux mixture | Kupfervitriolkalkbrühe |
| chem. | Bordeaux mixture | Bordelaiser Brühe |
| environ., agric. | Bordeaux mixture | Bordeauxbrühe Kupferkalkbrühe |
| chem. | Bordeaux mixture | Kupferkalkbrühe |
| agric., chem. | bordeaux mixture | Kupferkalkbruehe |
| agric., chem. | bordeaux mixture | Bordeauxbruehe |
| tech. | brazing mixture | Hartlot |
| opt. | buffer mixture | Puffergemisch |
| environ., agric. | Burgundy mixture | Burgunderbrühe Kupfersodabrühe |
| agric. | Burgundy mixture | Kupfersodabrühe |
| agric. | Burgundy mixture | Burgunderbrühe |
| chem. | butylene oxide mixtures | Butylenoxydmischungen |
| tech. | cake mixture | Kuchenteig |
| met. | calculation of the mixture | Berechnung des Möllers |
| nat.res. | calibrating mixture | Eichmischung |
| tech. | Cambridge aero-mixture indicator | Abgaspruefgeraet Gemisch-Staerke-Messinstrument nach Cambridge |
| tech. | CCM-chemical correct mixture | chemisch richtiges Mischverhaeltnis |
| tech. | chemical mixtures | Mischungen von Chemikalien |
| tech. | chemically correct mixture | theoretisches Mischungsverhaeltnis |
| patents. | chicory and chicory mixtures | Zichorie und Mischungen aus Zichorie |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | chicory mixtures | Mischungen aus Zichorie |
| construct. | choice of mixture | Wahl des Mischungsverhältnisses |
| construct. | choice of mixture | Gemischwahl |
| tech., chem. | chromic mixture | Chromatmischung |
| chem. | chromic-sulfuric acid mixture for cleaning purposes | Chromschwefelsäure |
| construct. | clay mixture | Tongemisch |
| chem. | cleaning mixture | Bichromatschwefelsäure |
| chem. | cleaning mixture | Chromschwefdsäure |
| forestr. | clonal mixture | Klonmischung |
| forestr. | clonal mixture | Klongemisch |
| agric. | clover-grass mixture | Klee-Grasgemenge |
| construct. | coarse-grain mixture | grobkörnige Mischung |
| industr., construct. | coating mixture | Ueberzugsmischung |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| radiat. | coincidence mixture | Koinzidenzmischung |
| coal. | coking mixture | Verkokungsgemisch |
| auto. | cold-start mixture | Kaltstartgemisch |
| tech. | colour mixture | Farbmischung |
| gen. | colour mixture | Farbenzusammenstellung |
| tech. | combustible mixture | Brenngemisch |
| construct. | combustible mixture | Brennstoff-Luft-Gemisch |
| tech. | combustible mixture | Gas-Luft-Gemisch |
| tech. | combustible mixture | brennbares Gemisch |
| nat.res. | combustion of coal-limestone mixture | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches |
| construct. | consistency of the mixture | Steife der Mischung |
| chem. | constant boiling mixture | Azeotrop |
| chem. | constant boiling mixture | azeotropes Gemisch |
| chem. | constant-boiling mixture | Azeotrop |
| nat.res. | converter tail gas-air mixture | Konvertergas-Luft-Gemisch |
| refrig. | cooling mixture | Kältemischung mit Wasser |
| construct. | correction of raw mixture | Korrektur der Rohmischung |
| gen. | cotton mixture | Baumwollmischgewebe |
| gen. | cough mixture | Hustensaft |
| gen. | crude mixtures | Rohpräparate |
| med. | dental anaesthetic and antiseptic mixture | Dental-Anästhetikum und-Antiseptikum |
| chem. | detonating mixture of chlorine and hydrogen | Chlorknallgas |
| phys.sc. | deuterium-helium 3 mixture | Deuterium-Helium 3-Mischung |
| chem. | developer mixture | Elutionsmittel |
| chem. | developer mixture | Eluent |
| gen. | discharge oily mixture | Öl ablassen |
| math. | distribution mixture | Verteilungsmischung |
| environ. | dry deposition of the mixture | Trockenablagerung des Gemisches |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| nat.res. | dust mixture | Staubgemisch |
| nat.res. | dust-gas mixture | Staub-Gas-Gemisch |
| textile | dyes mixture | Farbstoffmischung |
| chem. | dystectic mixture | dystektische Mischung |
| tech. | economic mixture | Spargemisch |
| tech. | economic mixture for cruising speed | Spargemisch fuer Reiseflug |
| tech. | economical cruising mixture | Sparfluggemisch |
| f.trade. | edible mixtures or preparations of | genießbare Mischungen und Zubereitungen aus (...) |
| f.trade. | edible mixtures or preparations of | genießbare Mischungen und Zubereitungen von (...) |
| tech. | emergency position of automatic mixture control | Anreicherungsstellung der Gemischreglers fuer Nothoechstleistung |
| tech. | emulsion foam mixture | Schaumgemisch |
| chem. | equilibrium mixture | Gleichgewichtsmischung |
| agric. | establishment for stock feed-mixture preparation | Mischfuttermittelfabrik |
| microel. | etching gas mixture | Ätzgasmischung |
| chem. | eutectic mixture | eutektische Mischung |
| chem. | eutectic mixture | Eutektikum |
| refrig. | eutectic mixture | eutektisches Gemisch |
| met. | eutectoid mixture | eutektoidisches Gemisch |
| chem. | eutectoid mixture | Eutektoid |
| tech. | even mixture distribution | gleichmaessige Gemischverteilung |
| coal., chem. | explosible mixture | Explosionsgemisch |
| construct. | explosive air-gas mixture | explosionsgefährdetes Luftgasgemisch |
| nat.res. | explosive gas mixture | explosionsgefährliches Gasgemisch |
| tech. | explosive gas-air mixture | zündfähiges Gasgemisch |
| chem. | explosive mixture | Explosivmischung |
| chem. | explosive mixture | explosibles Gemisch |
| gen. | explosive mixture | Explosionsgemisch |
| tech. | extra rich mixture | besonders reiches Gemisch |
| tech. | facing sand mixture | Modellsand (Giesserei) |
| agric. | feed mixture | Futtergemisch |
| agric. | feed mixture | Futtermischung |
| agric. | feed mixture | Futtergemenge |
| gen. | fibre mixture | Fasergemisch |
| radiat. | filling-gas mixture | Füllgasgemisch |
| radiat. | filling-gas mixture | Füllgemisch |
| gen. | flaming mixture | Brandgemisch |
| mining. | flammable mixture | zündfähiges Gemisch (von Gasen) |
| mining. | flammable mixture | explosionsfähiges Gemisch (von Gasen) |
| tech. | flux mixture lot | Pulvermischungseinheit |
| agric. | fodder mixture | Futtermischung |
| agric. | fodder mixture | Futtergemisch |
| agric. | fodder mixture | Futtergemenge |
| agric. | forage mixture | Futtergemenge |
| agric. | forage mixture | Futtermischung |
| pack. | freezing mixture | Kälteträger |
| tech. | freezing mixture | Kälte-mischung |
| tech. | freezing mixture | Kaeltegemisch |
| pack. | freezing mixture | Kühlmittel |
| pack. | freezing mixture | Kältemittel |
| earth.sc., mech.eng. | freezing mixture | Kaeltemischung |
| refrig. | freezing mixture | Kältemischung mit Eis |
| gen. | freezing mixture | Kältemischung |
| gen. | freezing mixtures | Kältemischungen |
| tech. | frequency mixture | Frequenzgemisch |
| tech. | frozen mixture of sand gravel and water | Sandeis |
| tech. | fuel / air mixture | Kraftstoff/Luftgemisch |
| tech. | fuel mixture | Spaltstoffgemisch |
| tech. | fuel mixture | Brennstoffmischung |
| tech. | fuel mixture | Kraftstoffgemisch |
| tech. | fuel-air-mixture | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| gen. | fuel/air mixture | Kraftstoff/Luft-Gemisch |
| tech. | fuel-air mixture analyzer | Bestimmungsgeraet fuer Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| nucl.phys. | gas mixture | Gasmischung |
| met. | gas mixture | Gasgemenge |
| tech. | gas mixture | Gasgemisch |
| environ. | gas mixture No definition needed | Gasgemisch |
| tech. | gas mixture | Gas-Luftgemisch |
| automat. | gas mixture lens | Mischgaslinse |
| construct. | gas mixture pressure | Druck eines Gasgemisches |
| chem. | gas mixture separation | Gaszerlegung |
| astr. | gas-dust mixture | gas- und staubförmige Materie |
| tech. | gaseous mixture | Gasgemisch |
| amer. | gas/oil mixture | Zweitaktgemisch |
| cook. | German farm bread usually a mixture of wheat and rye flours | Bauernbrot |
| cook. | German spice mixture | Lebkuchengewürz (typically containing dried bitter orange peel, dried lemon peel, cinnamon, cloves, star anise, ginger, nutmeg and cardamom) |
| agric. | grain mixture | Getreidegemenge (Futter) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Förderer |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture feeder | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| tech. | graphite uranium mixture | Graphit-Uran-Gemisch |
| agric. | grass mixture | Futterpflanzengemenge |
| agric. | grass mixture | Grasmischung |
| construct. | gravel-sand mixture | Kiessandmischung |
| agric. | group mixture | Gruppenmischung |
| construct. | hardening of mixture | Erhärtung der Mischung |
| nat.res. | hardwood mixture | Laubholzbeimischung |
| construct. | harsh mixture | steife Betonmischung |
| ecol. | hazardous mixture | gefährdende Mischung |
| therm.energ. | heating salt mixture | Heizsalzmischung |
| opt. | helium-neon gas mixture | Gemisch von Helium und Neon |
| agric. | herbage mixture | Grasmischung |
| tech. | high-altitude mixture control | Hoehengemischregelung |
| chem. | homogeneous mixture | homogenes Gemisch |
| met. | hot laid mixture | Warmgemisch |
| construct. | hot mixture | Heißeinbaumischgut |
| construct. | hot mixture | Heißmischung |
| construct. | hot-laid mixture | Heißbaustoffgemisch |
| construct. | hot-laid mixture | Heißeinbaugemisch |
| construct. | hot-laid mixture | Heißgemisch |
| gen. | hydraulically bound mixture | hydraulisch gebundenes Gemisch |
| construct. | hydrocarbon pavement mixture | Schwarzdeckenmischgut (Straßenbau) |
| tech. | hydrogen-air mixture | Wasserstoff-Luft-Gemisch |
| auto. | ideal mixture | ideales Gemisch |
| auto. | ideal mixture | Idealgemisch |
| gen. | idle mixture | Leerlaufgemisch |
| auto. | idle mixture screw | Regulierschraube |
| auto. | idle mixture screw | Leerlaufgemisch-Regulierschraube |
| auto. | idler mixture adjustment screw | Regulierschraube |
| auto. | idler mixture adjustment screw | Leerlaufgemisch-Regulierschraube |
| gen. | idling mixture supply | Standgas (beim Auto) |
| auto. | ignitable mixture | zündwilliges Gemisch |
| tech. | ignitable mixture | zuendfaehiges Gemisch |
| expl. | ignition mixture | Schwarzpulverzusatz |
| tech. | imitate mixture | innige Durchmischung |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| tech. | induction mixture | Brenngemisch |
| f.trade. | inedible mixtures | ungenießbare Mischungen |
| auto. | inhomogeneous mixture | inhomogenes Gemisch |
| nucl.phys. | intermediate mixture | Zwischenmischung |
| earth.sc. | isotopic mixture | Isotopengemisch |
| chem. | isotopic mixture | Mischelement |
| earth.sc., industr., construct. | Laming's mixture | Laming'sche Masse |
| chem. | Laming's mixture | Lamingsche Masse |
| agric. | lawn seed mixture | Grassamengemenge |
| tech. | lean best power mixture | guenstigstes Brennstoff-Luftgemisch (Motor) |
| tech. | lean best power mixture | staerkeres Feingemisch (von Brennstoff u. Luft) |
| chem. | lean mixture | mageres Gemisch (US) |
| tech. | lean mixture | mageres Gemisch |
| tech. | lean mixture | Brennstoff-Luftgemisch von geringem Brennwert |
| tech. | leaning-out of the mixture | Verarmung des Gemisches |
| agric. | legume-grass mixture | Hülsenund Halmfruchtgemenge |
| agric. | legume-grass mixture | Mischfruchtgemenge |
| biol. | lime mixture | Kalkmilch |
| construct. | lime-sand mixture | Kalk-Sand-Gemisch |
| construct. | lime-sand-cement mixture | Kalk-Sand-Zement-Gemisch |
| met. | limit of inflammability of the gaseous mixture | zuendgrenze des gasgemisches |
| opt. | liquid mixture | Flüssigkeitsgemisch |
| refrig. | liquid-vapour mixture | Flüssigkeits-Dampf-Gemisch |
| construct. | loess-lime mixture | Löß-Kalk-Gemisch |
| nat.res. | luciferin-luciferase mixture | Luziferin-Luziferase-Gemisch |
| construct. | macadam/grit/sand mixture | Schotter-Splitt-SandGemisch |
| chem. | magnesia mixture | Magnesiamixtur |
| tech. | manually operated mixture control | handbetaetigte Gemischeinstellung |
| tech. | maximum number of electrons in shell weak mixture | groesstzulaessige Reisedauerleistung mit armem Gemisch Hoechstbelastungszahl |
| tech. | maximum weak-mixture power | hoechste Sparleistung |
| tech., chem. | maximum weak mixture power | höchste Sparleistung |
| mining. | mechanical mixture | Mischung |
| mining. | mechanical mixture | Gemisch (mechanisch trennbar) |
| chem. | mechanical mixture | mechanisches Gemisch |
| tech. | methane-air mixture | Methan-Luftgemisch |
| agric. | mineral mixtures | Mineralmischungen |
| automat. | mixture analyzer | Mischungsanalysator |
| agric. | mixture by groups | Gruppenmischung |
| nucl.phys. | mixture component | Gemischbestandteil |
| mining. | mixture constituent | Gemengteil |
| gen. | mixture control screw | Luftregulierschraube (Vergaser, Kraftstoff-Einspritzung) |
| tech. | mixture corrector | Gemischregler |
| tech. | mixture curve | Mischungs-diagramm |
| busin., IT | mixture distribution | Mischverteilung |
| tech. | mixture heater | Gemischvorwaermer |
| sport. | mixture lubrication | Schmierung mit Mischung |
| opt. | mixture method | Kompensationsverfahren (photometry) |
| tech. | mixture of air masses | Luftmischung |
| stat. | mixture of distributions | gewogener Durchschnitt einiger Verteilungsfunktionen |
| astr. | mixture of gas and radiation | Mischung von Gas und Strahlung |
| gen. | mixture of High and Low German | Missingsch |
| tech. | mixture of hydrogen and helium | Wasserstoffheliumgas |
| microel. | mixture of one part developer to one part water | 1:1 Mischung aus Entwickler und Wasser |
| microel. | mixture of one part developer to one part water | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser |
| met. | mixture of ores | Erzgemenge |
| met. | mixture of ores and fluxes | Möller |
| opt. | mixture of plane-polarized light and unpolarized light | Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht |
| tech. | natural mixture of sand and gravel | Kiessand |
| microel. | mixture of SiH2 plus H2 | Silan-Wasserstoff-Gemisch |
| game.theor. | mixture of strategies | Strategiegemisch |
| construct. | mixture of styles | Stilmischung |
| fin., polit. | mixture of textile materials | Mischware aus Spinnstoffen |
| opt. | mixture of three coloured lights | Mischung von drei Farblichtkomponenten |
| tech. | mixture of turbine exhaust gases and compressed cold air | Mischgas bestehend aus Turbinenabgase u. komprimierter Kaltluft |
| cook. | mixture of white wine, champagne and lemon juice | kalte Ente |
| interntl.trade. | mixture, processing or use of products | Mischung, Veredelung oder Verwendung von Waren |
| tech. | mixture ratio | Gemischverhaeltnis |
| phys.sc., tech., law | mixture ratio | Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| tech. | mixture ratio | Mischungsverhaeltnis (allgm) |
| tech. | mixture ratio | Gemischregler |
| tech. | mixture ratio | Mischungs-verhältnis |
| tech. | mixture ratio for complete combustion | theoretisches Gemischverhaeltnis (Brenngemisch) |
| agric. | mixture seeding | Mischsaat |
| agric. | mixture sowing | Mischsaat |
| tech. | mixture strength | Gemischverhaeltnis |
| tech. | mixture strength | Gemischzusammensetzung |
| tech. | mixture strength | Gemischanreicherungsgrad |
| tech. | mixture supply | Gemischversorgung |
| tech. | mixture trautonium | Mixtur-Trautonium |
| construct. | mixture viscosity | Viskosität feiner Mischung |
| fin. | mixtures and combinations of materials or substances | gemischte oder zusammengesetzte Waren |
| f.trade. | mixtures containing ... | Mischungen, die ... enthalten |
| f.trade. | mixtures containing ... of | Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...) |
| f.trade. | mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
| patents. | mixtures of coffee and chicory | Mischungen aus Kaffee und Zichorie |
| nucl.phys. | mixtures of isotopes occurring in nature | natürlich vorkommende Mischung von Isotopen |
| chem. | mixtures of sulphuricand nitric-acid | Mischungen aus Schwefel- und Salpeter-Säure |
| chem. | mixtures of sulphuricand nitric-acid | Sulfonitronsäure |
| forestr. | mixtures of tree species | Mischwald |
| gen. | mixtures of water/hydrocarbon/ solid matter | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische |
| environ., energ.ind. | mixtures of water/hydrocarbons/solid matter | Wasser-Öl-Feststoffgemische |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| construct. | moisten the mixture | die Mischung benetzen |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| engl. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | E 477 |
| nucl.phys. | multi-component mixture | Vielstoffgemisch |
| chem. | multicomponent mixture | Vielstoffgemisch |
| nucl.phys. | multi-component mixture | Vielstoffmischung |
| chem. | multicomponent mixture | Vielkomponentengemisch |
| chem. | multicomponent mixture | Mehrstoffgemisch |
| tech. | multiple component mixture | Vielkomponentengemisch |
| tech. | natural isotopic mixture | natuerliches Isotopengemisch |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| tech. | non-self quenching mixture | nichtselbstloesendes Gemisch |
| tech. | non-uniform mixture | ungleichmaessiges Gemisch |
| tech. | oil mixture | Oelmischung |
| nat.res. | oil-water mixture | Öl-Wasser-Gemisch |
| cook. | omelette made with a mixture containing flour | Eierkuchen |
| construct. | open-graded bituminous mixture | Mischsplitt |
| construct. | open-graded bituminous mixture | Makadamgemisch |
| agric. | organic and mineral mixture | Gemisch organischmineralische |
| agric. | organic and mineral mixture | Mischung organischmineralisches |
| agric. | organic and mineral mixture | Gemisch organischmineralisches |
| agric. | organic and mineral mixture | Mischung organischmineralische |
| auto. | overly rich mixture | zu fettes Gemisch |
| gen. | over-rich mixture | zu fettes Gemisch |
| gen. | overrich mixture | zu fettes Gemisch |
| chem. | oxidizing mixture | Oxydiergemisch |
| AI. | parameter-conditional mixture distribution | parameterbedingte gemischte Verteilung |
| agric. | pasture grass mixture | Futterpflanzengemenge zur Weideansaat |
| agric. | perennial grass mixture | mehrjähriges Futterpflanzengemenge |
| brit. | petroil mixture | Zweitaktgemisch |
| tech. | petrol-air mixture | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| met. | physical mixture | physikalisches Gemisch |
| opt. | pitch mixture | Pechmischung |
| construct. | pitch-bitumen mixture | Pechbitumen |
| agric. | plastic sugar mixture | zähe Zuckermasse |
| mater.sc., chem. | polymer mixture | Polymerisatgemisch |
| mater.sc., chem. | polymer mixture | Polymerisatmischung |
| gen. | potentially explosive mixtures | explosionsfähige Gemische |
| met. | powder mixture | Pulvermischung |
| tech. | power mixture | Kraftmischung |
| agric. | pre-mixture | Vormischung |
| tech. | preheating of the mixture | Gemischvorwaermung |
| met. | preparation of the mixture | Herstellung des Teiges |
| environ., agric. | preservation mixture | Erhaltungsmischung |
| mining. | prilled AN-FO mixture | gekörnter AN-DKSprengstoff |
| chem. | primary mixture | Primärmischung |
| gen. | primer mixture | Anfeuerung (mit Polieröl) |
| astr. | propellant mixture | Treibstoffmischung |
| astr. | propellant mixture | Treibstoffgemisch |
| construct. | proportion of mixture | Mischungsverhältnis |
| tech. | proportion of mixture | Mischungsverhaeltnis |
| opt. | proportionate mixture | Verhältnismischung |
| gen. | pulse mixtures | Hülsenfruchtgemenge |
| tech. | pure-air-rich-mixture sandwich system | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reinem Gemisch |
| tech. | pure-air/rich-mixture sandwich-system | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reichem Gemisch |
| opt. | racemic mixture | razemische Mischung (mixture of equal quantities of two enantiomorphic substances) |
| chem. | racemic mixture | Razemat |
| chem. | racemic mixture | razemisches Gemisch |
| med. | racemic mixture | razemische Form |
| gen. | racial mixture | Rassenmischung |
| nucl.phys. | random mixture | Zufallsmischung |
| tech. | ratio of mixture | Mischungsverhaltnis |
| chem., construct. | raw mixture | Rohgemisch |
| chem., construct. | raw mixture | Rohmehl |
| chem., construct. | raw mixture | Rohmischung |
| construct. | raw mixture control | Korrektur der Rohmischung |
| tech. | reaction mixture | Reaktions-gemisch |
| gen. | reaction mixture | Reaktionsgemisch |
| tech. | reaction of fuel-air mixture before ignition | Vorreaktion (Brennstoff- Luftgemisch vor Zuendung) |
| phys. | reactive mixture | Treibstoffgemisch |
| radiat. | ready-for-use mixture | anwendungsbereites Gemisch (in LSC) |
| tech. | refrigerating mixture | Kühler |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| tech. | rich mixture | reicher Gemischstoff |
| tech. | rich mixture | Motor fetter |
| construct. | rich mixture fette | fettes Gemisch |
| construct. | rich mixture fette | Mischung |
| tech. | ring gap mixture nozzle | Ringspaltmischduese |
| med. | Ringer mixture | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | Ringer mixture | physiologische Salzlösung |
| med. | Ringer mixture | Ringer-Lösung |
| construct. | rubber-asphalt paving mixture | GummibitumenZuschlagstoff-Mischung |
| astr. | Russell mixture | Russellmischung |
| agric. | rye and vetch mixture | Roggenwickgemenge |
| agric. | rye-vetch mixture | Roggen-Wickgemenge |
| construct. | sand and gravel mixture | Sand-Kies-Gemisch |
| construct. | sand-asphalt mixture | Bitumensand |
| gen. | sand-gravel-mixture | Sand-Kies-Gemisch |
| nucl.phys., radiat. | scintillation mixture | Szintillatorcocktail (in LSC) |
| radiat. | scintillation mixture | LSC-Cocktail (in LSC) |
| agric. | screening of grain and chaff mixture | Durchsieben des gedroschenen Getreides |
| agric. | seed mixture | Mischung von Saatgut |
| agric. | seed mixture | Saatgutmischung |
| agric. | seed mixture | Saatmischung |
| tech. | self-quenching mixture | selbstloeschendes Gemisch |
| chem. | separation of mixtures | Entmischung |
| med. | shaking mixture | Schüttelmixtur |
| construct. | silicate-concrete mixture | Silikatfrischbeton |
| construct. | sludge mixture | Schlammgemisch |
| nat.res. | slurry-water mixture | Gülle-Wasser-Gemisch |
| tech. | smoke mixture | Rauchsatz |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| agric., chem. | sodium-molybdate for soil mixture | Natrium-Molybdat für Erdmischungen |
| mining. | soil mixture | Bodengemisch |
| life.sc., agric. | soil mixture | Erdmischung |
| gen. | sound mixture | Klanggemisch |
| life.sc., agric. | special mixture | Spezialmischung |
| chem., tech. | specially formulated chemical mixtures | besonders formulierte Mischungen von Chemikalien |
| opt. | spectral mixture of light | spektrale Lichtmischung |
| gen. | sponge mixture | Teig |
| gen. | sponge mixture | Biskuitteig |
| gen. | sponge mixture | Rührteig |
| agric. | spray mixture | Spritzbrühe |
| construct. | spreading mixture | Streichmischung |
| construct. | standard mixture | Normenbeton |
| nat.res. | standard mixture | Standardmischung |
| construct. | standard mixture | Normenmischung (Zementprüfung) |
| auto. | static mixture | ruhendes Gemisch |
| chem. | stoichiometric mixture | stöchiometrisches Gemisch |
| chem. | striking surface mixture matches | Reibflächenmasse |
| chem. | striking surface mixture matches | Phosphorreibflächenmasse |
| agric. | strip mixture | reihenweise Mischung |
| construct. | stuc mixture | Steinputzmörtel (stuff) |
| construct. | stuc mixture | Steinputzmasse (stuff) |
| chem. | substance mixture | Substanzgemisch |
| opt. | subtractive colour mixture | subtraktive Farbmischung |
| opt. | subtractive mixture | subtraktive Mischung |
| patents. | tea mixtures | Teemischungen |
| agric. | temporary mixture | Behelfsmischung |
| chem., met. | ternary mixture | Dreistoffgemisch |
| chem. | ternary mixture | Dreikomponentengemisch |
| chem. | ternary mixture | ternäres Gemisch |
| chem. | test mixture | Testmischung |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| nucl.phys. | three-component mixture | Dreikomponentenmischung |
| tech. | tissue-equivalent gas mixture | gewebeaequivalentes Gasgemisch |
| biol. | tissue-equivalent gas mixture | gewebeäquivalentes Gasgemisch |
| met. | to make the mixture | Möllerung |
| tech. | tracer mixture | Leuchtspursatz |
| gen. | trial mixture | Probemischung |
| phys. | two-component mixture | binäre Mischung |
| nucl.phys. | two-component mixture | Zweikomponentenmischung |
| opt. | two-component mixture | Mischung aus zwei Komponenten |
| tech. | two-phase mixture | Zweiphasengemisch |
| tech. | vapour mixture | Dampf-gemisch |
| tech. | velocity of two-phase mixture | Gemischgeschwindigkeit |
| agric. | vetch mixture | Wickengemenge |
| agric. | vetch-grass mixture | Leguminosen-Grasgemenge |
| agric. | vetch-oat mixture | Wick-Hafergemenge |
| agric. | vetch-oats mixture | Wick-Hafergemenge |
| agric. | vetch-oats mixture | Wickhafergemenge |
| med. | vom Rath picric acid mixture | vom Rath Gemisch |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung |
| auto. | water mixture | Wassergemisch |
| nat.res. | water-air-mixture | Wasser-Luft-Gemisch |
| agric., chem. | water-fertilizer mixture | Düngerlösung |
| nat.res. | water-sediment mixture | Wasser-Geschiebe-Gemisch |
| tech. | weak mixture | Spargemisch |
| tech. | weak mixture cruising conditions | Reiseflug mit Spargemisch |
| agric. | wheat-rye mixture | Weizen-Roggen-Gemenge |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |