| Subject | English | German |
| coal. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| food.ind. | beverage juice or wine mixed with soda water | Schorle |
| gen. | clay mixed with straw | Strohlehm |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| chem. | either alone or mixed with diesters | E477 |
| chem. | either alone or mixed with diesters | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| chem. | either alone or mixed with diesters | allein oder mit Diestern gemischt |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| met. | fuel mixed with air | Brennstoffluftgemisch |
| gen. | get mixed up with | sich mit jdm. einlassen |
| gymn. | giant circle with mixed-grip | Riesenfelge mit Zwiegriff |
| gen. | light clay mixed with straw | Strohleichtlehm |
| coal. | machine for mixing coal dust with binding substances | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
| slang, inf. | mix it with | jdn. aufmischen |
| slang, inf. | mix it with | sich mit jdm. kloppen |
| slang | mix it with | jdn. aufmischen (sl.) |
| grass.hock. | mix up with the game | in das Spiel eingreifen |
| gen. | mix with | gesellschaftlich mit jdm. verkehren |
| gen. | mix with | sich unter jdn. mischen |
| gen. | mix with | etw. mit etw. anmachen |
| gen. | mix with artists | in Künstlerkreisen verkehren |
| commun. | Mix with File ... | Datei einmischen ... (MS Windows instruction, PC) |
| gen. | mix with soda water | aufspritzen österr. |
| gen. | mix with the other guests | sich unter die Gäste mischen |
| opt. | mix with water | sich mit Wasser mischen |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad |
| earth.sc., mech.eng. | Mixed flow pump with shrouded impeller | Halbaxialkreisel/pumpe mit geschlossenem Rad |
| gen. | mixed with | versetzt mit |
| gen. | mixed with air | in Gemischen mit Luft |
| f.trade. | mixed with natural honey | mit natürlichem Honig vermischt |
| transp. | mixed-gauge track with four rails | vierschieniges Gleis |
| transp. | mixed-gauge track with four rails | Vierschienengleis |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with crossed jets | Kreuzstrombrenner |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | Parallelstrombrenner |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| transp. | truck fitted with machinery for mixing cement | Wagen mit Betonmischmaschine |
| food.ind. | wine mixed with soda water | Schorle |
| food.ind. | wine mixed with soda water | Weinschorle |
| gen. | wine mixed with soda water | Gespritzter österr. |
| gen. | with mixed feelings | mit gemischten Gefühlen |
| agric., chem. | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols | Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol |
| gen. | You shouldn't mix business with pleasure. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |