Terms containing missing

Subject	English	German
opt.	angular deflection of misses	Winkelabweichung von Fehlschüssen
opt.	angular deflection of misses	Winkel von Trefferablagen
gen.	announcement about a missing/wanted person	Suchmeldung
gen.	be missing	vermisst werden
UN	Committee on Missing Persons in Cyprus	Ausschuss für die Vermissten
tech.	cylinder is missing	Zylinder setzt aus
polit.	database of missing persons and unidentified bodies	Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote
pharma.	decayed, missing or filled teeth	Karies-Index
med.	decayed, missing or filled teeth index	DMF-Index
med.	decayed, missing or filled teeth index	Karies-Index
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert
law, social.sc.	European Federation for Missing and Sexually exploited Children	Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder
sociol., commun.	European hotline for missing children	Europäische Hotline für vermisste Kinder
f.trade.	fill in missing information in the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
geol.	fossils are missing entirely	Fossilien fehlen gaenzlich
gen.	go missing	verschwinden
gen.	He has two teeth missing	Ihm fehlen zwei Zähne
gen.	He never misses a trick	Er ist ein richtiges Schlitzohr
h.rghts.act., social.sc.	House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons	Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen
gen.	I missed you so much!	Sie haben mir so gefehlt!
gen.	I missed you so much!	Du hast mir so gefehlt!
h.rghts.act., social.sc.	International Center for Missing and Exploited Children	Internationales Zentrum für vermisste und ausgebeutete Kinder
inf.	miss by oversleeping	etw. verpennen
gen.	miss hearing	etw. überhören
gen.	miss out	weglassen
gen.	miss out	auslassen
gen.	miss out on	etw. verpassen
med.	missed abortion	missed abortion
med.	missed abortion	verhaltener Abort
med.	missed abortion	missglückter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus)
med.	missed abortion	Breus Mole
commun., transp., avia.	missed approach	Fehlanflug
transp.	missed-approach altitude	Fehlanflughöhe
transp., avia.	missed approach criteria	Festlegungen für einen Fehlanflug
transp., avia.	missed approach gradient of climb	Steiggradient für Fehlanflug
commun., transp.	missed approach guidance	Führung bei Fehlanflug
commun., transp.	missed approach guidance	Fehlanflughilfe
commun., transp.	missed approach height	Fehlanflughöhe
commun., transp.	missed approach height	Durchstarthöhe
transp., avia.	missed approach on instruments from minima	Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
comp., MS	missed call	Anruf in Abwesenheit (A telephone call the user has failed to answer)
comp., MS	missed call notification	Benachrichtigung über verpasste Anrufe (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
gen.	missed chance	verpasste Chance
coal.	missed charge	Versagerladung
comp., MS	missed conversation	verpasste Unterhaltung (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
gen.	missed deadline	Terminüberschreitung
agric.	missed grain	nicht gebeiztes Korn
coal.	missed hole	Versager
tech., industr., construct.	missed loop	flottliegende Fäden
tech., industr., construct.	missed loop	Flottung
tech., industr., construct.	missed loop	lose Fäden
commun.	missed mail connection	Anschlussverfehlung
commun.	missed mail connection	Anschlussversäumnis
commun.	missed mail connection	Anschlussbruch
gen.	missed mail-connection	Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse
gen.	missed mail-connection	Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse
gen.	missed mail-connection	Anschlußbruch der Kartenschlüsse
gen.	missed out	weggelassen
gen.	missed out	ausgelassen
coal.	missed round	missglueckter Abschlag
coal.	missed round	Fehlabschlag
agric.	missed seed	nicht gebeiztes Korn
law, transp.	missing aircraft	verschollenes Flugzeug
gen.	missing aircraft	vermisstes Luftfahrzeug
fin.	missing amount	Fehlbetrag
law, crim.law.	missing and unidentified persons	vermisste bzw. nicht identifizierte Personen
law, crim.law.	missing and unidentified persons	vermisste Personen und nicht identifizierte Personen
math.	missing at random	MAR
math.	missing at random	zufällig fehlend
transp.	missing baggage report	Verlustanzeige (Reisegepäck)
f.trade.	missing baggage report	Verlustanzeige für Reisegepäck
insur.	missing beneficiaries indemnity	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt
econ.	missing bill of lading	Konnossement fehlt
econ.	missing cargo	Fracht fehlt
math.	missing completely at random	MCAR
math.	missing completely at random	vollständig zufällig fehlend
med.	missing corpus callosum	Balkenaplasie (aplasia corporis callosi)
med.	missing corpus callosum	Aplasia corposis callosi (aplasia corporis callosi)
med.	missing corpus callosum	Balkenmangel (aplasia corporis callosi)
math.	missing data	fehlende Daten
comp.	missing data	fehlende Angaben
gen.	missing document	fehlendes Begleitpapier
insur.	missing document indemnity	Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes
industr., construct., chem.	missing end	fehlender Kettfaden
hi.energ.	missing energy	"missing energy"
hi.energ.	missing energy	fehlende Energie
comp., MS	missing event	fehlendes Ereignis (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur)
econ.	missing goods	Mindermenge
microel.	missing image	fehlendes Bild
gen.	missing in action	vermißt im Kampf
mil.	missing in action and presumed dead	verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev)
math.	missing information principle	Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus
math.	missing information principle	fehlende Informationsgrundregel
commun.	missing issue	fehlende Nummer
commun.	missing item	fehlende Sendung
econ.	missing items	fehlende Posten
econ.	missing items	fehlende Postsendungen
econ.	missing items	fehlende Sendungen
law, ADR	missing items	fehlende Postsendungen (Sendungen)
IT	missing language	fehlende Sprache
opt.	missing line	fehlende Linie
scient.	missing link	fehlendes Bindeglied
scient.	missing link	fehlende Netzverbindung
transp.	missing luggage	verlorenes Gepäck
transp.	missing man	fehlender Mann
hi.energ.	missing mass	"missing mass"
hi.energ.	missing mass	MM
hi.energ.	missing mass	fehlende Masse
hi.energ.	missing mass method	MM-Methode
hi.energ.	missing mass method	"missing-mass"-Methode
hi.energ.	missing mass problem	"missing-mass"-Problem
hi.energ.	missing mass spectrometer	MM-Spektrometer
hi.energ.	missing mass spectrometer	"missing-mass"-Spektrometer
hi.energ.	missing mass spectrum	MM-Spektrum
hi.energ.	missing mass spectrum	"missing-mass"-Spektrum
stat.	missing observation	fehlende Erfassung
busin., IT	missing observation	fehlende Beobachtung
gen.	missing of a term	Fristversäumnis
gen.	missing of deadline	Überschreitung des Liefertermins
tech.	missing operation	unterbliebenes Arbeiten
opt.	missing orders	fehlende Ordnungen
gen.	missing out	weglassend
gen.	missing out	auslassend
comp.	missing page interrupt	Seitenfehlerunterbrechung
comp.	missing page interrupt	Fehlseitenunterbrechung
law, ADR	missing parts	fehlende Teile
gen.	missing person	vermißte Person
gen.	missing person	Vermißter
gen.	missing person	Vermisste
gen.	missing person	Vermisster
gen.	missing person case	Vermisstenfall
gen.	missing person investigations	Nachforschungen nach vermißten Personen
gen.	missing person investigations	Nachforschungen nach vermißte Personen
gen.	missing persons	Abgängige
industr., construct.	missing pick	fehlender Schuss
microel.	missing plane of atoms	fehlende Gitterebene (eines Kristalls)
agric.	missing plants	Fehlstände
agric.	missing plants	Fehlstellen
stat., scient.	missing plot technique	Ergänzungsverfahren fehlender Werte
math.	missing plot technique	Ergänzungsplot fehlender Werte
mil.	missing presumed dead	verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev)
fin.	missing quantity	Fehlmenge (zuwenig)
econ.	missing quantity	Minderlieferung (zuwenig)
gen.	missing ring	fehlender Jahrring
commun.	missing sort	fehlende Typen
law, tax.	missing trader	fehlender Händler
IMF.	missing trader fraud	Karusselbetrug
law	missing trader fraud	Betrug mit Scheinfirmen
f.trade.	missing trader inter-Community fraud	Karussell-System
gen.	missing trader inter-Community fraud	Karussellbetrug
law	Missing Trader Intra-Community MTIC fraud	Karussellbetrug
immigr.	missing vehicle	abhandengekommenes Kraftfahrzeug
h.rghts.act.	National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait	NCMPA
h.rghts.act.	National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait	Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener
environ.	near-misses	Fast-Unfälle
transp.	near misses between military and civilian aircraft	Zusammenstoßgefahr
transp.	near misses between military and civilian aircraft	Fastzusammenstoß
tax.	person is missing and presumed dead	Verschollenheit
transp.	return of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	return of missing goods	Fehlverzeichnis
transp.	return of missing goods	Fehlliste
transp.	return of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	return of missing shorts	Fehlverzeichnis
transp.	return of missing shorts	Fehlliste
f.trade.	satisfactorily justify the missing information	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen
gen.	search dog for missing people	Vermissten-Suchhund
gen.	search dog for missing people	Vermisstensuchhund
busin.	signature is missing	es fehlt die Unterschrift
econ.	signature missing	Unterschrift fehlt
law	slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten
transp.	statement of missing goods	Fehlliste
transp.	statement of missing goods	Fehlverzeichnis
transp.	statement of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	statement of missing shorts	Fehlverzeichnis
transp.	statement of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	statement of missing shorts	Fehlliste
f.trade.	supply missing information	fehlende Angaben nachreichen
microel.	swapping-in of missing data	Einfügen von fehlenden Daten
gen.	there's something missing	etwas fehlt
commun.	title page missing	Titelblatt fehlt
gen.	to be missing	fehlen
gen.	to be missing	nicht vorhanden sein
gen.	to be missing	vermisst werden
gen.	to be reported missing	als vermisst gemeldet sein
gen.	to be reported missing	vermisst sein
tax.	tracing service for missing persons	Suchdienst für Vermisste
gen.	smth. went missing	etw. wurde gestohlen
gen.	smth. went missing	etw. ging verloren
gen.	We've missed you badly	Sie haben uns sehr gefehlt
gen.	You're not missing much.	Du verpasst nichts.