Terms containing minimums

Subject	English	German
fin.	a system of minimum prices	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
earth.sc., life.sc.	absolute monthly minimum temperature	absolutes monatliches Minimum der Temperatur
law, agric.	act on minimum size of farms	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
agric.	Act on minimum size of farms	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
fin.	adequate minimum own funds	ausreichendes Mindestkapital
transp., avia.	aerodrome operating minima	Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes
transp., avia.	Aerodrome Operating Minima	Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	Flugplatzwettermindestbedingungen
fin.	alternative minimum tax	alternative Mindeststeuer
transp., avia.	applicable landing minima	anzuwendende Landeminima
transp., avia.	applicable planning minima	anzuwendende Planungsmindestbedingungen
fin.	application of minimum reserves	Anwendung von Mindestreserven
transp., avia., tech.	area minimum altitudes	Gebietsmindesthöhen
med.	balance minimum	Bilanzminimum
progr.	boundary minimum	Randminimum (ssn)
transp.	certificate of minimum crew composition	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
el.	clock-frequency minimum	untere Taktfrequenz
el.	clock-pulse minimum amplitude	minimale Taktimpulsamplitude
econ.	common minimum price	gemeinsamer Mindestpreis
fin.	compulsory minimum reserve	gesetzliche Rücklage
econ., fin.	compulsory minimum reserves	Mindestreserven
lab.law.	compulsory minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
el.	conduction-band minima	Leitungsbandminima
el.	conduction-band minimum	Leitungsbandminimum
social.sc.	Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
transp., nautic.	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen
social.sc.	Convention concerning Minimum Standards of Social Security	Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
agric.	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
gen.	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
gen.	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
earth.sc., life.sc.	daily minimum temperature	Tagesminimum der Temperatur
commer., food.ind.	date of minimum durability	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	Mindesthaltbarkeitsdatum
astronaut., transp.	design minimum weight	Rechnungsmindestgewicht
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
immigr.	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures	Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren
gen.	energy minima	Energieminima
transp., avia.	en-route operating minima	Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
gen.	global minima	globales Minimum
earth.sc., life.sc.	grass minimum	Grasminimum
earth.sc., life.sc.	grass minimum temperature	Grasminimum
fin.	guaranteed minimum amount	garantierter Mindestbetrag
lab.law.	guaranteed minimum income	garantiertes Mindesteinkommen
sociol.	guaranteed minimum pension	garantierte Minimumrente
econ.	guaranteed minimum price	garantierter Mindestpreis
polit., agric.	guaranteed minimum producer price	garantierter Preis
polit., agric.	guaranteed minimum producer price	garantierter Erzeugermindestpreis
insur.	Guaranteed minimum supplementary pension	garantierte Mindestergänzungsrente
el.	high-mobility conduction band minimum	hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum
el.	high-mobility minimum	hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum
life.sc.	IFR minimums	IFR Minima
transp., avia.	instruments and equipment minimum performance standards	Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen
tech.	intensity minimum	Intensitätsminimum
polit.	International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security	ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
transp., avia.	landing minima	Landeminima
transp.	landing minimums	Landeminima
transp., mater.sc.	load cycle minimum number	Mindestlastspielzahl
gen.	local minima	lokale Minima
transp., mech.eng.	main reservoir minimum standard pressure	minimaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern
lab.law.	maintenance of minimum services to public	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
el.	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
gen.	mandatory minimum requirements for certification of chief mates	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere
tech., el.	mandatory minimum requirements for certification of masters	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
gen.	mandatory minimum requirements for certification of radio officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere
gen.	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere
earth.sc., mech.eng.	manually operated minimum flow valve	Handfreilaufventil
transp., avia.	master minimum equipment list	Basis-Mindestausrüstungsliste
transp., avia.	Master Minimum Equipment List	Basis-Mindestausrüstungsliste
insur.	matrix minimum interest rates	Tabellen-Mindestzinssätze
insur.	matrix of minimum interest rates	Mindestzinssatz-Tabelle
gen.	Maunder minimum	Maunder Minimum
gen.	Maunder minimum wiggle	Maunder Minimum
gen.	maximum and minimum rates	obere und untere Grenze der Marge
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige maximale/minimale Temperatur
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige minimale/maximale Temperatur
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige Mindest-/Höchsttemperatur
earth.sc., life.sc.	mean daily minimum temperature	mittlere tägliche Minimumtemperatur
earth.sc., life.sc.	mean monthly minimum temperature	mittleres monatliches Minimum der Temperatur
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Dotierwassermenge
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Pflichtwasser
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Dotierwasser
el.	minimum acceptable interval	minimal annehmbare Zeitspanne
gen.	minimum acceptable way of life	Lebensweise, die als Minimum annehmbar ist
agric.	minimum access quota	Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang
gen.	minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
transp.	minimum admissible dimension	zulässiges Mindestmaß
fin.	minimum allotment amount	Mindestzuteilungsbetrag
fin.	Minimum allotment amount	Mindestzuteilungsbetrag
fin.	minimum allotment ratio	Mindestzuteilungsquote
fin.	Minimum allotment ratio	Mindestzuteilungsquote
transp.	minimum allowable headway	zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit
transp., avia.	minimum altitude/flight level	Mindestflughöhen/Mindestflugflächen
construct.	minimum amount of certificate	Mindestbetrag der Abschlagszahlung
transp.	minimum and maximum fares	Margentarif
transp.	minimum and maximum rates	Margentarif
transp.	minimum angle for coupling up and uncoupling	einkuppeln
IT, el.	minimum annular ring	ringförmiger Mindestabstand
fin., fish.farm.	minimum auction selling price	Versteigerungsmindestpreis
med.	minimum average dosis	Dosis curativa minima
earth.sc.	minimum-average-B configuration	Minimum-B-Konfiguration mittlere
earth.sc.	minimum-average-B field	minimales mittleres B-Feld
earth.sc.	minimum-B configuration on the average	Minimum-B-Konfiguration mittlere
el.	minimum-B configuration	minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	minimum B configuration	Minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	minimum on the average B field	minimales mittleres B-Feld
tax.	minimum basis of assessment	Mindestbesteuerungsgrundlage
IT	minimum bend radius	minimaler Biegeradius
earth.sc.	minimum bend radius	Mindest-Biegeradius
transp.	minimum bill of lading	Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen
environ., fish.farm.	minimum biologically acceptable level	biologisch vertretbarer Mindestwert
el.	minimum bit level	kleinster Bitpegel
health.	minimum brain dysfunction syndrome	Syndrom des Minimalhirnschadens
agric., food.ind.	minimum bread-making quality	Mindestqualität für die Brotherstellung
agric.	minimum buying-in price	Mindestankaufspreis
tech., mech.eng.	minimum capacity	untere Grenze des Messbereichs
life.sc.	minimum capillary head	kleinste Kapillarspannung
fin.	minimum capital requirement	Mindestkapitalanforderung
el.	minimum cathode current	Kathodenbedeckungsstrom
transp.	minimum chargeable weight	Frachtberechnungsmindestgewicht
transp., tech.	minimum chargeable weight	frachtpflichtiges Mindestgewicht
stat., scient.	minimum chi-squared	Chi-Quadrat-Minimum
stat., scient.	minimum chi-squared	Chi-Quadrat-Minimum-Methode
math.	minimum chi-squared	Chiquadrat-Minimummethode
commun.	minimum cinema distribution guarantees	garantierter Mindestvertrieb in Kinosälen
commun., el.	minimum clearing	Enttrübung des Minimums
el.	minimum clock frequency	untere Taktfrequenz
el.	minimum clock-pulse amplitude	minimale Taktimpulsamplitude
el.	minimum clock-pulse duration	minimale Taktimpulsdauer
interntl.trade.	minimum commercial quantities	handelsübliche Mindestmengen
gen.	minimum commercial quantity	Mindestabnahme
agric., food.ind.	minimum Community quality requirements	gemeinschaftliche Mindestqualitätsanforderungen
math.	minimum completeness	minimale Vollständigkeit
lab.law.	minimum conditions of employment	Mindestarbeitsbedingungen
agric.	minimum conditions required for investment	Förderungsgrenze
gen.	minimum conservation date	Mindesthaltbarkeitsdatum
agric.	minimum content of nutrients	Nährstoffmindestgehalt
commun.	minimum contractual period	Mindestvertragsdauer
earth.sc., mech.eng.	minimum control pressure	minimaler Steuerdruck
transp., tech.	minimum control speed	Mindestfluggeschwindigkeit bei Triebwerkausfall
transp., avia.	minimum control speed	Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit
transp., avia.	minimum control speed	Geradeaus-Mindestgeschwindigkeit bei Triebwerkausfall
transp., tech.	minimum control speed	mindestgeschwindigkeit mit gewahrter steuerbarkeit
transp., avia.	minimum crew requirement	vorgeschriebene Mindestbesatzung
transp., avia.	minimum crossing altitude	Mindestüberflugshöhe
met.	minimum cross-section	Probenquerschnitt nach dem Bruch
transp., tech., law	minimum crush dístance	mindeste Stauchdistanz
agric.	minimum cultivation	minimale Bodenbearbeitung
transp.	minimum-current relay	Minimalstromrelais
health.	minimum data set	minimaler Datensatz
pharma.	Minimum data set	minimaler Datensatz
chem., el.	minimum day sendout	niedrigster Tagesabsatz
transp., avia.	minimum decision altitude/height	Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH
environ.	minimum deposited quantity	Depot-Minimum
transp., avia.	minimum descent altitude/height	Sinkflugmindesthöhe
transp., avia.	minimum descent height	Sinkflugmindesthöhe
agric.	minimum diameter	verwertbarer Mindestdurchmesser
earth.sc., life.sc.	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss
earth.sc., life.sc.	minimum discharge	niedrigster Niederwasserabfluss
law	minimum distance between service stations	Mindestabstand zwischen den Tankstellen
IT	minimum distance code	Mindest-Abstands-Code
transp., avia.	minimum drag position	Stellung geringsten Widerstandes
commer., food.ind.	minimum durability date	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	minimum durability date	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
med.	minimum effective dose	kleinste wirkungsvolle Dosis
tech.	minimum energy condition	Bedingung minimaler Energie
transp.	minimum equipment aircraft	Grundversion mit Mindesausstattung
transp.	minimum equipment aircraft	Grundversion mit minimaler Ausstattung
transp.	minimum equipment item	Minimalausrüstungsteil
transp., avia.	minimum equipment list	Mindestausrüstungsliste
transp., avia.	Minimum Equipment List	Mindestausrüstungsliste
transp., avia.	minimum equipment list usage	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
nat.sc.	minimum essential medium	Minimalmedium
fin.	minimum exchange regulation	Zwangsumtausch
fin.	minimum exchange regulation	Mindesumtausch
fin., polit., tax.	minimum excise duty	Mindestverbrauchsteuer
coal.	minimum explosible concentration	untere Explosionsgrenze
transp.	minimum eye height over threshold	Mindestaugenhöhe über der Schwelle
transp., tech.	minimum failure load	Mindestbruchlast
IT, el.	minimum feature size	minimale Strukturgröße
el.	minimum feature size	kleinste Strukturgröße
gen.	minimum feature size	kleinste Strukturgrösse
earth.sc.	minimum B field	minimales mittleres B-Feld
el.	minimum field-strength	minimale Feldstärke
earth.sc., chem.	minimum filmforming temperature	Mindestfilmbildetemperatur
fin., insur.	minimum financial obligation	finanzielle Mindestverpflichtung
insur.	minimum financial obligations	finanzielle Mindestverpflichtungen
gen.	minimum financial threshold	Mindestfinanzvolumen
transp., avia.	minimum flight altitude	Mindestflughöhe
transp., avia.	minimum flight altitude requirements	-
transp., avia.	minimum flight idle	niedrigste Leerlaufstellung
earth.sc., life.sc.	minimum flow	niedrigster Niedrigwasserabfluss
earth.sc., mech.eng.	minimum flow valve	Mindeststromventil
earth.sc., mech.eng.	minimum flow valve	Mindestmengenventil
transp., tech.	minimum flying speed	Mindestfluggeschwindigkeit
med.	minimum frontal diameter	Diameter frontalis minima
transp.	minimum fuel	MINIMUM-Fuel
fin.	minimum funding target	finanzielle Mindestausstattung
scient., transp.	minimum gliding angle	kleinster Gleitwinkel
fin.	minimum grant element	Mindestzuschuß
fin.	minimum guarantee fund	Mindestgarantiefonds
insur.	minimum guarantee fund	Mindestgarantiebetrag
gen.	minimum guarantee fund	Mindestgarantiebetrag, Mindestbetrag des Garantiefonds
lab.law., polit., agric.	minimum guaranteed farm salary	garantierter landwirtschaftlicher Mindestlohn
lab.law., polit., agric.	minimum guaranteed farm wage	garantierter landwirtschaftlicher Mindestlohn
lab.law.	minimum guaranteed interprofessional wages	garantierter industrieller Mindestlohn
social.sc., commun.	minimum guaranteed provision	Mindestversorgung
med.	minimum health and safety requirements	Mindestvorschriften über Gesundheit und Sicherheit
mun.plan.	minimum heat consumption	Wärmemindestabnahme
commun., IT	minimum help menu	kleines Hilfemenü
transp., avia.	minimum holding altitude	Mindestwartehöhe
gen.	minimum holding of securities	Mindestbestand an Wertpapieren
fin.	minimum holding period	Mindestbeteilungszeit
environ.	minimum holding temperature	minimale Aufbewahrungstemperatur
transp.	minimum horizontal turn radius	minimaler Wendekreis
met.	minimum hot reduction	minimal notwendige Warmreduktion
el.	minimum idling speed	kleinste Betriebsdrehzahl
earth.sc., el.	minimum ignition energy	Zündenergie
fin.	minimum import price	Mindestpreis für die Einfuhr
fin.	minimum import price	Mindesteinfuhrpreis
agric.	minimum import price system	Mindesteinfuhrpreisregelung
fin., social.sc.	minimum income for inclusion in society	garantiertes Mindesteinkommen
med.	minimum infection	Infectio minima
environ.	minimum infectious dose	Mindestdosis für eine Infektion
health.	minimum inhibitory concentration	minimale Hemmkonzentration
life.sc., construct.	minimum instream flow	Dotierwasser
life.sc., construct.	minimum instream flow	Dotierwassermenge
life.sc., construct.	minimum instream flow	Pflichtwasser
el.	minimum interference threshold	minimale Interferenzstufe
commun., el.	minimum intermediate-frequency rejection ratio	minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz
fin.	minimum investment ratio	obligatorischer Investitionskoeffizient
earth.sc.	minimum ionization	minimale Ionisation
transp., tech.	minimum jettison speed	mindestabwurf-geschwindigkeit
gen.	minimum knowledge for certification of masters and chief mates	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere
gen.	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
fish.farm.	minimum landing size	Mindestgrösse
account.	minimum lease payments	Mindestleasingzahlungen
fin.	minimum lending rate	Diskontsatz
fin.	minimum lending rate	Diskontrate
fin.	minimum lending rate	Bundesbankdiskont
health.	minimum lethal dose MLD	kleinste tödliche/todbringende Dosis
environ.	minimum lethal dose	kleinste toedliche Dosis
environ.	minimum lethal dose	kleinste todbringende Dosis
polit., agric.	minimum level of population	Minimum an Bevölkerungsdichte
gen.	minimum level of training	Mindestniveau der Ausbildung
ed., transp., nautic.	minimum level of training of seafarers	Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten
fin.	minimum levels of capital for internationally active banks	Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken
gen.	minimum linewidth	kleinste Linienbreite
gen.	minimum list of socio-professional groups	Minimumliste sozioökonomischer Gruppen
econ.	minimum living wage	existenzsicherndes Arbeitsentgelt
transp.	minimum load	minimale Last
transp., tech., law	minimum load-capacity index	mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl
tech.	minimum, local / global	Minimum, lokales / globales
met.	minimum local thickness	oertliche Mindestschichtdicke
stat., scient.	minimum logit chi-squared	minimum logit-chi-quadrat
math.	minimum logit chi-squared	Minimum-Logit-Chiquadrat-Schätzer
gen.	minimum lot size	Untergrenze für Auftragsmenge Losgröße
transp.	minimum manning certificate	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
gen.	minimum marketing limits	Mindestanforderungen für die Vermarktung
earth.sc.	minimum-mean-B configuration	Minimum-B-Konfiguration mittlere
earth.sc.	minimum-mean-B field	minimales mittleres B-Feld
social.sc.	minimum means of subsistence	Mindestlebensunterhalt
social.sc.	minimum means of subsistence	Existenzminimum
social.sc.	minimum means of subsistence	Betrag des Existenzminimums
fish.farm.	minimum mesh size	Mindestmaschenweite
fish.farm., met.	minimum mesh size	Mindestmaschenöffnung
tech., construct.	minimum modular head	minimale Moduldruckhoehe
tech., construct.	minimum modular head	minimale Abflussreglerhoehe
earth.sc., construct.	minimum modular head ratio	minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
el.	minimum moment of inertia	minimaler Inertialmoment
environ.	minimum motor octane number	Mindest-Motor-Oktanzahl
transp., avia.	minimum navigation performance specifications	Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation
transp., avia.	minimum navigation performance specifications	Mindestleistungsanforderungen
transp., avia.	minimum navigation performance specifications airspace	bestimmte Lufträume mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung MNPS-Luftraum
life.sc., el.	minimum neap tide	niedrigste Nipptide
stat., scient.	minimum normit chi-square estimator	minimum-normit-chi-quadrat-Schätzer
math.	minimum normit chi-square estimator	Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer
stat., lab.law.	minimum number of hours per week	Mindestwochenstunden
insur.	minimum of security	Mindestsicherheitsgrenze
fin.	minimum offer price	Mindestverkaufskurs
fin.	minimum offer price	Mindestverkaufspreis
agric.	minimum offer price	Mindestangebotspreis
transp., mech.eng.	minimum oil-pressure cut-out	ölarmer Strömungsschalter
transp., mech.eng.	minimum oil-pressure cut-out	ölarmer Hochleistungsschalter
sociol.	minimum old-age pension	Mindest-Altershilfe
commun., el.	minimum operate current	Ansprechstrom
el.	minimum operating current	minimaler Arbeitsstrom
construct.	minimum operating level	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	minimum operating level	Absenkziel
el.	minimum operating temperature	tiefste Betriebstemperatur
gen.	minimum order value	Mindestbestellwert
stat.	minimum overlap control	Kontrolle der Mindestüberlappung
el.	minimum oxide thickness	Mindestoxiddicke
life.sc., environ.	minimum ozone concentration	Minimum der Ozonkonzentration
life.sc., environ.	minimum ozone concentration	Ozonminimum
transp.	minimum path	kürzester Weg
mater.sc., el.	minimum payment clause	Mindestzahlung
mater.sc., el.	minimum payment clause	Mindestabnahme
environ., industr.	minimum percentage of reduction	prozentuale Mindestverringerung
gen.	minimum percentage range	prozentuale Mindestspanne
gen.	minimum performance requirements	Mindestbetriebsanforderungen
transp., avia.	minimum performance standard	Mindestleistungsanforderungen
gov.	minimum period in a grade	Mindestdienstalter
gen.	minimum period in a grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
insur.	minimum period of coverage	Mindestversicherungszeit
insur.	minimum period of coverage completed	zurückgelegte Mindestversicherungszeit
commun., IT	minimum period of service	Minimaldauer des Abonnements
commun., IT	minimum period of service	Mindestdauer des Abonnements
law, agric.	minimum period of tenancy	Mindestpachtdauer
insur.	minimum periods of scheme membership	Mindestdauer der Mitgliedschaft
insur.	minimum permissible concessionality level	zulässiger Mindestvergünstigungsgrad
transp.	minimum permissible dimension	zulässiges Mindestmaß
transp., mater.sc.	minimum permissible length	zulässige Mindestlänge
el.	minimum permissible protection ratio	minimal zulässiges Schutzverhältnis
commun., el.	minimum-phase network	Minimumphasen-Netzwerk
commun., el.	minimum-phase/frequency characteristic	Minimumphasengang
IT, el.	minimum plated-through hole size	Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs
gen.	minimum population weight	Mindestgewichtung der Bevölkerungszahl
gen.	minimum portfolio of medium-term claims and bonds	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
environ., chem.	minimum premarketing set of data	Mindestvorvermarktungsdaten
transp., el.	minimum pressure governor	Unterdruckwächter
transp., el.	minimum pressure governor	Unterdruckschalter
earth.sc.	minimum pressure point	Punkt des Druckminimums
earth.sc.	minimum pressure point	Minimaldruckpunkt
fin.	minimum price fluctuation	Tick
agric.	minimum price for export	Mindestpreis für die Ausfuhr
fin.	minimum price movement	Mindestkursveränderung
econ.	minimum price on entry	Mindestpreis für den Import
econ.	minimum price regulation	Mindestpreisregelung
gen.	minimum price system	Mindestpreissystem
commer.	minimum purchase obligation	Mindestabnahmeverpflichtung
agric.	minimum purchase price	Mindestankaufspreis
agric.	minimum purchasing price	Mindestankaufspreis
agric., industr.	minimum quality characteristics	Mindestqualitätsmerkmale
fin.	minimum quotation spread	Mindestpreisänderung
fin.	minimum quotation spread	tick
earth.sc.	minimum radius pinch experiment MIRAPI	MIRAPI-Experiment
transp.	minimum radius within curves	kleinst zulässiger Bogenhalbmesser
gen.	minimum range of activities	Mindesttätigkeitsfeld
tech.	minimum rate of flow	Mindestdurchsatz
econ.	minimum rates and maximum rates	Mindest-und Hoechstsaetze
construct.	minimum reactive calcium oxide	Mindestmenge an reaktionsfähigem Calciumoxid
gen.	minimum reception	kleinste Annahmemenge
commun., transp.	minimum reception altitude	niedrigste Empfangshöhe
commun., transp., avia.	minimum reception altitude	minimale Empfangshöhe
el.	minimum recommended load impedance	Nenn-Lastimpedanz
transp., mech.eng.	minimum reduction position	Mindestbremsstellung
el.	minimum rejection	minimaler Verlust
gen.	minimum required concentration	erforderliche Mindestkonzentration
econ., fin.	minimum required level	gesetzliches Mindestniveau
commun.	minimum required percentage of European airtime	vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten
stat.	minimum required performance limit	Mindestleistungsgrenze
environ.	minimum research octane number	Mindest-Research-Oktanzahl
fin.	minimum reserve ratio	Mindestreservesatz
fin.	minimum reserve ratio	Mindestreserveanforderungen pl.
fin., account.	minimum reserve requirement	Mindestreservepflicht
fin., account.	minimum reserve requirement	Mindestreservesystem
fin.	minimum reserve requirement	gesetzliche Rücklage
fin.	minimum reserve requirement	Mindestreservesatz
fin., econ.	minimum reserve requirements	Mindestreservepflicht
econ., fin.	minimum reserve requirements	Mindestreserven
fin.	minimum reserves policy	Mindestreservepolitik
life.sc.	minimum reservoir level	niedrigster Staubeckenwasserstand
earth.sc.	minimum resolvable feature	kleinste auflösbare Struktur
sec.sys.	minimum return guarantee	Mindestertragsgarantie
life.sc.	minimum run-off year	Trockenjahr
life.sc.	minimum run-off year	trockenes Jahr
transp., avia.	minimum runway length	Pistenmindestlänge
transp.	minimum safe altitude	Sicherheitsmindestflughöhe
transp.	minimum safe headway	sicherheitstechnische Mindestfahrzeugfolgezeit
IT, transp., tech.	minimum safe manning	auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung
IT, transp., tech.	minimum safe manning	Mindestbesatzung
transp., nautic., UN	minimum safe manning document	Schiffbesatzungszeugnis
el.	minimum safe running of an unit	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
econ.	minimum safeguard price	Mindestschutzpreis
min.prod.	minimum safety distance	Sicherheitsabstand
gen.	minimum sale price	Mindestverkaufspreis
gen.	minimum school leaving age	Mindestschulabgangsalter
gov.	minimum seniority in grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
gen.	minimum seniority in grade	Mindestdienstalter
commun., IT	minimum set of man/machine interface specifications	Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen
commun.	minimum shift keying	schnelle Frequenzumtastung
commun.	minimum-shift keying	minimale Umtastung
med.	minimum shock duration	Nutzzeit
el.	minimum side-lobe gain	minimaler Gewinn der Seitenstrahler
transp.	minimum sight distance	geringster Sichtabstand
el.	minimum signal	minimale Signalstärke
el.	minimum signal element duration	Minimaldauer eines Signalelements
math.	minimum spanning tree	Minimalbaum
transp., el.	minimum speed	kleinste Leerlaufdrehzahl
earth.sc., transp.	minimum speed	minimale Geschwindigkeit
transp., tech., law	minimum speed category symbol	mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse
transp.	minimum speed-category symbol	mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse
el.	minimum stable operation	Betrieb mit Mindestlast
life.sc.	minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand
el.	minimum standard aerial	minimale Standardantenne
el.	minimum standard antenna	minimale Standardantenne
account.	minimum standards for internal control	Normen der internen Kontrolle
account.	minimum standards for internal control	Mindestnormen für interne Kontrolle
transp.	minimum stay of at least six days	Mindestaufenthalt von sechs Tagen
transp.	minimum stop	Minimum-Anschlag
commer., food.ind.	minimum storage life	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	minimum storage life	Mindesthaltbarkeitsdatum
life.sc.	minimum stream flow	Minimalabfluss in einem Wasserlauf
life.sc.	minimum stream flow	Niedrigwasser-Abfluss
life.sc.	minimum stream flow	kleinster Abfluss in einem Wasserlauf
gov., sociol.	minimum subsistence figure	das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum
econ., social.sc.	minimum subsistence figure	Existenzminimum
econ., agric.	minimum support price	Mindestzielpreis
fish.farm.	minimum target percentage	Mindestanteil der Zielarten
fin.	minimum tax charge	Mindestbesteuerung
health.	minimum temperature	Minimum-Temperatur
gen.	minimum thermal insulation	Mindestwärmeschutz
med.	minimum threshold wavelength	Grenzwellenlänge
agric.	minimum tillage	minimale Bodenbearbeitung
transp., mater.sc.	minimum-to-maximum force ratio	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung
gen.	minimum total acid content	Mindestgesamtsäure
gen.	minimum totalized load	kleinste Abgabemenge
tech., industr., construct.	minimum traverse to and fro of an upwister	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
transp.	minimum turning circle	kleinster Wendekreisdurchmesser
life.sc., construct.	minimum turning curve	Schleppkurve
construct.	minimum unit of individual accommodation	Unterbringungseinheit pro Person
stat., industr.	minimum unit of individual accommodation	Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person
construct.	minimum unit of individual accommodation	Unterbringungseinheit
fin.	minimum unit of trading	Schlusseinheit
fin.	minimum unit of trading	Anzahl
fin.	minimum unit of trading	lot
transp., tech.	minimum unstick speed	mindestabhebegeschwindigkeit
el.	minimum usable angle of elevation	minimal nutzbarer Elevationswinkel
el.	minimum usable field strength	minimal nutzbare Feldstärke
el.	minimum usable reading speed	minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit
el.	minimum useful frequency separation	minimal nutzbare Frequenzauflösung
math.	minimum variance	kleinstmögliche Varianz
stat., scient.	minimum variance linear unbiased estimator	bester linearer unverzerrter Schätzer
math.	minimum variance linear unbiased estimator	linearer erwartungstreuer Schätzer mit kleinster Varianz
stat., scient.	minimum variance linear unbiassed estimator	bester linearer unverzerrter Schätzer
transp.	minimum vertical crest radius	Mindestkammradius
transp.	minimum vertical dip radius	Mindestausrundungsradius in der Wanne
gen.	minimum viability	minimale Benutzbarkeit
textile	minimum viable production of textiles	minimale lebensfähige Textilproduktion
transp., avia.	minimum visual reference	Mindestsichtmerkmale
el.	minimum voltage relay	Spannungsrueckgangsrelais
gen.	minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
social.sc.	Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act	Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld
lab.law.	minimum wage earner	Mindestlohnempfänger
lab.law.	minimum wage indexation	Indexierung von Mindestlöhnen
life.sc.	minimum water	niedrigstes Niedrigwasser
earth.sc., life.sc.	minimum water flow	niedrigster Niedrigwasserabfluss
chem., el.	minimum water flow	Ansprechwassermenge
life.sc.	minimum water level	niedrigster Niedrigwasserstand
life.sc., transp.	minimum water level	Kleinwasserstand
life.sc., transp.	minimum water level	Niedrigwasserstand
agric., construct.	minimum water of saturation	Sättigungsgrenze
fin., agric.	minimum water rental charge	Wassergrundgebuehr
phys.sc.	minimum wavelength	minimale Wellenlänge
transp.	minimum width of carriageway	geringste Fahrbahnbreite
earth.sc.	minimum working temperature	minimale Betriebstemperatur
met.	minimum yield point	Mindest-Streckgrenze
transp., avia.	missed approach on instruments from minima	Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
earth.sc., life.sc.	monthly minimum temperature	monatliches Minimum der Temperatur
fin., lab.law.	national minimum wage	nationaler Mindestlohn
fish.farm.	nets of a minimum mesh size of x mm	Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm
earth.sc.	non zero minimum B field configuration	Minimum-B-Konfiguration
gen.	obligation to apply minimum resale prices	Mindestpreisbedingungen
life.sc., environ.	ozone minimum	Ozonminimum
law	percentage rent plus minimum	Prozentmiete
transp., avia.	planning minima	Planungsmindestbedingungen
fin.	principle of "minimum harmonization"	Prinzip der "Mindestharmonisierung"
social.sc.	principle of minimum intervention	Prinzip des geringsten Eingriffs
med.	protein minimum	Eiweißminimum
social.sc., empl.	Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment	Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
fish.farm.	reference minimum mesh size	Bezugsmindestmaschenöffnung
gen.	releasing of minimum reserves	Mindestreservefreigabe
gen.	resolution on minimum guarantees	Entschliessung über Mindestgarantien
commun., IT	route guidance based upon minimum cost route trees	auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung
social.sc., unions.	social/occupational integration minimum income	Mindesteingliederungseinkommen
nat.sc.	solar minimum	minimale Sonnenaktivität
agric.	special minimum price	besonderer Mindestpreis
IT	spurious energy minima	"falsche" Energieminima
el.	standing-wave minimum	Stehwellen-Minimum
law, lab.law.	statutory minimum leave	gesetzliche Mindesturlaubdauer
lab.law.	statutory minimum wage	sozialer Mindestlohn
gen.	statutory rules on minimum wages	Mindestlohnvorschriften
health.	sub-minimum temperature	Minimal-Temperatur
gen.	subscription of a minimum capital	Zeichnung eines Mindestkapitals
nat.sc.	sunspot minimum	minimale Sonnenaktivität
gen.	sunspot minimum	Sonnenfleckenminimum
transp., avia.	system minimum	System-Minimum
gen.	system of minimum stock	Mindestlagermengenregelung
math.	unbiased minimum variance estimator	linearer erwartungstreuer Schätzer mit kleinster Varianz
stat.	uniformly minimum risk	gleichmäßig minimales Risiko
math.	uniformly minimum risk	gleichmäßig-minimales Risiko
environ., construct.	urban district with minimum emissions	Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind
transp., avia.	vertical separation minimum	vertikale Staffelungsmindestwerte
transp., avia.	weather minima	Wettermindestbedingungen
tech.	weather minimums	Wettermindestbedingungen
mater.sc., mech.eng.	with a minimum of maintenance	wartungsarm
mater.sc., mech.eng.	with a minimum of maintenance	fuer wartungsarmen Betrieb
stat.	Wolfowitz minimum distance method	Wolfowitzmethode des kleinsten Abstands
math.	Wolfowitz minimum distance method	Minimumabstandsmethode von Wolfowitz
gen.	Working Party on Minimum Wages	Arbeitsgruppe " Mindestloehne "