| Subject | English | German |
| gen. | annual minimum series | Reihe jährlicher Niedrigstwerte |
| tech. | boiler minimum steam flow | Kesselmindestmenge |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| med. | contact minimum time | Kontaktmindestzeit |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| tech. | design minimum weight | Rechnungskieinstgewicht (veral) |
| tech. | design minimum weight | Bemessungskieinstgewicht |
| tech. | double-minimum measuring method | Knotenbreitenmessung |
| antenn. | double minimum power points | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| gen. | dropping below the minimum height | Unterschreiten der Mindesthöhe |
| tech. | frequency at minimum impedance | Minimalimpedanzfrequenz |
| tech. | fuel gas minimum flow orifice | Heizgasmindestmengendrossel |
| math. | global minimum value | Talwert |
| math. | global minimum value | globaler Minimalwert |
| gen. | guaranteed minimum income | Mindestsicherung österr. |
| tech. | IFR minimum height | Mindestflughoehe bei IFR |
| busin. | legal minimum rate | gesetzlicher Mindestsatz |
| math. | local minimum value | Minimalwert |
| math. | local minimum value | lokaler Minimalwert |
| tech. | low minimum cyclone area of low pressure | Zyklone |
| tech. | lower-minimum measurement | Kleinstmass |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| tech. | maximum- and minimum thermometer | Maximum- u. Minimum-Thermometer |
| tech. | mean daily minimum temperature | mittlere Tagestiefsttemperatur |
| gen. | minimum acceptable efficiencies for a sampler | Mindest-Einfangleistung des Probenehmers |
| tech. | minimum acceptable reliability | Mindestzuverlaessigkeit |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | zulässiges Mindestfüllvolumen |
| comp. | minimum access programming | Bestzeitprogrammierung |
| tech. | minimum-access programming | Programmierung mit minimaler Zugriffszeit |
| tech. | minimum access programming | Minimalsuchzeil-Programmierung |
| comp. | minimum access programming | Programmierung mit minimaler Zugriffszeit |
| tech. | minimum-access routine | Bestzeitprogramm |
| comp. | minimum access routine | Bestzeitprogramm |
| gen. | minimum age | Mindestalter |
| gen. | minimum alcohol content | Mindestalkoholgehalt |
| tech. | minimum allowable wall thickness | zulaessige Mindestwandstaerke |
| tech. | minimum altitude | Mindestflughoehe |
| med. | minimum amount | Mindestmenge |
| gen. | minimum amount | Minimalbetrag |
| gen. | minimum amount | Mindestbetrag |
| gen. | minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
| gen. | minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| agric. | minimum analytical purity | technische Mindestreinheit |
| life.sc. | minimum annual flood | kleinstes jährliches Hochwasser |
| tech. | minimum approach level | Mindestanflughoehe |
| tech. | minimum arc voltage | Bogen-Mindeststromstaerke |
| med. | minimum audibile | Hörschwelle |
| tech. | minimum audibility | Minimalhoerbarkeit |
| tech. | minimum average values | Mindestdurchschnittswerte |
| tech. | minimum balance | Mindestreserve |
| tech. | minimum balance | Mindestbestand |
| tech. | minimum barrel elevation | Mindestrohrerhoehung |
| med. | minimum basic data set | minimaler Basisdatensatz |
| busin. | minimum benefit | Mindestzulage |
| busin. | minimum benefit | Mindestunterstützung |
| gen. | Minimum bid rate | Mindestbietungssatz |
| tech. | minimum blowing current | Ansprechstrom |
| tech. | minimum bond | Mindesthaftung |
| tech. | minimum breadth | Mindestbreite |
| tech. | minimum capacitor filter | Filter mit moeglichst wenigen Induktivitaeten u. Kapazitaeten |
| tech., mech.eng. | minimum capacity | Mindestlast |
| tech. | minimum capacity | Mindestkapazität |
| busin. | minimum capital | Mindestkapital |
| busin. | minimum charge | Mindestgebühr |
| gen. | minimum charge bank. | Mindestbetrag |
| busin. | minimum circulation | Mindestauflage |
| med. | minimum circumference of the radius | kleinster Radiusumfang |
| gen. | minimum claim | Mindestforderung |
| tech. | minimum clearance | Kleinstspiel |
| tech. | minimum clearance | Mindestabstand |
| tech. | minimum clearance | Minimalabstand |
| tech. | minimum clearing | Enttruebung des Minimums |
| gen. | minimum common basis for the inspection procedure | gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren |
| radiat. | minimum compensative decay time constant | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| tech. | minimum condition | Minimalbedingung |
| avia. | minimum condition | Mindestbedingung |
| tech. | minimum configuration | Minimalausstattung |
| tech. | minimum configuration | Minimalausruestung |
| tech. | minimum configuration | Minimalkonfiguration |
| tech. | minimum configuration | Minimalausbau |
| comp. | minimum configuration | Minimalausrüstung |
| emerg.care | minimum connecting time | Mindestübergangszeit (bei Zwischenlandung) |
| gen. | minimum consensus | Minimalkonsens |
| agric. | minimum content | Mindestgehalt |
| gen. | minimum content | Mindestinhalt |
| gen. | minimum contract duration | Mindestvertragslaufzeit |
| tech. | minimum control speed | Geschwindigkeit noch ausreichender Steuerbarkeit |
| tech. | minimum control speed in free air | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit in der Luft |
| tech. | minimum control speed near the ground | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe |
| tech. | minimum control speed on the ground | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe |
| gen. | minimum cooling time | Mindestabklingzeit |
| gen. | minimum-cost | kostenoptimiert |
| busin. | minimum-cost batch size | kostengünstigste Losgröße |
| AI. | minimum-cost path | Weg minimaler Kosten |
| construct. | minimum concrete cover | Mindestbetondeckung |
| construct. | minimum concrete cover | Mindestdeckung |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | Mindestfließgeschwindigkeit des Abwassers |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | Durchbrennsicherheit |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung |
| nat.sc. | minimum critical mass | minimale kritische Masse |
| gen. | minimum critical volume | minimales kritisches Volumen |
| construct. | minimum cross section | Mindestquerschnitt |
| tech. | minimum crossing altitude | Mindestueberflughoehe |
| gen. | minimum cross-section | Mindestquerschnitt |
| tech. | minimum cruising level | Mindestreiseflughoehe |
| agric. | minimum cultivation | Minimalbestelltechnik |
| agric. | minimum cultivation | Minimalbearbeitung |
| tech. | minimum current relay | Minimalstromkreis |
| tech. | minimum current relay | Mindeststromkreis |
| tech. | minimum cut-out | Minimalausschalter |
| chem. | minimum cutout | Minimalausschalter |
| tech. | minimum cut-out | Minimalschalter |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens |
| tech. | minimum-delay coding | Bestzeitprogrammierung |
| tech. | minimum demand | Mindestbedarf |
| mater.sc., el. | minimum demand | Mindestleistung |
| busin. | minimum deposit | Mindesteinlage |
| busin. | minimum deposit | Mindestanzahlung |
| AI. | minimum depth | minimale Tiefe |
| tech. | minimum design weight | Mindestrechnungsgewicht |
| tech. | minimum detectable voltage | groesste Empfindlichkeit |
| agric. | minimum diameter | Grenzdurchmesser |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmaß |
| tech. | minimum dimension | Mindestmass |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmass |
| gen. | minimum dimension | Mindestmaß |
| tech. | minimum direction finding method | Minimum-Peilung |
| tech. | minimum discernible signal | kleinstes wahrnehmbares Signal (MDS) |
| math. | minimum discrimination information statistic | minimale Unterscheidunginformationsstatistik |
| tech. | minimum distance | Mindestentfernung |
| gen. | minimum distance | Mindestabstand |
| AI. | minimum-distance classifier | Minimalabstandsklassifikator |
| comp. | minimum distance code | Code mit Mindestabstand |
| geomech. | minimum dry density | minimale Trokkenrohdichte |
| gen. | minimum durability | Mindesthaltbarkeit |
| life.sc., el., construct. | minimum duration | Mindestwirkdauer |
| gen. | minimum economic and technical standards | wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen |
| busin. | minimum effort | Mindestanstrengung |
| tech. | minimum entry | Mindesteingabe |
| tech. | minimum equity capital regulation | Mindesteigenkapitalvorschrift |
| tech. | minimum feed-water flow | Mindestspeisewassermenge |
| tech. | minimum fine-tuning device | Minimumschaerfer |
| tech. | minimum flight path computer | Minimum-Flugwegrechner |
| life.sc., transp., el. | minimum flow | Niederwasser |
| nat.res. | minimum flow | niedrigster Niedrigwasserabfluß |
| nat.res. | minimum flow | NNQ |
| nat.res. | minimum flow | niedrigster Niedrigwasserdurchfluß |
| construct. | minimum flow | Niedrigwasser |
| tech. | minimum flow control | Mindestmengenregelung |
| tech. | minimum flow line | Mindestmengenleitung |
| tech. | minimum flow line | Mindestflussleitung |
| tech. | minimum flow-rate | kleinster Durchfluss |
| tech. | minimum flow-rate | Mindestdurchsatz |
| avia., meas.inst. | minimum flying speed | Geschwindigkeit mit beibehaltener Steuerfähigkeit |
| agric. | minimum frequency | Mindesthäufigkeit |
| tech. | minimum frequency | Mindestfrequenz |
| gen. | minimum functional pressure | Mindestbetriebsdruck |
| tech. | minimum fusing current | Grenzstrom |
| med. | minimum germination | Mindestkeimfähigkeit |
| gen. | minimum germination | Mindestkeimfähigkeit |
| agric. | minimum girth | Umfangsgrenze |
| agric. | minimum girth | Umfangsklasse |
| tech. | minimum glide-path angle | Gleitwegmindestwinkel |
| tech. | minimum gliding angle | Mindest-Gleitflugwinkel |
| tech. | minimum gliding ratio | Kleinstgleitzahl |
| tech. | minimum height of crane hook | Mindestkranhakenhöhe |
| gen. | minimum hourly rate of pay | Mindeststundenlohn |
| gen. | minimum hourly wage | Mindeststundenlohn |
| med. | minimum hygienic protein | hygienisches Eiweißminimum |
| med. | minimum hygienic protein | funktionelles Eiweißminimum |
| med. | minimum hygienic protein requirement | funktionelles Eiweißminimum |
| med. | minimum hygienic protein requirement | hygienisches Eiweißminimum |
| avia. | minimum IFR enroute altitude | IFR-Mindestreisehoehe |
| avia. | minimum IFR enroute altitude | IFR-Mindestmarschhoehe (militaerisch) |
| chem. | minimum ignition energy | Mindestzündenergie |
| tech. | minimum inductor filter | Filter mit moeglichst wenigen Induktivitaeten u. Kapazitaeten |
| chem. | minimum inhibitory concentration | Hemmkonzentration, minimale (MHK) |
| med. | minimum inhibitory level | Minimalhemmungskonzentration |
| tech. | minimum initial approach altitude | Anfangsanflugmindesthoehe |
| busin. | minimum insurance | Mindestversicherung |
| tech. | minimum intensity | Intensitätsminimum |
| tech. | minimum interference | Kleinstuebermass |
| tech. | minimum internal yield pressure strength | Mindestgrenze durch Innendruck (Roehre) |
| tech. | minimum interval | Mindestdauer |
| busin. | minimum inventory | Mindestbestand |
| tech. | minimum ionization | minimale Ionisation (niedrigste spezifische Ionisation) |
| radiat. | minimum ionization | Minimal-ionisation (produced by a charged particle in a material) |
| radiat. | minimum ionization | Minimalionisierung (produced by a charged particle in a material) |
| radiat. | minimum ionization | minimale Ionisierung (produced by a charged particle in a material) |
| radiat. | minimum ionization | Minimumionisierung (produced by a charged particle in a material) |
| radiat. | minimum ionization | minimale Ionisation (produced by a charged particle in a material) |
| radiat. | minimum ionization | Minimumionisation (produced by a charged particle in a material) |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| tech. | minimum latency | Minimalsuchzeit |
| tech. | minimum latency | Mindestsuchzeit |
| tech. | minimum latency | Mindestlatenz |
| tech. | minimum-latency programming | Bestzeitprogrammierung |
| med. | minimum legibile | Minimum legibile |
| tech. | minimum length | Minimallänge |
| tech. | minimum length | Mindestlänge |
| med. | minimum lethal dose 25 | LD25 |
| med. | minimum lethal dose 25 | Dosis letalis minima 25 |
| med. | minimum lethal dose 25 | DL25 |
| med. | minimum lethal dose 25 | DLM25 |
| med. | minimum lethal dose | minimale Letaldosis |
| nat.res. | minimum lethal dose, MLD | kleinste tödliche Dosis |
| busin. | minimum level | Untergrenze |
| tech. | minimum level | Minimalpegel |
| agric. | minimum levy | Mindestabschöpfung |
| tax. | minimum levy rate | Mindeststeuersatz |
| tech. | minimum limit | Kleinstmass |
| busin. | minimum limit | Mindestgrenze |
| construct. | minimum limit | unteres Grenzmaß |
| tech. | minimum limit | Kleinstmaß |
| tech. | minimum limit of size | Kleinstmaß |
| tech. | minimum limiting value | unterer Grenzwert |
| tech. | minimum limiting value | untere Toleanzgrenze |
| tech. | minimum line of detection | Mindesterfassungslinie (taktisch) |
| tech. | minimum line of interception | Mindestabfanglinie (taktisch) |
| busin. | minimum load | Mindestladung |
| tech. | minimum load | Mindestlast |
| tech. | minimum loading requirement | Mindestvorschrift fuer Beanspruchung |
| tech. | minimum loss | Minimalverlust |
| tech. | minimum-maintenance | Wartungsarm |
| gen. | minimum make-up air quota | Mindestaußenluftanteil |
| tech. | minimum material principle | Minimum-Material-Prinzip |
| tech. | minimum material size | Minimum-Material-Mass |
| dosim. | minimum measurable dose | minimal meßbare Dosis |
| tech., construct. | minimum modular loss | minimale Moduldruckhoehe |
| tech., construct. | minimum modular loss | minimale Abflussreglerhoehe |
| agric. | minimum natural alcoholic strength | natürlicher Mindestalkoholgehalt |
| agric. | minimum natural alcoholic strength | Mindestgehalt an natürlichem Alkohol |
| tech. | minimum net loss | Mindestrestdaempfung |
| math. | MInimum Norm Quadratic Unbiased Estimation | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm |
| math. | MInimum Norm Quadratic Unbiased Estimation | MINQUE |
| busin. | minimum number | Mindestzahl |
| tech. | minimum number of theoretical plates | theoretische Mindestbodenzahl |
| busin. | minimum obligation | Mindestverpflichtung |
| gen. | minimum obligatory exchange | Mindestumtausch |
| tech. | minimum obstacle clearance | Mindesthindernisfreiheit |
| gen. | minimum of physical exercise | Mindestmass an Bewegung |
| tech. | minimum of the curve | Kurvenminimum |
| tech. | minimum operating current | Mindestansprechstrom |
| tech. | minimum operating current | ansprechstrom |
| tech. | minimum operating value | Ansprechwert |
| tech. | minimum operating voltage | Ansprechspannung |
| busin. | minimum order | Mindestauftragsgröße |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellung |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellmenge |
| busin. | minimum output | Mindestausstoß |
| tech. | minimum overhang | Mindestausladung |
| busin. | minimum pay | Mindestverdienst |
| tech. | minimum payment | Mindestvergütung |
| tech. | minimum penalty | Mindeststrafe |
| life.sc. | minimum pendulum | Minimalpendel |
| life.sc. | minimum pendulum | Ausgleichspendel |
| gen. | minimum pension | Mindestrente |
| gen. | minimum pension | Mindestpension österr. |
| gen. | minimum percentage | Mindestanteil |
| busin. | minimum performance | Mindestleistung |
| tech., el. | minimum performance of the equipment | Mindestleistung des Geräts |
| tech. | minimum performance properties | Mindestbelastungsgrenzen (Rohre) |
| tech. | minimum performance properties of casing | Mindestbelastungsgrenzen von Futterrohren |
| tech. | minimum performance properties of casing | Mindestbefastungsgrenze bei Futterrohre |
| agric. | minimum period | Mindestzeitraum |
| busin. | minimum period of employment | Mindestbeschäftigungszeit |
| CNC, meas.inst. | minimum phase system | Minimalphasensystem |
| busin. | minimum piece rate | Mindeststücklohn |
| math. | minimum polynomial | Minimalpolynom |
| gen. | minimum positioning time | Mindestpositionierzeit |
| tech. | minimum potential gradient | Mindestspannungsgradient |
| gen. | minimum power | Mindestleistung |
| tech. | minimum-power relay | Minimalleistungsrelais |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| tech., mater.sc. | minimum precision | Mindestpräzision |
| busin. | minimum premium | Mindestprämie |
| tech. | minimum pressure | Mindestdruck |
| med. | minimum pressure | diastolischer Druck |
| tech. | minimum pressure governor | Unterdruckwaechter |
| tech. | minimum pressure point | Unterdruckspitze |
| tech. | minimum-pressure signaling device | Minimaldrucksignalgerät |
| agric. | minimum price | Mindestpreis |
| agric. | minimum price | Niedrigstpreis |
| agric. | minimum price | Niedrigstpreis |
| gen. | minimum price | Mindestpreis |
| gen. | minimum processing | Minimalbehandlung |
| gen. | minimum processing | Minimalbehandlungen |
| refrig. | minimum propagating current | minimale Stromausbreitung |
| gen. | minimum proportion | Mindestanteil |
| biol. | minimum protein level | Eiweißminimum |
| gen. | minimum purchase | Mindestabnahme |
| gen. | minimum purchasing quantity | Mindestabnahmemenge |
| gen. | minimum quality | Mindestbeschaffenheit |
| tech. | minimum quality requirement | Mindestanforderung |
| tech. | minimum quality specification | Mindestanforderung |
| gen. | minimum quantity | Minimalmenge |
| gen. | minimum quantity | Mindestmenge |
| gen. | minimum quantity lubrication MQL | Minimalmengen-Kühlschmierung |
| tech. | minimum quantity pipe | Mindestmengenleitung |
| gen. | minimum quantity which is reasonably practicable | die geringste in der Praxis vertretbare Menge |
| construct. | minimum radius of curve | Mindestradius (Kurve) |
| construct. | minimum radius of curve | Mindestbiegungshalbmesser |
| tech. | minimum range | Grenze des Nahbereichs |
| tech. | minimum range | Nahgrenze (radar) |
| tech. | minimum range | minimale Entfernung |
| tech. | minimum range | Nahbereichsgrenze |
| tech. | minimum range | Nahbereich |
| tech. | minimum range potentiometer | Potentiometer fuer minimale Entfernung |
| tech. | minimum range potentiometer | Minimalentfernungspotentiometer |
| busin. | minimum rate | Mindestsatz |
| busin. | minimum rate | Mindestpreis |
| tech. | minimum rate | Mindesttarif |
| tech. | minimum rate of climb | Mindeststeiggeschwindigkeit |
| tech. | minimum rate of flow | kleinster Durchfluss |
| chem. | minimum reflux | Mindestruecklauf |
| construct. | minimum area of reinforcement | Mindestbewehrung |
| tech. | minimum required test | Mindestprüfung |
| tech. | minimum requirement | Minimalforderung |
| tech. | minimum requirement | Mindestanforderung |
| busin. | minimum requirements | Mindestanforderungen |
| gen. | minimum requirements | Minimalanforderungen |
| tech. | minimum reserve | Mindestreserve |
| tech. | minimum reserve level | Mindestreservesoll |
| gen. | minimum reserve system | Mindestreservesystem |
| gen. | Minimum reserves | Mindestreserven |
| tech. | minimum reset time | Mindestrueckstellzeit |
| pack. | minimum retail order unit | Kleinverkaufspackung |
| pack. | minimum retail order unit | Kleinverkaufseinheit |
| agric. | minimum risk method | Minimum-Risiko-Methode |
| agric. | minimum risk method | Methode des kleinsten Risikos |
| gen. | minimum royalty | Mindestlizenzgebühr |
| tech. | minimum RPM | minimum Umdrehung per Minute |
| busin., IT | minimum run time | Mindestbearbeitungszeit |
| busin., IT | minimum running time | Mindestbearbeitungszeit |
| construct. | minimum runoff | minimaler Abfluß |
| tech. | minimum safe altitude | Sicherheitsmindesthoehe ueber Meer |
| gen. | minimum safe altitude | Sicherheitsmindesthöhe |
| tech. | minimum safe flight altitude | Sicherheitsmindestflughoehe ueber Meer //od. NN (D) |
| tech. | minimum safe height | Sicherheitsmindestflughoehe ueber Grund |
| gen. | minimum safe height | Sicherheitsmindesthöhe |
| tech. | minimum safe level | Sicherheitsmindesthoehe |
| busin. | minimum salary | Mindestgehalt |
| gen. | minimum sales | Mindestumsatz |
| tech. | minimum scale value | Mindestskalenwert |
| gen. | minimum section | Mindestquerschnitt |
| tech. | minimum self-screening range | Maskierungsgrenze |
| agric. | minimum selling price | Mindestverkaufspreis |
| gen. | minimum sentence | Mindeststrafe |
| tech. | minimum separation | Mindeststaffelung |
| gen. | minimum service life | Mindestlebensdauer |
| tech. | minimum size | Kleinstmaß |
| tech. | minimum size | Mindestmass |
| tech. | minimum size | Mindestgröße |
| comp. | minimum size | Kleinstgröße |
| construct. | minimum size | Mindestweite (Rohre) |
| comp. | minimum size | Kleinstabmessung |
| snd.rec. | minimum source e.m.f. recording | Mindest-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| gen. | minimum spacing | Mindestabstand |
| gen. | minimum spanning tree | minimaler aufspannender Baum |
| gen. | minimum speed | Minimalgeschwindigkeit |
| tech. | minimum speed | Geringstgeschwindigkeit |
| gen. | minimum speed | Mindestgeschwindigkeit |
| tech. | minimum speed for steady unstalled flight | Mindestgeschwindigkeit bei stationaerem Flug |
| tech. | minimum speed non-prescribed | nicht vorgeschriebene Mindestgeschwindigkeit |
| tech. | minimum speed of descent | Mindestsinkgeschwindigkeit |
| tech. | minimum speed prescribed | vorgeschriebene Mindestdrehzahl |
| tech. | minimum speed prescribed | vorgeschriebene Mindestgeschwindigkeit |
| tech. | minimum speedometer | Geschwindigkeitsmesser für Mindestwertanzeige |
| tech. | minimum speedometer | Mindesgeschwindigkeitsmesser |
| gen. | minimum spread | Mindestabstand |
| tech. | minimum stable capacity | technische Mindestleistung |
| tech. | minimum stable generation | technische Mindestleistung |
| life.sc. | minimum stage | niedrigster Niederwasserstand |
| gen. | minimum stake | Kleinstbetrag bei Wetten |
| agric. | minimum standard | Mindestnorm |
| tech. | minimum standard | Mindestanforderung |
| busin. | minimum standards | Mindestanforderungen |
| tech. | minimum start-up time | Minimalanfahrzeit |
| gen. | minimum stay | Mindestaufenthalt |
| tech. | minimum steady flight speed | stetige Mindestgeschwindigkeit |
| tech. | minimum steady flight speed | stetige Mindestfluggeschwindigkeit |
| tech. | minimum steady flight speed | stationaere |
| busin., IT | minimum stock | Mindestbestand |
| agric. | minimum stock | Mindestlagermenge |
| construct. | minimum strength | Mindestfestigkeit |
| tech. | minimum stress | Unterspannung |
| gen. | minimum subsistence level MSL | Existenzminimum |
| gen. | minimum subsistence means | Lebensgrundlage |
| gen. | minimum sum | Mindestbetrag |
| gen. | minimum system requirements | minimale Systemanforderungen |
| chem., el. | minimum take or pay clause | Minimum Pay |
| chem., el. | minimum take or pay clause | Mindestabnahmeverpflichtung |
| tech. | minimum take-off safety speed | Sicherheitsmindeststartgeschwindigkeit |
| tax. | minimum tax rate | Steuermindersatz |
| tech. | minimum temperature | niedrigster Waermegrad |
| tech. | minimum temperature | Mindesttemperatur |
| tech. | minimum tensile strength | Mindestzugfestigkeit |
| gen. | minimum term | Mindestlaufzeit |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| tech. | minimum thermometer | Niedrigstwaermegradmesser |
| gen. | minimum thickness | Mindestdicke |
| tech. | minimum thread engagement | Mindesteinschraublaenge |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| construct. | minimum thrust | Minimalschub |
| nat.res. | minimum tillage | Minimalbodenbearbeitung |
| agric. | minimum tillage | Minimalbestelltechnik |
| agric. | minimum tillage | Minimalbearbeitung |
| busin. | minimum time | Mindestzeit |
| busin. | minimum time | Bestzeit |
| gen. | minimum time delay | Mindestlaufzeit |
| busin. | minimum time rate | Mindestzeitlohn |
| gear.tr. | minimum tooth number | untere Grenzzähnezahl |
| tech. | minimum transmission level meter | Mindestwertanzeiger |
| tech. | minimum triggering level | Ausloeseschwelle |
| patents. | minimum turnover | niederster Umsatz |
| patents. | minimum turnover | Mindestumsatz |
| gen. | minimum turnover | Pflichtumsatz |
| math. | minimum value | lokaler Minimalwert |
| tech. | minimum value | Minimalwert |
| tech. | minimum value | Minimumwert |
| tech. | minimum value | Mindestwert |
| tech. | minimum value | Kleinstwert |
| gen. | minimum value | Mindestbetrag |
| construct. | minimum value of strength | Mindestfestigkeitswert |
| tech. | minimum value selection | Minimalwertauswahl |
| agric. | minimum variation | Mindestabweichung |
| tech. | minimum vertical clearance | vertikaler Mindestabstand (OPS, ueber Hindernissen) |
| tech. | minimum vertical obstacle clearance | vertikale Mindesthindernisfreiheit |
| tech. | minimum vertical separation | Hoehenmindeststaffelung |
| tech. | minimum visibility | Mindestsicht |
| gen. | minimum visibility | Minimumsicht |
| med. | minimum visible | Lichtschwellenwert |
| tech. | minimum voltage | Spannungsmindestwert |
| tech. | minimum voltage relay | Unterspannungsrelais |
| tech. | minimum voltage relay | Minimalspannungsrelais |
| busin., IT | minimum wage | Mindestlohn (rate) |
| tech. | minimum wage | Mindestlohn |
| agric. | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| gen. | minimum wage for young workers | Mindestlohn für jugendliche Arbeitnehmer |
| busin. | minimum wage level | Lohnuntergrenze |
| gen. | minimum wage regulation | Mindestlohnregelung |
| gen. | minimum wages | Mindestlöhne |
| tech. | minimum wall thickness | Mindestwandstaerke |
| life.sc. | minimum water | Niedrigstniederwasser |
| nat.res. | minimum water discharge | niedrigster Niedrigwasserabfluß |
| nat.res. | minimum water flow | niedrigster Niedrigwasserdurchfluß |
| nat.res. | minimum water flow | NNQ |
| nat.res. | minimum water flow | niedrigster Niedrigwasserabfluß |
| tech. | minimum water flow | Mindestwassermenge |
| life.sc. | minimum water level | niedrigster Niederwasserstand |
| nat.res. | minimum water supply | Mindestwasserbedarf |
| nat.res. | minimum water-holding capacity | minimale Wasserkapazität |
| gen. | minimum wattage | Mindestleistung |
| tech. | minimum wavelength | Grenzwellenlaenge |
| radiat. | minimum wavelength | kürzeste Wellenlänge |
| tech. | minimum weather | Wettermindestbedingungen |
| tech. | minimum weather conditions | Wettermindestbedingungen |
| tech. | minimum weight | Mindestfluggewicht |
| sport. | minimum weight | Minimalgewichtsgrenze |
| tech. | minimum weight | Mindestgewicht |
| pack. | minimum weight | Minimalgewicht |
| construct. | minimum-weight construction analysis | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse |
| tech. | minimum width | Mindestbreite |
| med. | minimum width of zygomatic arch | kleinste Jochbogenbreite |
| med. | minimum width of zygomatic arch | innere Obergesichtsbreite |
| refrig. | minimum yield | Mindestrendite |
| CNC | non-minimum phase system | Nichtminimalphasensystem |
| busin. | on minimum conditions | zu Mindestbedingungen |
| tech. | position of minimum signal | Peilminimum |
| tech. | potential-minimum surface | virtuelle Kathode |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | principle of minimum total creep power | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| gen. | provision on the minimum price | Mindestpreisregelung |
| weld. | rated minimum welding current | Bemessungswert des minimalen Schweißstroms |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | erforderliche Mindestbodenfruchtbarkeit |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | erforderliche Mindestfruchtbarkeit |
| gen. | required minimum sales | Pflichtumsatz |
| tech. | specified minimum requirements | Gewährleistungswerte |
| agric. | standard natural minimum alcoholic strength | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt |
| tech. | standards of minimum acceptability | Zulässigkeitsgrenzen |
| tech. | standards of minimum acceptability | Güteanforderungen |
| gen. | statutory minimum wage | gesetzlicher Mindestlohn |
| tax. | substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag |
| busin. | the minimum obligation | die Mindestverpflichtung |
| tech. | theory of minimum arc voltage | minimale Brennspannungs-Theorie (Minimumprinzip) |
| gen. | to a minimum value of | im Mindestwert von |
| gen. | to a minimum value of | für einen Mindestbetrag von |
| antenn. | twice minimum power points | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijing-Regeln |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |
| busin. | with a minimum selling area of | mit einer Mindestverkaufsfläche von |
| gen. | ... with minimum space requirements | platzsparend |