| Subject | English | German |
| nat.res. | abandoned mined areas | aufgelassenes Bergbaugelände |
| nat.res. | abandoned mined land | aufgelassenes Bergbaugelände |
| gen. | annual tax on mines an amount per annum per acre | grundzins |
| gen. | anti-mining device | Schutzvorrichtung gegen Minen |
| gen. | anti-mining device | Minenschutzvorrichtung |
| life.sc., coal. | application for mining licence | Mutung |
| life.sc., coal. | application for mining licence | Muthung |
| coal., el. | as-mined output | Rohfoerdermenge |
| nat.sc., agric. | beech leaf-mining weevil | Buchenspringruessler (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| life.sc., coal. | boundaries of a mining field | Vierung |
| life.sc., coal. | boundary of a mining field | Markscheide |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Markstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Tagepflock |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochortstein |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Berggrundbuch |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Bergbuch |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Belehnungsbuch |
| coal. | cinematics of mining subsidences | Kinetik der bergbaubedingten Restsenkungen |
| gen. | coal "chain" from mining to delivery | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| coal. | coal getting mining operations | Steinkohlenförderung |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | Bergbausprengmittelverordnung |
| coal. | coal-mining area | Kohlebecken |
| mining. | coal mining area | Bergbaurevier |
| coal., chem. | coal-mining explosive | Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe |
| coal. | coal-mining industry | Steinkohlenbergbau |
| coal. | coal-mining industry | Kohlenbergbau |
| gen. | coal-mining undertakings | Bergbautreibende |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | Revierausgleich |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | Minengesetz für den Festlandssockel |
| social.sc., health. | Convention concerning Safety and Health in Mines | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| life.sc., coal. | corner point of a mining field | Feldeseckpunkt |
| agric. | cultivation in mines | unterirdische Kultur |
| gen. | cut mining | schneidende Gewinnung |
| life.sc., coal. | damage due to mining | Bergschaden |
| commun., IT | data mining | themenbezogene Datensuche |
| commun., IT | data mining | gezielte Datensuche |
| comp., MS | data mining extension | Data Mining-Erweiterung (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| IT | database on mines | Minendatei |
| mining. | deep-mined coal | im Tiefbau gewonnene Kohle |
| gen. | deep-mined coal | Tiefbaukohle |
| gen. | deep mined output | Förderung der Tiefbaubetriebe |
| gen. | deep mines | tiefe Lagerstätten |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | Tiefseebergbau |
| min.prod. | deep seabed mining | Tiefseebergbau |
| el. | detonation of mines | Zuenden von Minen |
| coal. | drainage of mines | Wasserhebung |
| gen. | extractors for mines | Förderapparate für Gruben |
| social.sc. | Foundation World Without Mines | Stiftung Welt ohne Minen |
| zool. | four-banded mining bee | viergürtlige Schmalbiene (Halictus quadricinctus) |
| coal. | free for mining | bergfrei |
| chem. | fuel as mined | Rohbrennstoff |
| energ.ind. | General Energy Policy and Mining Department | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| coal. | General Mining Law | Allgemeines Berggesetz |
| zool. | hairy-legged mining bees | Hosenbienen (Dasypoda) |
| fin., polit., met. | hollow mining drill steel | Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke |
| gen. | humanitarian de-mining | humanitäre Minenräumung |
| gen. | Humanitarian Foundation of People against Mines | Stiftung Menschen Gegen Minen |
| life.sc., coal. | in situ stress in mines | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
| life.sc., coal. | inclined or horizontal mining border | Ebenhöhe |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| coal. | Inspector General of Mines | Generalinspekteur der Bergwerke |
| coal. | Inspector General of Mines | Generalinspekteur Bergbau |
| lab.law., industr. | Inspectorate of Labour and Mines | Arbeitsaufsicht |
| industr. | Intergroup on Mining Regions | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen" |
| stat., coal. | iron ore mining | Eisenerzbergbau |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | Bergbaufolgelandschaft |
| environ. | landscape after mining | Bergbaufolgelandschaft |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | Bergbaufolgelandschaft |
| coal. | large scale mining model | Gesamtmodell der Lagerstätte |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | Feldmaß |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | Feldesmaß |
| coal. | lighting in mines | Abbaubeleuchtung |
| coal. | lignite mining site | Braunkohlerevier |
| gen. | manual de-mining technique | manuelle Räumung von Minen |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksbesitzkarte |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksarealkarte |
| life.sc., coal. | map of mining permission | Permissionsriss |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Zulegungsriss |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Feldeszulegungsriss |
| econ. | materials mined | Erzeugnisse der extraktiven Industrie |
| life.sc., coal. | maximal size of a mining concession | Normalfeld |
| life.sc., coal. | maximal size of a mining concession | Maximalfeld |
| unions., industr. | Metals, Mining and Energy Trade Union | Gewerkschaft Metall-Bergbau-Energie |
| mining. | mined area | abgebautes Gebiet |
| gen. | mined area | vermintes Gebiet |
| mil. | mined areas | Minensperrgebiet (vermintes Gelände) |
| earth.sc. | mined bedded salt deposit | in eine Salzformation eingebettete Ablagerung |
| geomech. | mined strata | Hangendschichten |
| geomech. | mined strata | beeinflußte Schichten im Hangenden |
| geomech. | mined volume | ausgekohlter Raum |
| coal. | mines'gas | Grubengas |
| gen. | mines on "green-field" sites | Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese" |
| health., industr. | Mines Safety and Health Commission | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| coal. | mines susceptible for firedamp | schlagwettergefährdete Gruben |
| coal. | mines susceptible for firedamp | grubengasführende Bergwerke |
| coal. | mines ventilation system | Klimatisierung |
| coal. | mines ventilation system | Bewetterung |
| life.sc., coal. | minimal size of a mining concession | Minimalfeld |
| health. | mining air conditioning | Frischwetterzufuhr |
| energ.ind. | mining and petroleum exploration | Exploration von Bodenschätzen |
| environ. | mining and quarrying | Bergbau insgesamt |
| stat., coal., mining. | mining and quarrying | mineralgewinnende Betriebe |
| social.sc., coal. | mining and quarrying of ores | Abbau von Erzen |
| gen. | Mining Areas Conference | Konferenz "Bergwerkregionen" |
| unions. | Mining, Chemicals and Energy Union | IG Bergbau, Chemie, Energie |
| life.sc., coal. | mining claims map | Verleihungsriss |
| coal. | mining concession in production | aktives Bergbaurecht |
| life.sc., coal. | mining concessions of one person | Grubenfeld |
| coal. | mining contaminant | verschmutzendes bergmännisches Produkt |
| gen. | mining cooperation | Zusammenarbeit im Bereich des Bergbaus |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Techniker des Bergbaues |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Ingenieur |
| fin. | mining equity | Anteile einer Montangesellschaft |
| econ. | mining extraction | bergbauliche Förderung |
| life.sc., coal. | mining field subdivision map | Teilungsriss |
| life.sc., coal. | mining field subdivision map | Feldesteilungsriss |
| fin. | mining finance house | Montandachgesellschaft |
| coal. | mining geometry | Geometrie des Grubenbaus |
| gen. | mining legislation | bergbauliche Gesetzgebung |
| life.sc., coal. | mining levelling staff | Grubenlatte |
| gen. | mining machinery and supplies | Bergbaumaterialien |
| industr. | mining of metal ores | Erzbergbau |
| econ. | mining of ore | Erzbergbau |
| coal. | mining of potassium salt and natural phosphates | Kalisalz-und Phosphatbergbau |
| life.sc., coal. | mining-plan with horizontal projection plane | Abbaugrundriss |
| life.sc., coal. | mining-plan with vertical projection plane | Abbauseigerriss |
| environ. | mining product | Bergbauliches Erzeugnis |
| environ. | mining product No definition needed | Bergbauliches Erzeugnis |
| econ. | mining product | bergbauliches Erzeugnis |
| law | mining regulations | bergrechtliche Regelungen |
| gen. | mining revenue | Erlöse aus Bergbauerzeugnissen |
| law, energ.ind. | mining rights | Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | Sanierung von Bergbaugebieten |
| environ. | mining site restoration | Sanierung von Bergbaugebieten |
| coal. | mining subsidence | Geländesenkungen nach Bergbau |
| life.sc., coal. | mining subsidence levelling | Bodensenkungsnivellement |
| life.sc., coal. | mining subsidence levelling | Bergschadennivellement |
| gen. | mining techniques | Abbauverfahren, bergmännische Bauweise |
| environ., coal. | mining waste | im Bergbau auftretende Abfälle |
| coal. | mining waste | Abfall aus der Uran-Erzgewinnung |
| environ., coal. | mining waste | Abfälle aus dem Bergbau |
| life.sc., coal. | modification of mining fields | Feldesumwandlung |
| gen. | multiple slice mining | Mehrscheibenbau |
| coal. | National Mines Inspectorate | Staatliche Bergbaubehörde |
| environ. | offshore mining | Offshore Abbbau |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | Offshore Abbau |
| gen. | offshore petroleum mining agreement | Offshore-Erdölförderabkommen |
| mining., industr. | open cast mining | oberflächennaher Abbau |
| mining., industr. | open cast mining | Tagebau |
| mining., industr. | open cast mining | Gewinnung im Tagebau |
| coal. | open stope mining | versatzloser Abbau |
| coal. | open stope mining | kammerartige Bauweise ohne Versatz |
| environ. | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore | Tagebau |
| mining., industr. | opencast mining | oberflächennaher Abbau |
| gen. | open-cast mining | Tagebaubetrieb |
| life.sc., coal. | operator of a mining field | Aufnehmer |
| gen. | own consumption at mines | Zechenselbstverbrauch |
| life.sc., coal. | placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| life.sc., coal. | plan of mining areas | Bergbauflächenplan |
| coal. | planning of mining operations | Abbauführung |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldesstreckung |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldeslegung |
| chem. | powder used for mining purposes | Grubenpulver |
| coal. | protection against mining subsidence | Bergschaedensicherung |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | Wiederurbarmachung von Bergbaugelände |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | Sanierung von Kohlengrubengebieten |
| coal., construct. | rehabilitation of disused coal mining areas | Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen |
| mil. | remote reconnaissance of mined areas | Fernaufklärung von Minensperrgebieten |
| gen. | research committee on Dust Control in Mines | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | Sanierung von Kohlengrubengebieten |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamskarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderkarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderbesitzkarte |
| gen. | salt mines and brine pits | Steinsalzbergbau und Salinen |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | Meereslagerstättenabbau |
| environ. | sea bed mining | Meereslagerstättenabbau |
| life.sc., coal. | to set out boundary stones of a mining field | lochsteinen |
| health. | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| gen. | stone quarrying and mining | Steinbrüche |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| gen. | to be mined | abgebaut werden |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | Förderwagen mit Stangenstromabnehmern |
| med. | underground haematite mining | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| coal. | underground mining operations | Abbau unter Tage |
| gen. | underground parts of mines | Untertagebetriebe |
| gen. | uranium mining industry | Uranbergbau |
| environ., waste.man. | urban mining | Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall |
| coal. | ventilating mines | Bewettern von Bergwerken |
| gen. | water pumped out of mines and quarries | Grubenwasser von Bergwerken und Steinbrüchen |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| gen. | Working Party on Health in Iron Ore Mines | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz im Eisenerzbergbau " |
| gen. | Working Party on Health in Mines | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau " |
| gen. | Working Party on Iron Ore and Manganese Mines | Arbeitsgruppe " Eisen- und Manganerzgruben " |
| gen. | Working Party on Mining Regions | Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen" |