| Subject | English | German |
| gen. | a sound mind | ein gesunder Geist |
| gen. | A tidy house, a tidy mind | Ordnung ist das halbe Leben |
| gen. | a warped mind | eine abartige Fantasie |
| med. | absence of mind | Absentia mentalislat. |
| gen. | absence of mind | Geistesabwesenheit |
| gen. | After much hesitation, she has finally made up her mind | Sie hat sich endlich durchgerungen |
| gen. | after school child-minding service | Kindertagesstätte |
| gen. | An idea rushed into my mind | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf |
| gen. | anguish of mind | Seelenpein |
| gen. | Are you out of your mind? | Bist du noch ganz bei Sinnen? |
| gen. | at the back of one's mind | im Hinterkopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | balance of one's mind | seelisches Gleichgewicht |
| gen. | be clear in mind | sich klar darüber sein |
| gen. | be in right mind | bei vollem Verstand sein |
| law, ADR, amer. | be of sound and disposing mind | testierfähig sein |
| law, ADR, amer. | be of sound and disposing mind | in vollem Besitz der Geisteskräfte sein |
| gen. | be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | be out of one's mind | von Sinnen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | bear in mind | berücksichtigen |
| gen. | bear in mind | vor Augen haben |
| tech. | bear in mind | beruecksichtigen |
| idiom. | bear in mind | im Auge behalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | bear in mind | im Gedächtnis behalten |
| gen. | bear in mind | etw. in Rechnung ziehen |
| gen. | bear in mind | beachten |
| gen. | Bear in mind that you've an appointment | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast |
| gen. | bear something in mind | etwas im Sinn behalten |
| gen. | bearing in mind | eingedenk der Tatsache |
| gen. | bearing in mind | in dem Bewusstsein |
| gen. | bearing ... in mind | eingedenk +gen. |
| law, ADR, amer. | being of sound mind and memory | testierfähig |
| gen. | beyond the compass of the human mind | jenseits des menschlichen Fassungsvermögens |
| gen. | body and mind | Körper und Geist |
| gen. | body-mind problem | Leib-Seele-Problem |
| gen. | bring to mind | vergegenwärtigen |
| gen. | bringing to mind | vergegenwärtigend |
| gen. | brings to mind | vergegenwärtigt |
| gen. | brought to mind | vergegenwärtigt |
| gen. | brought to mind | vergegenwärtigte |
| gen. | call to mind | in Erinnerung rufen |
| gen. | cast mind back to | an etw. zurückdenken |
| gen. | change mind | seine Meinung ändern |
| ed. | change one's mind | umdenken |
| gen. | change mind | von seiner Meinung abgehen |
| gen. | change mind | sich anders entschließen |
| gen. | change one’s mind | umdenken |
| gen. | change mind | jdn. umstimmen |
| gen. | change of heart, change of mind | Sinneswandel |
| gen. | change of mind | Sinneswandel |
| gen. | change of mind | Änderung der Weltsicht |
| gen. | change of mind | Sinnesänderung |
| gen. | change of mind | Metanoia |
| gen. | change 's mind | jdn. umstimmen |
| social.sc. | child minding | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| ed. | child-minding | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| ed. | child-minding | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| fin. | child-minding cost | Kosten der Kinderbetreuung |
| gen. | come to mind | einfallen |
| gen. | come to mind | jdm. in den Sinn kommen |
| health. | confusion of mind | geistige Verwirrung |
| health. | confusion of mind | geistige Verwirrtheit |
| gen. | cross mind | in den Sinn kommen |
| gen. | cross mind | jdm. einfallen |
| gen. | deep in his mind | tief in seiner Seele |
| med. | derangement of mind | Geistesgestörtheit |
| gen. | dirty mind | schmutzige Fantasie |
| gen. | dirty mind | schmutzige Phantasie |
| health. | disturbance of mind | Geistesstörung |
| health. | disturbance of mind | geistesgestört sein |
| health. | disturbance of mind | Persönlichkeitsstörung |
| health. | disturbance of mind | Geisteskrankheit |
| gen. | Do you mind? | Erlauben Sie? |
| gen. | ... Do you mind if ... | Stört es Sie, wenn |
| gen. | Do you mind if I smoke? | Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? |
| gen. | easy in one's mind about | unbesorgt (um) |
| gen. | easy in one's mind | unbeschwert (about) |
| gen. | easy in one's mind | sorglos (about) |
| gen. | easy in one's mind | ruhig (about) |
| gen. | enter mind | jdm. in den Sinn kommen |
| gen. | to examine with an open mind | unvoreingenommen prüfen |
| gen. | exercise the mind | den Geist fordern |
| med. | feebleness of mind | Schwachsinn |
| fig. | flash through mind | jdm. durch den Kopf schießen |
| gen. | frame of mind | Gemütszustand |
| busin. | frame of mind | geistige Verfassung |
| gen. | frame of mind | Gemütsverfassung |
| gen. | frames of mind | Gemütsverfassungen |
| gen. | fresh in my mind | noch in frischer Erinnerung |
| med. | fundamental state of mind | Grundstimmung |
| gen. | get into another's mind | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| gen. | get something straight in mind | sich etwas klarmachen |
| gen. | get straight in mind | sich etw. klarmachen |
| fig., inf. | give a piece of mind | jdm. den Kopf waschen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig Bescheid sagen |
| inf. | give a piece of mind | mit jdm. Tacheles reden |
| inf. | give a piece of mind | es jdm. stecken |
| inf., fig. | give a piece of mind | jdm. heimleuchten |
| gen. | give a piece of mind | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich die Meinung sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| fig. | give sb a piece of mind | sich jdn. kaufen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jdm. den Kopf waschen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jemandem den Kopf waschen |
| inf. | go out of mind | austicken |
| gen. | go out of mind | überschnappen |
| gen. | greatness of mind | Geistesgröße |
| gen. | had in mind | vorgeschwebt |
| gen. | have a good mind to | große Lust haben zu |
| law | have a lot on one's mind | den Kopf voll haben |
| gen. | have a mind of own | seinen eigenen Kopf haben |
| gen. | ... have a mind to ... | Ich habe Lust auf |
| gen. | have a narrow mind | engstirnig sein |
| psychol. | have an agile mind | geistig beweglich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | have an open mind | unvoreingenommen sein |
| fig. | have at the back of mind | etw. im Hinterstübchen haben |
| busin. | have been borne in mind | wurden berücksichtigt |
| gen. | ... have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu |
| gen. | have in mind | im Sinn haben |
| gen. | have in mind | vorschweben |
| gen. | have in mind | im Auge haben |
| gen. | have in mind for | jdn. vorsehen für einen Posten etc. |
| gen. | have in mind to do | vorhaben, etw. zu tun |
| gen. | have made up mind | sich darüber schlüssig sein |
| gen. | have on the mind | etw. auf dem Herzen haben |
| gen. | have someone in mind for | jdn. vorsehen für einen Posten usw. |
| gen. | have someone in mind for | jemanden vorsehen für (einen Posten etc.) |
| gen. | have something on the mind | etwas auf dem Herzen haben |
| gen. | He gave her a piece of his mind | Er blies ihr den Marsch |
| gen. | He had presence of mind | Er besaß Geistesgegenwart |
| gen. | He has a mind of his own! | Er hat seinen eigenen Kopf! |
| gen. | He has a very keen mind | Er hat einen sehr scharfen Verstand |
| gen. | He should mind his own business | Er soll vor der eigenen Tür kehren |
| gen. | He's got a lot on his mind | Er hat den Kopf voll |
| gen. | He's not in his right mind | Er ist nicht recht bei Verstand |
| inf. | His mind is completely made up. | Sein Entschluss steht bombenfest. |
| gen. | His mind was in a haze | Er war wie betäubt |
| gen. | His mind was in a haze | Er blickte nicht mehr durch |
| inf. | his mind just went blank | er hatte einen Filmriss |
| gen. | hold a thought or feeling in the mind | hegen |
| gen. | How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? |
| gen. | I don't mind ...! | ... macht mir nichts aus! |
| gen. | I don't mind | meinetwegen |
| gen. | I don't mind being pen-friends | Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft |
| gen. | ... I don't mind if ... | Es macht mir nichts aus, wenn |
| gen. | I have a mind to ... | Ich habe Lust auf ... |
| gen. | I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... |
| gen. | I know my own mind | Ich weiß, was ich will |
| gen. | I see it in my mind's eye | Ich sehe es im Geiste |
| gen. | I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? |
| gen. | ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf |
| gen. | If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
| gen. | I'll keep you in mind. | Ich werde dich nicht vergessen. |
| gen. | improve mind | etw. für seine Bildung tun |
| gen. | improve mind | etwas für seine Bildung tun |
| gen. | in one's mind's eye | im Geiste |
| gen. | in one's mind's eye | vor seinem geistigen Auge |
| brit. | in two minds | im Zwiespalt |
| gen. | ironic: politically hyper-correct, "good mind" | Gutmensch abfällig |
| gen. | It crossed my mind | Es fiel mir ein |
| gen. | It had flashed across my mind. | Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen. |
| gen. | It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| gen. | It weighs heavily on my mind | Das liegt mir auf der Seele |
| gen. | It's all in the mind | Das ist reine Phantasie |
| inf. | I've a good mind to do smth. | Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun |
| gen. | I've changed my mind | Ich habe mich anders entschlossen |
| gen. | I've half a mind to run off | Ich möchte beinahe weglaufen |
| gen. | keep an open mind | aufgeschlossen bleiben |
| gen. | keep in mind | etw. mitdenken mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben |
| gen. | keep in mind | vor Augen haben |
| gen. | keep in mind | im Gedächtnis behalten |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | sich etw. merken |
| gen. | keep in mind | an etw. denken |
| gen. | Keep me in mind! | Denk an mich! |
| gen. | keep mind alive | geistig rege bleiben |
| gen. | keep mind on | auf etw. aufpassen |
| gen. | keep mind on | auf etw. achten |
| gen. | keep something in mind | an etwas denken |
| gen. | keep something in mind | sich etwas merken |
| gen. | keep something in mind | etwas im Sinn behalten |
| gen. | keep you in mind | behalte dich in Gedanken |
| med. | loosing your mind | Dementia |
| gen. | loosing your mind | geistiger Verfall |
| law, ADR | make up one’s mind | sich entschließen |
| gen. | make up mind | sich darüber schlüssig werden |
| gen. | make up mind finally | durchringen |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Entschluss fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | make up your mind | entscheiden |
| gen. | make up your mind | sich entschließen |
| law | meeting of the minds | Willensübereinstimmung |
| law | meeting of the minds | Willenseinigung |
| med. | mind blindness | Seelenblindheit |
| gen. | mind-blowing drug | bewusstseinserweiterndes Mittel |
| gen. | mind-blowing orgasm | Wahnsinns-Orgasmus (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | Wahnsinnsorgasmus (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-boggling statistics | schwindelerregende Statistiken alt |
| econ. | mind one's business | sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern |
| brit. | mind candy | seichte Unterhaltung |
| inf. | mind candy | leichte Unterhaltung |
| med. | mind deafness | Seelentaubheit |
| gen. | mind-expanding drug | bewusstseinserweiterndes Mittel |
| busin., IT | mind map | Gedankenlandkarte |
| idiom. | mind one's own business | bei seinem Leisten bleiben (Andrey Truhachev) |
| med. | mind pain | Psychalgie |
| gen. | mind P's and Q's | sich anständig benehmen |
| biol. | mind-set | Geisteshaltung |
| gen. | Mind the baby! | Pass auf das Baby auf! |
| gen. | Mind the dog! | Warnung vor dem Hund! |
| gen. | Mind the gap! | Achten Sie auf den Spalt! |
| gen. | Mind the step! | Vorsicht Stufe! |
| gen. | Mind the step! | Achtung Stufe! |
| med. | mind wandering | Träumerei |
| gen. | mind you | allerdings |
| gen. | Mind your head! | Kopf weg! |
| gen. | Mind your own business! | Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen! |
| gen. | Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! |
| gen. | mind your own business | kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten |
| zoot. | minding a herd | Bewachen der Herde |
| zoot. | minding a herd | Hüten |
| gen. | minding other people's business | Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten |
| gen. | My mind is not at ease | Ich bin unruhig |
| gen. | My mind is quite made up. | Mein Entschluss steht fest. |
| busin. | narrow mind | beschränkter Verstand |
| busin. | narrow of mind | engherzig |
| gen. | never mind | egal |
| gen. | never mind | geschweige denn |
| gen. | never mind | schon gut |
| gen. | Never mind | Vergiss es |
| inf. | Never mind! | Halb so wild! |
| inf. | never mind | was soll's |
| inf. | Never mind. | Das ist nicht so wild. |
| gen. | Never mind | Mach dir nichts draus |
| gen. | never mind | macht nichts |
| gen. | Never mind him | Kümmere dich nicht um ihn |
| gen. | Never mind me asking! | Vergiss meine Frage! |
| gen. | ... разг. never mind that ... | auch wenn |
| gen. | never mind the expense | egal was es kostet |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| gen. | ... Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum |
| gen. | not to be able to find any peace of mind | keine Ruhe finden können |
| inf. | not to be in one's right mind | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
| gen. | nothing mind | nichts Besonderes |
| gen. | ... Nothing was further from my mind than ... | Nichts lag mir ferner als |
| gen. | of sound mind | zurechnungsfähig |
| amer. | of two minds | im Zwiespalt |
| gen. | ... of unsound mind | unzurechnungsfähig |
| law | of unsound mind | unzurechnungsfähig |
| law, ADR | of unsound mind | geistesschwach |
| law, ADR | of unsound mind | geisteskrank |
| gen. | ... of unsound mind | geistesgestört |
| gen. | one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit |
| med. | oneiric state of mind | oneiroide Erlebnisform |
| gen. | only in his mind | nur in seiner Fantasie |
| gen. | only in his mind | nur in seiner Phantasie |
| gen. | Out of sight, out of mind | Aus den Augen, aus dem Sinn |
| gen. | pass out of mind | in Vergessenheit geraten |
| ed. | peace of mind | Gemütsruhe |
| gen. | peace of mind | Seelenfrieden |
| social.sc., health. | person of unsound mind | Geisteskranker |
| gen. | play mind games with | jdn. verunsichern |
| gen. | poison mind | jdn. verhetzen |
| busin. | preoccupation of the mind | Gedankenabwesenheit |
| med. | presence of mind | Besonnenheit |
| gen. | presence of mind | Geistesgegenwart |
| gen. | push to the back of mind | etw. verdrängen |
| gen. | put in mind | jdm., etw. suggerieren |
| gen. | put mind at rest | jdn. beruhigen |
| gen. | Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM | Erst denken, dann reden! |
| law | quiet the mind | Gemüt beruhigen |
| busin. | quiet the mind | das Gemüt beruhigen |
| gen. | relieve 's mind | jdn. beruhigen |
| gen. | scream mind to the heavens | sich die Seele aus dem Leib schreien |
| gen. | set mind at rest | jdn. beruhigen |
| gen. | She unburdened her mind | Sie erleichterte ihr Herz |
| gen. | shift of mind | Änderung der Weltsicht |
| busin. | should keep clearly in mind | sollten nicht außer acht lassen |
| gen. | Something leaps in my mind. | Etwas schießt mir durch den Kopf. |
| gen. | spring to mind | jdm. spontan in den Sinn kommen |
| gen. | state of mind | subjektiver Tatumstand |
| law | state of mind | Stimmungslage |
| gen. | state of mind | Geistesverfassung |
| gen. | states of mind | Geistesverfassungen |
| gen. | stick in mind | im Gedächtnis haften |
| gen. | stick in someone's mind | sich jdm. einprägen |
| gen. | stick in someone's mind | sich jemandem einprägen |
| gen. | strength of mind | Seelenstärke |
| gen. | take mind off | sich nicht mehr um etw. kümmern |
| gen. | take mind off | nicht mehr an etw. denken |
| gen. | take mind off things | sich ablenken |
| gen. | take s mind off things | jdn. ablenken |
| gen. | take someone's mind off his worries | jdn. von seinen Sorgen ablenken |
| gen. | take someone's mind off his worries | jemanden von seinen Sorgen ablenken |
| gen. | That'll take your mind off things. | Das wird dich auf andere Gedanken bringen. |
| gen. | The date slipped my mind | Das Datum ist mir entfallen |
| gen. | the laboratory of the mind | die Werkstätte des Geistes |
| gen. | the old man's wandering mind | die wirren Gedanken des Alten |
| gen. | The thought has crossed my mind. | Der Gedanke ist mir schon gekommen. |
| gen. | The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. |
| gen. | to be clear in one's mind | sich klar darüber sein |
| gen. | to be in one's right mind | bei vollem Verstand sein |
| brit. | to be in two minds about smth. | geteilter Meinung sein, was etw. angeht |
| slang | to be mind-blowing | einen umhauen |
| gen. | to be of infirm mind | geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein |
| inf. | to be of one mind | einer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be of one mind | ein Herz und eine Seele sein |
| gen. | to be of sound mind | klaren Verstandes sein |
| gen. | to be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | to be of the same mind | derselben Meinung sein |
| amer. | to be of two minds about smth. | geteilter Meinung sein, was etw. angeht |
| amer. | to be of two minds about smth. | hin- und hergerissen sein, was etw. angeht |
| gen. | to be out of one's mind | den Verstand verloren haben |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | to finally manage to make up one's mind | sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können |
| gen. | to my mind | nach meinem Dafürhalten geh. |
| patents. | to my mind | meines Erachtens |
| gen. | to my mind | für mein Gefühl |
| gen. | to my mind | für meine Begriffe |
| gen. | to my mind | meiner Meinung nach |
| gen. | to my mind | in meinen Augen |
| gen. | to not mind doing smth. | nichts dagegen haben, etw. zu tun |
| gen. | Turn on your mind! TOYM | Schalte Dein Gehirn an! |
| gen. | turn over in mind | etw. hin und her überlegen |
| gen. | turn over in mind | etw. hin und her überlegen |
| gen. | turn over in mind | Probleme wälzen |
| gen. | turn problems over in mind | Probleme wälzen |
| gen. | turn something over in mind | etwas hin und her überlegen |
| gen. | turn something over in mind | Probleme wälzen |
| law | unsoundness of mind | Zurechnungsunfähigkeit |
| gen. | unsoundness of mind | Unzurechnungsfähigkeit |
| med. | vacancy of mind | innere Leere |
| med. | weakness of mind | Geistesschwäche |
| gen. | what I had in mind | das, woran ich dachte |
| gen. | What's on your mind? | Was haben Sie auf dem Herzen? |
| fig., inf. | What's on your mind? | Wo drückt der Schuh? |
| gen. | What's on your mind? | Wo drückt es dich denn? |
| gen. | with an open mind | unvoreingenommen, aufgeschlossen |
| gen. | with children in mind | kinderfreundlich |
| gen. | with ... in mind | unter Beachtung von |
| gen. | with ... in mind | in Anbetracht |
| gen. | with this end in mind | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this in mind | zu diesem Zweck |
| gen. | with this in mind | in diesem Sinne |
| gen. | Would you mind ...? | Würden Sie bitte ...? |
| inf. | You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! |
| gen. | You can put that idea right out of your mind | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen |
| gen. | You can put your mind at rest. | Sie können beruhigt sein. |
| gen. | You don't mind? | Sie haben doch nichts dagegen? |
| gen. | You have someone in mind? | Haben Sie da jemanden im Sinn? |
| gen. | You have to make up your mind | Sie müssen sich entscheiden |
| gen. | You must be out of your mind | Du bist wohl nicht recht gescheit |
| gen. | You're always on my mind. | Ich denke die ganze Zeit an dich. |