| Subject | English | German |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| environ. | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel |
| gen. | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel |
| immigr. | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| health., med. | benign migratory glossitis | Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Glossitis exfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Glossitis exfoliativa geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | benign migratory glossitis | Wanderplaques der Zunge (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| fish.farm., UN | Conference on trans-zonal and highly migratory stocks | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| nat.sc. | conservation status of a migratory species | Erhaltungssituation einer wandernden Art |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| nat.sc., environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten |
| environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention |
| environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention 1984 |
| gen. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| gen. | effective management of migratory species | Nutzung wandernder Tierarten |
| nat.res., fish.farm. | highly migratory species | weit wandernde Art |
| immigr. | illegal migratory flows | illegale Zuwanderungsströme |
| cultur., chem. | making non-migratory | diffusionsfestmachend |
| cultur., chem. | making non-migratory | diffusionsverhindernd |
| gen. | migratory background | Migrationshintergrund |
| immigr., demogr. | migratory balance | Nettomigration |
| immigr., demogr. | migratory balance | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | migratory balance | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | migratory balance | Wanderungssaldo |
| anim.husb. | migratory beekeeping | Wanderimkerei |
| econ. | migratory behavior | Migrationsverhalten (der Bevölkerung) |
| amer. | migratory behavior | Zugverhalten |
| brit. | migratory behaviour | Zugverhalten |
| environ. | migratory bird Birds which migrate in a body | Zugvogel |
| gen. | migratory bird | Zugvogel |
| gen. | migratory birds | Zugvögel |
| med. | migratory blood cells | Blutwanderzellen |
| med. | migratory cell | Planozyt |
| med. | migratory cell | Wanderzelle |
| med. | migratory cells | Planozyten |
| med. | migratory cells | Wanderzellen |
| stat. | migratory deficit | Auswanderungsüberschuss |
| stat. | migratory deficit | Abwanderungsüberschuss |
| stat. | migratory deficit | Wanderungsverlust |
| med. | migratory edema | Riesenurtikaria |
| med. | migratory edema | Quinckesches Ödem |
| med. | migratory edema | angioneurotisches Ödem |
| med. | migratory epidemic | Wanderseuche |
| environ. | migratory fish Fishes that migrate in a body, often between breeding places and winter feeding grounds | Wanderfisch |
| environ. | migratory fish | wandernde Fischart |
| gen. | migratory fish | Wanderfisch |
| fish.farm. | migratory fish stocks | weit wandernde Fischbestände |
| agric. | migratory fishes | Wanderfische |
| agric. | migratory flock | Wanderherde |
| immigr. | migratory flow | Migrationsstrom |
| immigr. | migratory flow | Migrationsbewegung |
| immigr. | migratory flow | Wanderungsbewegung |
| mamm. | migratory hamster | grauer Zwerghamster (Cricetulus migratorius) |
| mamm. | migratory hamster | Jaik-Hamster (Cricetulus migratorius) |
| biol. | migratory herd | Wanderherde |
| anim.husb. | migratory herding | Wanderschäferei |
| agric. | migratory herding | Wandertierhaltung |
| entomol. | migratory hopper | Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory hopper | Gemeine Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory hopper | Madagassische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory hopper | Europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| econ. | migratory labor | Wanderarbeiter |
| econ. | migratory labor | Pendelarbeiter |
| econ. | migratory laborer | Wanderarbeiter |
| econ. | migratory laborer | Pendelarbeiter |
| busin. | migratory labour | Wanderarbeit |
| busin. | migratory labourer | Wanderarbeiter |
| entomol. | migratory locust | Feldheuschrecke |
| nat.res., agric. | migratory locust | europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | Gemeine Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | Madagassische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | Rotflügelige Wanderheuschrecke (Nomadacris septemfasciata) |
| entomol. | migratory locust | Rote Wanderheuschrecke (Nomadacris septemfasciata) |
| entomol. | migratory locust | Europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| agric. | migratory locust | Wanderheuschrecke |
| gen. | migratory locust Locusta migratoria | Wanderheuschrecke |
| econ. | migratory mobility | lokale Mobilität |
| econ. | migratory mobility | örtliche Mobilität |
| econ. | migratory movement | Wanderungsstrom |
| immigr. | migratory movement | Migrationsbewegung |
| busin. | migratory movement | Wanderungsbewegung |
| med. | migratory nucleus | Wanderkem |
| med. | migratory ophthalmia | Neurosis sympathica bulbi |
| med. | migratory ophthalmia | sympathische Ophthalmie |
| nat.sc., agric. | migratory passage begins | Durchzugsbeginn |
| environ. | migratory path | Zugbahn |
| nat.sc. | migratory paths | Zugwege |
| nat.sc. | migratory paths | Zugbahnen |
| fish.farm. | migratory pattern of fish stocks | Wanderungsverhalten der Fischbestände |
| agric. | migratory pattern of fish stocks | Wanderverhalten von Fischbeständen |
| med. | migratory pneumonia | Pneumonia migrans |
| med. | migratory pneumonia | Wanderpneumonie |
| law, ADR | migratory policy | Zu- und Abwanderungspolitik |
| med. | migratory population | Wanderpopulation |
| immigr. | migratory pressure | Migrationsdruck |
| busin. | migratory pressure | Wanderungsdruck |
| immigr. | migratory pressure | Einwanderungsdruck |
| gen. | migratory pressure | Zuwanderungsdruck |
| fin. | migratory quota | Spezialisierungsquote |
| fin. | migratory quota | Wanderquote |
| fin. | migratory quota | B-Quota |
| fish.farm. | migratory range | Wanderweg |
| nat.res. | migratory route | Wanderweg |
| nat.res. | migratory route | Wanderungsroute |
| law, ADR | migratory sale | Schlußverkauf (Andrey Truhachev) |
| med. | migratory season | Zugzeit |
| med. | migratory season | Wanderzeit |
| life.sc. | migratory species | wandernde Tierarten |
| life.sc., environ. | migratory species | Populationen wandernder Arten |
| environ. | migratory species | Wandernde Tierart |
| life.sc. | migratory species | wandernde Arten |
| nat.sc. | migratory species | wandernde Tierart |
| zool. | migratory species | wandernde Art |
| life.sc., environ. | migratory species of wild animals | wandernde wildlebende Tierarten |
| life.sc. | migratory species the conservation status of which is unfavourable | wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation |
| demogr. | migratory stream | Strom der Bevölkerungswanderung |
| gen. | migratory tribe | Nomadenstamm |
| econ. | migratory worker | Wanderarbeiter |
| med. | necrolytic migratory erythema | nekrolytisches migratorisches Erythem |
| med. | necrolytic migratory erythema | Erythema migrans necrolytica |
| immigr. | net migratory balance | Wanderungssaldo |
| cultur., chem. | non-migratory | schichtbegrenzt |
| cultur., chem. | non-migratory | diffusionsfest |
| cultur., chem. | non-migratory | diffusionsfrei |
| cultur., chem. | non-migratory | diffusionsecht |
| cultur., chem. | non-migratory | wanderungsbestaendig |
| agric. | non-migratory fishes | seßhafte Fische |
| agric. | non-migratory fishes | Fische ohne Laichwanderung |
| agric. | non-migratory fishes | nicht wandernder Fisch |
| immigr. | person in a migratory context | Person mit Migrationshintergrund |
| immigr. | person with a migratory background | Person mit Migrationshintergrund |
| stat., demogr. | rate of migratory mobility | Mobilitätsziffer (Verhältnis des Mobilitätsvolumens zur Gesamtzahl) |
| gen. | regional migratory flows | regionale Wanderungsströme |
| cultur., chem. | rendering non-migratory | diffusionsfestmachend |
| cultur., chem. | rendering non-migratory | diffusionsverhindernd |
| environ. | rest or wintering place for migratory birds | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |
| environ. | resting place for migratory birds | Rastplatz für Zugvögel |
| nat.sc., agric. | silver fir migratory adelges | einbruetige Tannentrieblaus (Adelges nordmannianae, Adelges nuesslini, Chermes nuesslini, Dreyfusia nordmannianae, Dreyfusia nuesslini) |
| nat.sc., agric. | silver fir migratory adelges | Tannentrieblaus (Adelges nordmannianae, Adelges nuesslini, Chermes nuesslini, Dreyfusia nordmannianae, Dreyfusia nuesslini) |
| entomol. | silver fir migratory adelges | Gefährliche Weißtannenlaus (Dreyfusia schneideri) |
| nat.sc., agric. | silver fir migratory adelges | gefährliche Weisstannenlaus (Adelges nordmannianae, Adelges nuesslini, Chermes nuesslini, Dreyfusia nordmannianae, Dreyfusia nuesslini) |
| gen. | taking of the migratory species | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| biol. | typical migratory fish | typischer Wanderfisch |
| fish.farm., UN | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |