| Subject | English | German |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| gen. | Asylum and Migration Affairs Division | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | bird migration observation | Vogelzugbeobachtung |
| el. | bulk-migration instability | Volumen-Wanderungsinstabilität |
| med. | cell migration inhibition | Zellmigrationshemmung |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee on Migration, Refugees and Demography | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| immigr. | common asylum and migration policy | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | umfassende europäische Migrationspolitik |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Übereinkommen über Wanderarbeiter Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | conventional migration tests | konventionelle Migrationsuntersuchungen |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| fin. | credit migration risk | Migrationsrisiko |
| gen. | determination of the absence of migration of colouring matters | Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe |
| gen. | determination of the migration levels in foodstuffs | Bestimmung der Migration in Lebensmittel |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| econ. | EU migration policy | EU-Migrationspolitik |
| immigr. | EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| social.sc., nat.sc. | European Forum for Migration Studies | Europäisches Forum für Migrationsstudien |
| construct., immigr. | European Migration Network | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| immigr. | European Migration Policy Centre | Europäisches Zentrum für Migrationspolitik |
| gen. | Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation (SergeyL) |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| obs., h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| industr., construct., chem. | global migration test | Gesamtmigrationsprüfung |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Einwanderer |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| h.rghts.act., social.sc. | International Migration Office | Amt für internationale Migration |
| anal.chem. | law of independent migration of ions | Kohlrauschsche Regel der unabhängigen Ionenwanderung |
| anal.chem. | law of independent migration of ions | Kohlrausches Gesetz von der unabhängigen Ionenwanderung |
| tech. | length of free migration travel | Wegelaenge |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | Inhibitor der Makrophagenmigration |
| med. | macrophage migration test | Makrophagenmigrationstest |
| comp., MS | Mail Migration add-on | Mail Migration-Add-On (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | management of migration flows | Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | Med-Migration programme | Programm Med-Migration |
| immigr. | Med-Migration programme | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services-Migrationstools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| austral. | Migration Act | Einwanderungsgesetz |
| gen. | Migration Act | Zuwanderungsgesetz |
| textile | migration agent | Migrationshilfsmittel |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| gen. | Migration and Mobility Dialogue | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| tech. | migration area | Wanderfläche |
| tech. | migration area | Wanderflaeche (Reaktortheorie) |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| gen. | migration background | Migrationshintergrund |
| busin. | migration balance | Wanderungssaldo |
| construct. | migration balance | Pendlersaldo |
| immigr., demogr. | migration balance | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | migration balance | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | migration balance | Nettomigration |
| construct. | migration balance | Migrationssaldo |
| comp., MS | migration batch | Migrationsbatch (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | Migrationsbatchanforderung (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| immigr. | Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| gen. | migration chamber | Elektrophoresekammer |
| econ. | migration control | Migrationskontrolle |
| anal.chem. | migration current | Migrationsstrom (in electrochemistry) |
| gen. | migration data | Wanderungsdaten |
| stat. | migration deficit | Wanderungsverlust |
| stat. | migration deficit | Auswanderungsüberschuss |
| stat. | migration deficit | Abwanderungsüberschuss |
| econ. | migration demography | Migrationsdemographie |
| gen. | migration distance | Wanderungsstrecke |
| gen. | migration distance | Wanderungsweite |
| gen. | migration distance | Laufstrecke |
| phys. | migration energy | Wanderungsenergie |
| chem. | migration fastness | Beständigkeit gegen Farbwanderung |
| immigr. | migration flow | Migrationsstrom |
| immigr. | migration flow | Wanderungsbewegung |
| immigr. | migration flow | Migrationsbewegung |
| social.sc. | Migration for Employment Convention, 1939 | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| econ. | migration for settlement purposes | Kolonisierungswanderung |
| ed. | migration for study purposes | Studentenmigration |
| ed. | migration for study purposes | Schülermigration |
| tech. | migration from rural to urban areas | Landflucht |
| agric. | migration from the countryside | Landflucht |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| gen. | migration from the countryside | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration from the countryside | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| econ. | migration from the countryside to the town | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | migration from the land | Landflucht |
| econ. | migration group | Gruppe einer räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| econ. | migration group | Migrationsgruppe |
| fin. | migration in ratings | Ratingmigration |
| econ. | migration index | Kennziffer der Bevölkerungsbewegung |
| econ. | migration index | Migrationskennziffer |
| immigr. | Migration Information and Management Centre | Zentrum für Information und Migrationsmanagement |
| med. | migration inhibition factor | migrationsinhibierender Faktor |
| med. | migration inhibition factor | migrationshemmender Faktor |
| med. | migration instinct | Zugtrieb |
| med. | migration instinct | Wandertrieb |
| law, immigr. | Migration Instruments for the Integration of Central America | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas |
| busin. | migration into cities | Landflucht |
| busin. | migration into cities | Flucht in die Stadt |
| earth.sc. | migration length | Migrationsstrecke |
| phys. | migration length | Migrationslänge |
| tech. | migration length | Wanderlänge |
| tech. | migration length | Wanderlaenge (Reaktortheorie) |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenzwert |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenze |
| phys. | migration loss | Wanderungsverlust |
| immigr. | migration management | Migrationssteuerung |
| immigr. | migration management | gesteuerte Migration |
| immigr. | migration mission | Migrationsmission |
| comp., MS | migration mode | Migrationsmodus (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| immigr. | migration movement | Migrationsbewegung |
| busin. | migration movement | Wanderungsbewegung |
| environ. | migration of actinides in the geosphere | Wanderung von Actiniden in der Geosphäre |
| industr., construct. | migration of activities | Durchführung der Aktivitäten außerhalb |
| AI. | migration of atoms | Atomwanderung |
| beekeep. | migration of bees | Bienenwanderung |
| tech. | migration of birds | Vogelzug |
| fin. | migration of capital and of persons | Abwanderung von Menschen und Kapital |
| tech. | migration of electrons | Elektronenwanderung |
| econ. | migration of employees | Arbeitskräftewanderung |
| econ. | migration of factors | Wanderung der Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | migration of factors | Wanderung der Faktoren (-> factor 3.) |
| med. | migration of focal activity | Fokusmigration |
| gen. | migration of gaseous derivates of uranium | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte |
| anal.chem. | migration of ions | Migration von Ionen |
| anal.chem. | migration of ions | Ionenwanderung |
| tech. | migration of ions | Ionenbewegung |
| busin. | migration of labour | Arbeitskräftewanderung |
| tech. | migration of line position | Zeilenverlagerung |
| econ. | migration of money | Kapitalabwanderung |
| med. | migration of ovum | Eiwanderung |
| med. | migration of ovum | Eitransport |
| gen. | migration of the peoples | Völkerwanderung |
| chem. | migration of plutonium | Wanderung von Plutonium |
| earth.sc., chem. | migration of radionuclides | Wanderung von Radionukliden |
| astr. | migration of spot zone | Zonenwanderung |
| med. | migration of the navel | Nabelwandern |
| gen. | migration of undertakings | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| gen. | migration of unretained microcolloids | Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide |
| gen. | migration of vinyl chloride monomer | Abgabe von Vinylchlorid-Monomer |
| commun., IT | migration path | Migrationsweg |
| commun., IT | migration path | Übergangspfad |
| gen. | migration path | Migrationspfad |
| immigr. | migration pattern | Wanderungsschema |
| immigr. | migration pattern | Wanderungsmuster |
| immigr. | migration pattern | Migrationsmuster |
| gen. | Migration Period | Völkerwanderungszeit |
| gen. | Migration Period | Völkerwanderung |
| textile | migration period | Wanderungszeit |
| gen. | migration phenomena | Migrationsbedingungen |
| chem. | migration phenomenona | Migrationsbedingungen |
| econ. | migration policy | Migrationspolitik |
| lab.law. | migration policy vis-à-vis non-member countries | Wanderungspolitik gegenüber Drittländern |
| textile | migration power | Migrationsvermögen |
| immigr. | migration pressure | Zuwanderungsdruck |
| immigr. | migration pressure | Migrationsdruck |
| immigr. | migration pressure | Einwanderungsdruck |
| immigr. | migration profile | Migrationsprofil |
| stat. | migration rate | Wanderungsziffer |
| tech. | migration rate | Wanderungsgeschwindigkeit |
| phys. | migration rate | Wandergeschwindigkeit |
| stat. | migration rate | Kennziffer der räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| fin. | migration risk | Migrationsrisiko |
| environ. | migration route | Wanderungsweg |
| environ. | migration route | Wanderroute |
| immigr. | Migration Routes Initiative | Migrationsrouten-Initiative |
| busin., IT | migration schedule | Migrationsplan |
| chromat. | migration speed | Migrationsgeschwindigkeit (velocity) |
| phys. | migration speed | Wanderungsgeschwindigkeit |
| chromat. | migration speed | Wanderungsgeschwindigkeit (velocity) |
| phys. | migration speed | Wandergeschwindigkeit |
| chem. | migration speed of an ion | Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions |
| industr., construct. | migration staining | Wanderungsverfaerbung |
| stat., agric. | migration statistics | Wanderungsstatistik |
| econ. | migration statistics | Statistik der Bevölkerungsbewegung |
| immigr. | migration status | Migrationsstatus |
| immigr. | migration status | Einwanderungsstatus |
| commun., IT, transp. | migration strategy | Umstellungsstrategie |
| demogr. | migration stream | Strom der Bevölkerungswanderung |
| immigr. | Migration Support Team | Migrationsunterstützungsteam |
| stat. | migration surplus | Wanderungsgewinn |
| stat. | migration surplus | Nettozuwanderung |
| food.ind., chem. | migration test | Migrationsprüfung |
| health. | migration test | Migrationsuntersuchung |
| stat. | migration turnover | Wanderungsvolumen |
| gen. | migration velocity | Wanderungsgeschwindigkeit |
| phys. | migration voltage | Wanderungsspannung |
| stat. | migration volume | Wanderungsvolumen |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| immigr. | mixed migration flow | gemischte Migrationsbewegung |
| immigr. | mixed migration flow | gemischte Wanderungsbewegung |
| gen. | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | net migration change | Nettomigration |
| stat. | net migration gain | Zuwanderungsüberschuss |
| stat. | net migration gain | Nettozuwanderung |
| stat. | net migration gain | Wanderungsgewinn |
| stat. | net migration loss | Wanderungsverlust |
| stat. | net migration loss | negative Wanderungsbilanz |
| stat. | net migration loss | Abwanderungsüberschuss |
| stat. | net migration loss | Abwanderungssaldo |
| pharma. | Net migration rate | Nettomigrationsrate |
| stat. | net migration rate | Nettomigrationsrate |
| life.sc., environ. | normal migration route | normaler Wanderweg |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| earth.sc. | oxygen migration in presence of a temperature gradient | Sauerstofftransport in Temperaturgradienten |
| gen. | people with a migration background | Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev) |
| sociol. | person with a migration background | Person mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev) |
| commun. | pilot project on migration to OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | Retentionsfaktor |
| anal.chem. | solvent migration distance | Fließmittelwanderungsstrecke (in planar chromatography) |
| anal.chem. | solvent migration distance | Laufstrecke der mobilen Phase (in planar chromatography) |
| nat.sc. | specific migration limit | spezifischer Migrationsgrenzwert |
| gen. | specific migration limit | spezifischer Migrationshöchstwert |
| industr., construct., chem. | specific migration test | spezifische Migrationsprüfung |
| comp., MS | state migration point | Zustandsmigrationspunkt (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| el. | surface-migration instability | Oberflächenwanderungs-Instabilität |
| immigr. | Swedish Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| met. | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert |
| comp., MS | User State Migration Tool | Migrationstool für den Benutzerstatus (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| coal. | "void migration" method | "Hohlraumwanderung"-Verfahren |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Windows Server-Migrationstools (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| social.sc. | working group on migration of the Hexagonale | Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| gen. | Working Party on Migration Policy | Arbeitsgruppe " Wanderungspolitik " |