| Subject | English | German |
| opt. | absorb strongly in the middle part of the spectrum | im mittleren Spektralbereich stark absorbieren |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | after the middle of last year | ab Mitte des vergangenen Jahres |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens |
| health. | anterior or middle third of the neck | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| med. | arteria haemorrhoidalis middle | mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media) |
| med. | arteria haemorrhoidalis middle | mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media) |
| law | average, middle price order | Auftrag zum Mittelkurs |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| inf. | bang in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| fin. | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas |
| gen. | Beauty is her middle name. | Sie ist die Schönheit in Person. |
| gen. | blond hashish from the Middle East | helles Haschisch aus dem Nahen Osten |
| gen. | Careful is my middle name | Ich bin die Vorsicht in Person |
| anat. | cavity in the middle ear | Paukenhöhle |
| med. | cavity of middle ear | Paukenhöhle (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| comp. | channel middle-frequency | Kanalmittelfrequenz |
| gen. | comfortable middle-class home | gutbürgerliches Zuhause |
| construct. | core point, point in the middle third | Kernpunkt |
| automat. | criterion of middle losses | Kriterium der Verlustmittelwerte |
| agric. | cutter bar for middle cut | Mittelschnittbalken |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| met. | drawn out middle limb | verdünnter Mittelschenkel |
| gen. | Early Middle Ages | Frühmittelalter |
| gen. | Early Middle Pleistocene primitive cave lion Panthera leo fossilis | Mosbacher Löwe |
| gen. | East Middle German | Ostmitteldeutsch |
| opt. | edge middle fiducial mark | Rahmenmarke in der Seitenmitte |
| opt. | edge middle fiducial mark | Bildmarke in der Seitenmitte |
| gen. | educated middle-class | Bildungsbürgertum |
| IT | electrical middle distance | Electrical Middle Distance |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| med. | external middle palatine nerve | Nerv palatinus medius |
| med. | external middle palatine nerve | Nerv palatinus minor |
| gen. | following educated middle-class principles | bildungsbürgerlich |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| construct. | frame with rigid middle support | Rahmen mit starrer Mittelstütze |
| gen. | general declaration on the Middle East | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| agric., tech. | girth at the middle | Mittenumfang |
| gen. | good middle-class | gutbürgerlich |
| tech. | heater middle | Heizfadenmitte |
| gen. | High Middle Ages | Hochmittelalter |
| IMF. | higher-middle-income country | Land im oberen Bereich mittleren Einkommens |
| IMF. | higher-middle-income country | Land mit höherem mittlerem Einkommen |
| construct. | highest point of the middle third | oberer Drittelpunkt (Statik) |
| ed. | history of the Middle Ages | Geschichte des Mittelalters |
| tech. | in a middle central position | mittelständig |
| gen. | in a middle position | mittelständig |
| tech. | in the middle | mittendrin |
| busin. | in the middle grade of the civil service | im mittleren Dienst |
| gen. | in the middle of | mitten in |
| gen. | in the middle of nowhere | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| inf. | in the middle of nowhere | am Ende der Welt |
| inf. | in the middle of nowhere | mitten in der Walachei |
| gen. | in the middle of nowhere | Janz weit draußen JWD |
| gen. | in the middle of the bow | auf der Mitte des Bogens |
| gen. | in the middle of the night | zu nachtschlafender Zeit |
| gen. | in the middle of the street | auf offener Straße |
| gen. | infection in one's middle ear | Mittelohrentzündung |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | Pars inferior gyri frontalis medii |
| gen. | inflammation of the middle ear | Mittelohrentzündung |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Nahost-Quartett |
| hist. | Late Middle Ages | Spätmittelalter |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| tech. | law of excluded middle | Satz vom ausgeschlossenen Dritten |
| gen. | Law of Excluded Middle | Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten |
| phys. | law of the excluded middle | Satz vom ausgeschlossenen Dritten |
| footb. | lob to the middle | im Bogen zentern |
| econ. | Low Middle Income Countries | Länder mit eher tiefem Einkommen |
| gen. | lower middle class | untere Mittelschicht |
| gen. | lower middle-class | kleinbürgerlich |
| econ. | lower middle class | ärmere Mittelschichten |
| econ. | lower middle class | unterer Mittelstand |
| gen. | lower middle class | Kleinbürgertum |
| econ. | lower middle classes | ärmere Mittelschichten |
| busin. | lower middle classes | unterer Mittelstand |
| IMF. | lower-middle-income country | Land im unteren Bereich mittleren Einkommens |
| auto. | lower middle-sized class | untere Mittelklasse |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| med. | middle abdomen | Mittelbauch |
| busin. | middle age | mittleres Alter |
| ed. | middle-aged | mittelalterig |
| busin. | middle-aged | von mittlerem Alter |
| gen. | middle-aged | in den mittleren Jahren |
| med. | middle-aged patient | Patient in mittlerem Lebensalter |
| gen. | Middle Ages | Mittelalter |
| med. | middle alveolar nerve | Nerv alveolaris medius |
| ed. | middle and nursery school | Kindergarten-9.Klassen-Schule |
| med. | middle artery of knee | mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus) |
| bot. | Middle Asian sorgho | nickende Mohrenhirse |
| astr. | middle atmosphere | mittlere Atmosphäre |
| commun. | middle axis of the chamber | Raummittenachse |
| mining. | middle band | Mittelbank (eines Steinkohlenflözes) |
| tech. | middle ILS beacon | mittleres ILS-Einflugzeichen |
| med. | middle blastula | mittlere Blastula |
| paleont. | middle body of hypostoma | Mittelstück |
| met. | middle box | Mittelkasten |
| tech. | middle breaker | Häufler |
| gen. | middle Bronze Age | mittlere Bronzezeit |
| inf. | middle brow | geistiger Normalverbraucher |
| tech. | middle buster | Häufler |
| gen. | middle C c1, c' | eingestrichenes C c1, c' |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | Mid Cap |
| med. | middle capsular artery | mittlere Nebennierenarterie (arteria suprarenalis media) |
| med. | middle cardiac nerve | Nerv cardiacus medius |
| med. | middle cardiac vein | mittlere Herzvene (vena cardiaca media, vena cordis media) |
| med. | middle cerebellar peduncle | mittlerer Kleinhirnstiel (pedunculus cerebellaris medius) |
| med. | middle cerebral artery | mittlere Gehirnarterie (arteria cerebri media) |
| emerg.care | middle cerebral artery infarction | Mediainfarkt |
| mech.eng. | middle circle of the toroid | mittlerer Kreis des Torus |
| econ. | middle class | Mittelschichten |
| econ. | middle class | Mittelstand |
| brit. | middle class neighbourhood | Mittelklasse-Nachbarschaft |
| gen. | middle-class residence | Bürgerwohnquartier |
| econ. | middle classes | Mittelschichten |
| med. | middle clinoid process | Processus sellae medius |
| med. | middle cluneal nerves | mittlere Clunialnerven (nervi clunium medii) |
| med. | middle colic artery | mittlere Kolonarterie (arteria colica media) |
| med. | middle colic artery | mittlere Grimmdarmarterie (arteria colica media) |
| med. | middle colic vein | mittlere Kolonvene (vena colica media) |
| med. | middle collateral artery | mittlere Kollateral arterie (arteria collateralis media) |
| construct. | middle colour | Mittelfarbe |
| med. | middle commissure | Massa intermedia (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | Commissura media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | graue Brücke (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle constrictor laryngeal muscle | mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius) |
| med. | middle constrictor muscle of pharynx | mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius) |
| med. | middle constrictor of pharynx | mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius) |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | Muskel hyopharyngicus |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | mittlerer Schlundschnürer |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | Muskel constrictor pharyngis medius |
| tech. | middle contact basin | Mittelkontaktgefaess |
| astr. | middle corona | mittlere Korona |
| busin. | middle course | mittlerer Kurs |
| mining. | middle cut | Mittelschram |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen in der Flözmitte |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen im Mittelteil des Flözes |
| gen. | middle Danube area | mittlerer Donauraum |
| gen. | middle Danube region | mittleres Donaugebiet |
| construct. | middle depth of water flow cross section | mittlere Wassertiefe eines Stromes |
| med. | middle digit of hand | Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| speed.skat. | middle distance | Mittelstrecke |
| speed.skat. | middle distance running | Mittelstreckenlauf |
| speed.skat. | middle distance skating | Mittelstreckenlauf |
| swim. | middle-distance swimmer | Mittelstreckenschwimmer |
| med. | middle ear | Paukenhöhle |
| gen. | middle ear | Tympanum |
| med. | middle ear deafness | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| med. | middle-ear deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| med. | middle-ear deafness | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| med. | middle-ear deafness | Leitungstaubheit |
| med. | middle ear deafness | konduktive Schwerhörigkeit |
| med. | middle ear deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| med. | middle ear effusion | Otitis media catarrhalis |
| med. | middle ear effusion | sezemierende Otitis media |
| med. | middle ear inflammation | Mittelohrentzündung |
| med. | middle ear inflammation | Otitis media |
| lit. | middle-earth | Mittelerde (Лорина) |
| gen. | the Middle East | Naher Osten |
| gen. | Middle East | Vorderer Orient |
| gen. | Middle East | Vorderasien |
| gen. | the Middle East | Nahost |
| f.trade. | Middle East and Africa | Region Europa-Naher Osten-Afrika |
| IMF. | Middle East and Central Asia Department | Abteilung Naher Osten und Zentralasien |
| IMF. | Middle East and Central Asia Economic Outlook | Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| IMF. | Middle East and North Africa region | Region Naher Osten und Nordafrika |
| gen. | Middle East Quartet | Nahost-Quartett |
| gen. | Middle East question | Nahostfrage |
| IMF. | Middle East Technical Assistance Center | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten |
| IMF. | Middle Eastern Division | Referat Naher Osten |
| IMF. | Middle Eastern oil exporters | Ölexporteure des Nahen Ostens |
| IMF. | Middle Eastern oil exporters | Ölexportländer des Nahen Ostens |
| med. | middle ethmoidal air cells | mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae) |
| med. | middle ethmoidal cells | mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae) |
| med. | middle ethmoidal sinuses | mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae) |
| tech. | Middle-European time | Mitteleuropaeischezeit (MET) |
| fenc. | middle fencing distance | mittlere Mensur |
| med. | middle finger | Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| footb. | middle-finger salute | Stinkefinger |
| radiobiol. | middle frequency in electrobiology | Mittelfrequenz in der Elektrobiologie |
| paleont. | middle furrow | Mittelfurche |
| chess.term. | middle game | Mittelspiel |
| construct. | middle gate | Zwischenhaupt (Schleuse) |
| construct. | middle gate | Mittelhaupt (Schleuse) |
| transp., tech. | middle gauge | Mitteleiche |
| med. | middle gene | mittleres Gen |
| med. | middle gene | verzögert frühes Gen |
| med. | middle genicular artery | mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus) |
| med. | middle gluteal muscle | mittlerer Gesäßmuskel (musculus gluteus medius) |
| amer. | middle grade | Jugendalter von 8 - 12 Jahren |
| mining. | middle grain | Mittelkorn |
| transp. | middle ground buoy | Mittelgrundtonne |
| transp. | middle-ground buoys | Mittelgrundzeichen |
| transp. | middle-ground buoys | Mittelgrundtonne |
| transp. | middle-ground marks | Mittelgrundtonne |
| transp. | middle-ground marks | Mittelgrundzeichen |
| construct. | middle-height relief | Mittelgebirgsrelief |
| med. | middle hemorrhoidal artery | mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media) |
| med. | middle hemorrhoidal artery | mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media) |
| med. | middle hemorrhoidal plexus | Plexus rectalis (plexus rectalis) |
| med. | middle hemorrhoidal plexus | Plexus haemorrhoidalis medius (plexus rectalis) |
| gen. | Middle High German | mittelhochdeutsch |
| construct. | middle-hung transom | Oberlichtschwingflügel |
| IMF. | middle-income countries World Bank | Länder mit mittlerem Einkommen |
| IMF. | middle-income country under stress | Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten |
| anal.chem. | middle infrared | mittleres Ultrarot |
| anal.chem. | middle infrared | mittleres Infrarot |
| opt. | middle infrared range | mittlerer Infrarotbereich |
| med. | middle inguinal fossa | mittlere Leistengrube (fovea inguinalis medialis) |
| med. | middle inguinal fovea | mittlere Leistengrube (fossa inguinalis medialis) |
| gen. | middle initial | erster Buchstabe des zweiten Vornamens |
| earth.sc. | middle Jurassic | mittlerer Jura |
| med. | middle kidney | Wolff-Körper |
| med. | middle kidney | Urniere |
| med. | middle kidney | Mesonephron |
| med. | middle kidney | Mesonephros |
| gen. | Middle Kingdom China | Reich der Mitte |
| brit. | middle lane | Mittelspur |
| brit. | middle lane carriageway | Mittelstreifen (Fahrbahn) |
| gen. | middle lane | mittlerer Fahrstreifen |
| construct. | middle-lane bridge truss | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn |
| tech. | middle-latitude flying | Fliegen auf mittleren Breiten |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | Stratum Purkinje |
| biol. | middle leaves | mittlere Blaetter |
| agric. | middle leg | mittleres Bein |
| opt. | middle lens | Mittellinse |
| gen. | middle-level civil servants | mittlerer Dienst |
| met. | middle limb | Mittelschenkel |
| tech. | middle limb of fold | Mittelschenkel einer Falte |
| hockey. | middle line | Mittellinie |
| med. | middle lobe | Mittellappen (lobus medius) |
| med. | middle lobe of the hypophysis | Pars intermedia |
| med. | middle lobe of the lung | Lungenmittellappen |
| tech. | middle locator | Platzfunkfeuer am Haupteinflugzeichen |
| forestr. | middle log | Mittelstamm |
| gen. | Middle Low German | Mittelniederdeutsch |
| med. | middle lung field | Lungenmittelfeld |
| mining. | middle man | Mittelbank |
| met. | middle man | Zwischenmittel |
| mining. | middle man | Gesteinsbank zwischen zwei Flözen |
| polygr. | middle management | mittlere Leitungsebene |
| busin., IT | middle management | mittlere Führung |
| proj.manag. | middle management | mittlere Leitungsebene (Abteilungsleiter, Ressortchefs) |
| proj.manag. | middle management | mittlere Führungskader |
| econ. | middle management | mittlere Unternehmensführung |
| busin. | middle management | mittlere Führungsebene |
| gen. | middle management | mittleres Management |
| proj.manag. | middle manager | Leiter der mittleren Leitungsebene |
| tech. | middle marker | Mittelsignal |
| tech. | middle marker | Haupt-Einflugzeichen (ILSXATC) |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | ILS |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | Haupteinflugzeichenposition |
| tech. | middle marker site instrument landing system compass locator | Kompassansteuerungsfunkfeuer |
| st.exch. | middle market price | Durchschnittskurs |
| med. | middle meatus of nose | mittlerer Nasengang (meatus nasi medius) |
| health. | middle medical personnel | mittleres medizinisches Personal (Andrey Truhachev) |
| med. | middle meningeal artery | Arterie meningea media |
| med. | middle meningeal artery | mittlere Hirnhautschlagader |
| med. | middle meningeal artery | mittlere Hirnhautarterie (arteria meningea media) |
| med. | middle meningeal nerve | Ramus meningicus nervi maxillaris |
| med. | middle meningeal nerve | Nerv meningicus medius |
| med. | middle meningeal vein | mittlere Hirnhautvene (vena meningea media) |
| gen. | middle name | zweiter Vorname |
| med. | middle nasal concha | mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media) |
| med. | middle nasal meatus | mittlerer Nasengang (meatus nasi medius) |
| econ. | Middle Norrland Sweden | Mittel-Norrland |
| busin. | middle of April | Mitte April |
| transp., mech.eng. | middle of axle | Achsschaft |
| tech. | middle of band | Bandmitte |
| astr. | middle of eclipse | grösste Phase |
| astr. | middle of eclipse | Mitte der Finsternis |
| econ. | middle of month | Mitte des Monats |
| fenc. | middle of the blade | Klingenmitte |
| gen. | middle of the field | Mittelfeld z. B. bei Rennen |
| stat. | middle of the interval of variation | Mitte des Variationsintervalls |
| industr., construct. | middle of the last | Leisten-Mittellinie |
| gen. | middle of the month | Monatsmitte |
| opt. | middle of the pupil | Mitte der Pupille |
| fig. | middle of the road | politisch gemäßigt |
| gen. | middle of the road | Straßenmitte |
| gen. | middle of the roof | Dachmitte |
| gen. | middle of the screen | Bildschirmmitte |
| equest.sp. | middle of the sole | Sohlenmitte |
| cyc.sport | middle of the track | Rennbahnmitte |
| gen. | middle office | Middle Office (Unternehmensbereich, der Verkauf/Vertrieb und interne Geschäftsprozesse verbindet; in der Finanzwirtschaft auch Abteilung zur Risikobewertung) |
| oil | middle oil | Karbolöl |
| AI. | middle-out search strategy | inselorientierte Steuerstrategie |
| AI. | middle-out search strategy | Strategie zur Suche aus der Mitte heraus |
| med. | middle pain | Mittelschmerz |
| med. | middle pain | Ovulationsschmerz |
| med. | middle pain | Intermenstrualschmerz |
| ed. | Middle Palaeolithic | Mittelpaläolithikum |
| telecom. | middle part | Mittelteil |
| met. | middle pass | Entwicklungskaliber |
| econ. | middle peasant | Mittelbauer |
| stratigr. | Middle Permian | Mittelperm |
| stratigr. | Middle Permian | Rotliegendes |
| emerg.care | middle phalanx | Mittelglied |
| med. | middle phalanx of fingers | Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of fingers | Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of foot | Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of foot | Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of hand | Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of hand | Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of toes | Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of toes | Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| tech. | middle piece | Mittelstueck |
| construct. | middle pier | Mitteljoch |
| gen. | middle plaintain Plantago media | Mittlerer Wegerich |
| construct. | middle plane | Mittelebene |
| construct. | middle plane | Mittelfläche |
| construct. | middle plank | Kernbrett |
| embryol., med. | middle plate | Nephrotom |
| med. | middle plate | Nephromer |
| med. | middle point | Mittelpunkt |
| med. | middle position | Mittellage |
| construct. | middle post | Mittelstütze |
| construct. | middle post | Hängesäule |
| construct. | middle post | Zwischenpfosten |
| econ. | middle price | durchschnittlicher Preis |
| econ. | middle price | Mittelpreis |
| busin. | middle price | mittlerer Preis |
| mining. | middle prop | Hilfsstempel |
| mining. | middle prop | Mittelstempel (Türstock) |
| construct. | middle purlin | Zwischenpfette |
| construct. | middle rail | Türblattquerholz |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| gen. | middle-ranking | rangmittlere |
| bank. | middle rate | Mittelkurs |
| st.exch. | middle rate | Durchschnittskurs |
| gen. | middle-rate return | mittelmäßige Rendite |
| opt. | middle ray | Mittelstrahl |
| opt. | middle ray | Mittelpunktsstrahl |
| opt. | middle ray of the oblique beam | Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels |
| med. | middle rectal artery | mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media) |
| med. | middle rectal artery | mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media) |
| med. | middle rectal veins | mittlere Rektumvenen (venae rectales mediae) |
| med. | middle repetitive DNA | mittel repetitive DNA |
| med. | middle repetitive DNA | moderat repetitive DNA |
| met. | middle ring | Zwischenring |
| astr. | middle ring | В-ring |
| astr. | middle ring | mittlerer Ring |
| met. | middle roll | Mittelwalze |
| med. | middle sacral artery | Arterie sacra medialis |
| med. | middle sacral artery | mittlere Kreuzbeinarterie (arteria sacralis mediana) |
| brit. | middle school | Mittelstufe |
| ed. | Middle School Innovation Committee | Innovationsausschuss für den Sekundarunterricht Stufe I |
| progr. | middle section of a character string | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| tech. | middle shell | Mittelboden |
| weap. | middle sight | Hilfskorn |
| auto. | middle-size car | Mittelklasse-Pkw |
| auto. | middle-size car | Mittelklassewagen |
| construct. | middle-sized | mittelkörnig |
| econ. | middle sized | von mittlerer Größe |
| construct. | middle-sized | mittelfein |
| busin. | middle-sized | von mittlerer Größe |
| auto. | middle-sized class | Mittelklasse |
| nat.res. | middle slope | Mittelhang |
| polygr. | middle space | Viertelgeviert |
| construct. | middle span | Mittelöffnung (Brücke) |
| sport. | middle speed | mittlerer Gang |
| ornit. | middle spotted woodpecker | Mittelspecht (Dendrocopos medius, Picoides medius) |
| gen. | Middle Spotted Woodpecker | Mittelspecht (Dendrocopos medius) |
| archaeol. | Middle Stone Age | Mittelsteinzeit |
| archaeol. | Middle Stone Age | Mesolithikum |
| construct. | middle strip | Mittelstreifen (Straße) |
| tech. | middle strut | Mittelstrebe |
| tech. | middle strut | Mittelstiel |
| med. | middle superior dental nerve | Nerv alveolaris medius |
| construct. | middle support | Mittelträger |
| tech. | middle support | Mittelstuetze |
| med. | middle supraclavicular nerve | Nerv supraclavicularis medius |
| med. | middle suprarenal artery | mittlere Nebennierenschlagader |
| med. | middle suprarenal artery | Arterie suprarenis media |
| med. | middle suprarenal artery | mittlere Nebennierenarterie (arteria suprarenalis media) |
| construct. | middle surface | Mittelebene |
| construct. | middle surface | Mittelfläche |
| construct. | middle surface of shell | Mittelfläche einer Schale |
| med. | middle temporal artery | Arterie temporalis media |
| med. | middle temporal artery | mittlere Schläfenschlagader |
| med. | middle temporal artery | mittlere Schläfenarterie (arteria temporalis media) |
| med. | middle temporal convolution | mittlere Schläfenwindung (gyrus temporalis medius) |
| construct. | middle third | Kern (Holz) |
| construct. | middle third | mittleres Drittel |
| med. | middle third of the face | mittleres Gesichtsfeld |
| comp., MS | middle tier | mittlere Ebene (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated) |
| opt. | middle tone | Halbton |
| opt. | middle tones | mittlere Töne |
| opt. | middle tones | Mitteltöne |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | Truncus medius plexus brachialis |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | Truncus intermedius |
| med. | middle tunic of blood vessel | mittlere Wandschicht (tunica media vasorum) |
| med. | middle tunic of blood vessel | Media (tunica media vasorum) |
| med. | middle tunic of blood vessel | Tunica media (tunica media vasorum) |
| med. | middle turbinal bone | mittlere Nasenmuschel |
| med. | middle turbinate | Concha nasalis media (concha nasalis media) |
| med. | middle turbinate | mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media) |
| med. | middle turbinate bone | mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media) |
| opt. | middle ultraviolet | mittleres Ultraviolett |
| opt. | middle-ultraviolet region of the solar spectrum | mittlerer Ultraviolettbereich des Sonnenspektrums |
| opt. | middle-ultraviolet solar radiation | Sonnenstrahlung im mittleren Ultraviolett |
| med. | middle umbilical fold | Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi) |
| gen. | middle voice | mittlere Stimmlage |
| fish.farm. | middle-water fishing fleet | Flotte im mittleren Bereich |
| fish.farm. | middle-water fleet | Flotte im mittleren Bereich |
| skiing | middle wax | Mittelwachs |
| construct. | middle web | Mittelrippe |
| wrest. | middle weight | Mittelgewicht |
| tech. | middle wing | Mittelflaeche |
| tech. | middle wing | Mitteldeck |
| mech.eng. | middle with back | Gehäuse-Mittelteil mit Boden |
| mech.eng. | middle with bezel | Gehäuse-Mittelteil mit Glasreif |
| fish.farm. | monthly middle rate | monatliche Durchschnittsnotierung |
| IMF. | non-oil Middle Eastern country | Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens |
| opt. | overexposure of the middle tones | Überbelichtung der mittleren Töne |
| footb. | pass to the middle | im Bogen zentern |
| inf. | plumb in the middle | genau in der Mitte |
| med.appl. | prosthesis foot middle | Prothesenfußmitte |
| gen. | right in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| gen. | right in the middle of it | mittendrin |
| med. | right middle | Lymphonodi mesocoli |
| med. | right middle | Lymphoglandulae mesocolicae |
| med. | right middle lobar bronchus | rechter mittlerer Lappenbronchus (bronchus lobaris medius dexter) |
| med. | right middle lobe | rechter Lungenmittellappen |
| law | Section for the Middle East,Asia and Oceania | Naher und Mittlerer Osten,Asien,Ozeanien |
| IMF. | severely indebted middle-income countries | hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen |
| opt. | side middle | Seitenmitte |
| opt. | side middle fiducial mark | Rahmenmarke in der Seitenmitte |
| opt. | side middle fiducial mark | Meßmarke in der Seitenmitte |
| inf. | right smack in the middle | genau in der Mitte |
| gen. | small and middle enterprises SME | Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) |
| gen. | specialist in Middle Eastern and oriental studies | Orientalistin |
| gen. | specialist in Middle Eastern and oriental studies | Orientalist |
| construct. | staircase with middle separation wall | Spindeltreppe |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| econ. | steer a middle course | Extreme vermeiden |
| econ. | steer a middle course | einen mittleren Kurs einhalten |
| met. | stretched out middle limb | ausgezogener Mittelschenkel |
| opt. | sun's middle ultraviolet spectrum | mittleres Ultraviolettspektrum der Sonne |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | Pars superior gyri frontalis medii |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebri media-Syndrom |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebralis media-Syndrom |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | the Middle East | der Nahe Osten |
| gen. | the Middle East | der Mittlere Osten |
| gen. | the Middle East | der Vordere Orient |
| gen. | the middle ground | die Mitte |
| gen. | traditionally educated middle-class intellectual | Bildungsbürger |
| ed. | training college in Middle Ages | Pädagogium |
| opt. | underexposure of the middle tones | Unterbelichtung der mittleren Töne |
| microel. | uniform from the edge to the middle of the wafer | gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers |
| gen. | upper middle class | obere Mittelschicht |
| IMF. | upper-middle-income countries | Land im oberen Bereich mittleren Einkommens |
| IMF. | upper-middle-income countries | Land mit höherem mittlerem Einkommen |
| gen. | upper-middle-level civil servants | gehobener Dienst |
| auto. | upper middle-sized class | obere Mittelklasse |
| gen. | West Middle German | Westmitteldeutsch |
| polit. | Working Group on the Middle East | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten |
| gen. | Working Party on the Middle East | Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten" |