| Subject | English | German |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Schallhoehenmessung |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Luftlotung |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | Anpassung der Kulturmaßnahmen |
| gen. | advancement of new methods | Entwicklung neuer Methoden |
| opt. | advent of electronic computation methods | Einführung elektronischer Rechenmethoden |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| tech. | analytic methods for the characterization of surfa | Oberflächenanalytik |
| construct. | analytical method of joints | analytisches Knotenschnittverfahren |
| construct. | analytical method of restoration | analytische Restaurationsmethode |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| busin. | application of a method | Anwendung einer Methode |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| agric. | approximation method of linear programming | Approximationsverfahren der linearen Optimierung |
| tax. | approximation of methods of taxation | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| construct. | approximative method of frame design | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| construct. | archaeological method of restoration | archäologische Restaurationsmethode |
| gen. | assignment of a method of manufacture | Übertragung eines Herstellungsverfahrens |
| agric., construct. | basin method of irrigation | Beckenbewaesserung |
| tech. | beat method of measurement | Schwebungsmeßverfahren |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | Becker Methode |
| construct. | Belgian method of tunneling | belgische Bauweise |
| construct. | Belgian method of tunneling | Unterfangungsbauweise |
| construct. | Belgian method of tunneling | belgischer Vortrieb |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | Methode zur Berechnung von Druckstoessen |
| tech. | binaural method of sound locating | Zweiohrverfahren |
| agric. | breeding method of introducing new blood | Blutauffrischung (to animals) |
| busin. | by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| construct. | cantilever method of frame design | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-DNA-Sequenzierungsmethode |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Sequenzierungsmethode nach Maxam-Gilbert |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-Methode |
| tech. | chemical method of soil consolidation | Joosten-Verfahren |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| med. | clearing method of the choledochus | Choledochusfege |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| construct. | combined method of cement production | kombiniertes Zementherstellungsverfahren |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | common method of evaluation | gemeinsame Bewertungsmethode |
| tech. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| tech. | comparison method of measurement | Methode der vergleichenden Messung |
| construct. | compilation method of restoration | Kompilationsmethode der Restauration |
| tech. | complementary method of measurement | komplementäre Messung |
| tech. | complementary method of measurement | Methode der komplementären Messung |
| agric. | complete method of harvesting | Vollernteverfahren |
| agric. | complete method of harvesting | Vollerntemethode |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | Hausbau in Fließbandbauweise |
| gen. | cost of sales method | Umsatzkostenverfahren |
| ed. | council of experts in methods | methodischer Rat |
| tech. | definitive method of measurement | Definitionsmessverfahren |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| econ. | development of methods | Vervollkommnung der Methodik |
| econ. | development of methods | methodische Erarbeitung |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| tech. | differential method of measurement | Differenzmessverfahren |
| tech. | differential method of measurement | differentielle Messung |
| tech. | differential method of measurement | Methode der differentiellen Messung |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| tech. | direct-comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| tech. | dock method of maintenance | Dockarbeitsfahren |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung |
| construct. | dry method of production | Trockenverfahren |
| gen. | duties and method of operation | Befugnisse und Arbeitsweise |
| construct. | empirical method of restoration | empirische Restaurationsmethode |
| construct. | energetic method of displacement determination | Energieverfahren zur Verschiebungsermittlung |
| construct. | English method of tunneling | Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| math. | equal probability of selection method | Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten |
| chem. | error of method | methodischer Fehler |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| gen. | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| mater.sc. | exact method of analysis | genaues Berechnungsverfahren |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenüberlieferung |
| tech. | factorization of a polynomial by Hurwitz method | Hurwitz-Zerlegung eines Polyoms |
| construct. | flow-line method of construction | Fließfertigung |
| construct. | flow-line method of construction | Taktverfahren |
| construct. | flow-line method of construction | Fließverfahren |
| construct. | flow-line method of erection work | Montagefließverfahren |
| tech. | fly-cutter method of cutting | Schlagzahnfraesverfahren |
| tech. | fly-cutter method of cutting | Schlagfraesen |
| agric. | forbidden method of hunting | verbotene Jagd |
| gen. | formal method of specification | formale Spezifikation |
| construct. | fractional method of erection | geteilte Montage |
| construct. | frontal method of river damming | frontale Flußlaufabriegelung |
| tech. | fundamental method of measurement | Fundamentalmessverfahren |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie |
| tech. | geophysical method of prospecting | geophysikalisches Schuerfverfahren |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| construct. | graphic method of calculation | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphic method of design | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphic method of joints | graphisches Knotenschnittverfahren |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphoanalytical method of design | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| geol. | gravimetric method of prospecting | gravimetrisches Schuerfverfahren |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| med. | Hull method of learning | Hull Lernmethode |
| med. | humane method of killing | schmerzlose Tötung |
| agric. | index method of linear programming | Indexmethode der linearen Optimierung |
| med. | Indian method of strabotomy | Indische Schieloperation |
| tech. | injection method of grouting | Injektionsverfahren |
| transp., R&D. | Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| busin. | introduction of a new method | Einführung einer neuen Methode |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselin Schultereinrichtung |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| med. | Koehler method of silver impregnation | Koehler Silbermethode |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| construct. | lane method of surface measurement | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | Längsaufschnitts verfahren |
| gen. | low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
| tech. | magnetic method of prospecting | magnetisches Schuerfverfahren |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | Quecksilberverfahren |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| construct. | method for correcting the winders of a stair | Quadratverfahren für Stufenverziehung |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| agric. | method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| med. | method for determination of viability | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| med. | method for maintenance of cell cultures | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| agric. | method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| AI. | method of accelerating convergence | Konvergenzbeschleunigungsmethode |
| math. | method of acceptable directions | Methode der möglichen Richtungen (ssn) |
| math. | method of acceptable directions | das Verfahren der zulässigen Richtungen (ssn) |
| gen. | method of accounting | Buchungsverfahren |
| gen. | method of address | Wortlaut der Anschrift |
| tech. | method of adjusting | Einpassungsverfahren |
| tech. | method of adjusting | Angleichmethode der Lautstaerkenmessung |
| tech. | method of allotting woods to a number of periods | Fachwerkbauart |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | Anfelderung |
| AI. | method of analogies | Analogiemethode (bei der Spielbaumsuche) |
| agric., R&D. | method of analysis | Analyseverfahren |
| tech. | method of analysis | Auswertemethode |
| chem. | method of analysis | Analysenmethode |
| construct. | method of analysis | Berechnung |
| agric., R&D. | method of analysis | Analysemethode |
| tech. | method of analysis | Analysiermethode |
| construct. | method of anchoring | Verankerungssystem |
| construct. | method of application | Verlegeart |
| patents. | method of application | Verwendungsart |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| tech. | method of approach | Art des Vorgehens (bei mathematischem Problem usw) |
| tech. | method of approximation | Annaeherungsverfahren |
| tech. | method of approximation | Naeherungsmethode |
| tech. | method of approximation | naeherungsverfahren |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| AI. | method of assumed states | Methode der angenommenen Zustände |
| tech. | method of attack | Angriffsverfahren |
| tech. | method of attack | Art der Inangriffnahme |
| tech. | method of attributes | Attributverfahren |
| tech. | method of balancing | Ausgleichverfahren |
| biol. | method of bio-substitution | Biosubstitulogie |
| tech. | method of boring | Bohrverfahren |
| agric. | method of breeding | Züchtungsmethode |
| agric. | method of breeding | Zuchtverfahren |
| construct. | method of calculation | Berechnung |
| tech. | method of calculation | Berechnungsweise |
| tax. | method of calculation | Berechnungsart |
| tech. | method of calculation | Berechnungssystem |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| tech. | method of calibration | Eichverfahren |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | Staffelmessung |
| construct. | method of charged body | Methode des aufgeladenen Körpers |
| busin. | method of charging | Berechnungsmethode |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | Art des Kontrollvorgangs |
| gen. | method of checkweighing | Kontrollvorgang |
| tax. | method of collection | Erhebungsverfahren |
| math. | method of collective marks | Methode der Verbandszeichen |
| tech. | method of combat | Gefechtsart |
| construct. | method of composite models | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| comp. | method of computation | Rechenverfahren |
| med. | method of condenser field | Kondensatorfeldmethode |
| med. | method of conglutination | Konglutinationsmethode Wiener |
| tech. | method of conjugate gradients | Konjugierte-Gradienten-Verfahren |
| med. | method of constancy | Konstanzverfahren |
| med. | method of constancy | Konstanzmethode |
| construct. | method of construction | Bauweise |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | Methode der korrespondierenden Höhen |
| construct. | method of covering | Eindeckungsart |
| med. | method of cutting | Schnittführung |
| tax. | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| construct. | method of definition of particle motion | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| biol. | method of determination | Bestimmungsmethode |
| gen. | method of discharge | Lenzverfahren |
| gen. | method of discharge | Ableitungsverfahren |
| gen. | method of disinfection of seeds | Technik der Saatgutbeizung |
| gen. | method of disinfection of seeds | Beizverfahren |
| gen. | method of divisors | Divisorenverfahren |
| tech., industr., construct. | method of drying | Trocknungsart |
| geol. | method of dynamic logging | dynamisches Sondierungsverfahren |
| construct. | method of earth filling by suction | Spülverfahren (dredger) |
| construct. | method of earth filling by suction | Einschlämmverfahren (dredger) |
| construct. | method of elastic center | Verfahren des elastischen Schwerpunktes |
| construct. | method of elastic weights | Verfahren der elastischen Gewichte |
| construct. | method of experimental and analytical research | experimentell-theoretisches Verfahren |
| gen. | method of extracting | Verfahren für die Gewinnung |
| math. | method of feasible directions | das Verfahren der zulässigen Richtungen (ssn) |
| gen. | method of filtration on porous membrane | Filtration über poröse Membran |
| gen. | method of financing | Finanzierungsart |
| math. | method of finite differences | Differenzenverfahren |
| construct. | method of finite differences | Differenzverfahren (Statik) |
| math. | method of finite elements | Verfahren der finiten Elemente |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
| agric. | method of folding | Hebewerk |
| tech. | method of formation | Bildungs-weise |
| gen. | method of formation | Bildungsweise |
| construct. | method of freezing | Gefrierverfahren (Baugrundverfestigung) |
| construct. | method of glued plate inserts | Verklebe verfahren |
| construct. | method of heating | Beheizungsart |
| med. | method of housing animals | Art der Unterbringung der Tiere |
| construct. | method of hydrostatical weighing | hydrostatische Wägemethode |
| math. | method of image | konforme Abbildung |
| tech. | method of images | Spiegelungsverfahren |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsprinzip |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsmethode |
| math. | method of imbedded Markov chains | Kendall-Methode |
| math. | method of imbedded Markov chains | Methode eingelagerter Markowketten |
| med. | method of imbibition | Infiltrationsmethode |
| med. | method of imbibition | Imbibitionsmethode |
| tech., construct. | method of independent variables | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| tech., construct. | method of independent variables | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| math. | method of indeterminate multipliers | Lagrangesches Multiplikationsverfahren |
| tech. | method of infinite continued fractions | Kettenbruchmethode |
| math. | method of initial functions | Verfahren der Anfangsfunktionen |
| math. | method of initial parameters | Anfangsparameterverfahren |
| tech. | method of insulation | Isolierungsmethode |
| med. | method of irradiation | Bestrahlungsmethode |
| geol. | method of iskimetry | Iskemetriemethode |
| tech. | method of isolation | Isolierungsmethode |
| comp. | method of iteration | Iterationsverfahren |
| comp. | method of iteration | iterative Technik |
| comp. | method of iteration | iteratives Vorgehen |
| comp. | method of iteration | Iterationsmethode |
| construct. | method of jointing | Verbindungssystem (Holz, Metall) |
| construct. | method of joints | Rundschnittverfahren |
| construct. | method of joints | Rundschnittberechnungsverfahren |
| construct. | method of joints | Knotenpunktverfahren (Fachwerk) |
| construct. | method of laying | Verlegeweise |
| construct. | method of laying | Verlegeart |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | Verlegen im Spannverfahren |
| tech. | method of least error squares | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| tax. | method of levying excise duty | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| construct. | method of magnetic fixation | Magnethaftverfahren |
| gen. | method of manufacture | Herstellungsverfahren |
| construct. | method of mathematical economics | ökonomisch-mathematisches Verfahren |
| tech. | method of measurement | Ausmessverfahren |
| tech. | method of modulation | Modulationsverfahren |
| construct. | method of moment distribution | Cross-Verfahren (Statik) |
| construct. | method of moment distribution | Momentenausgleichsverfahren |
| math. | method of moments | Momentenmethode |
| agric. | method of obtaining | Verfahren zur Gewinnung |
| tech. | method of operation | Arbeitsprozess |
| tech. | method of operation | Betriebsmethode |
| gen. | method of operation | Betriebsweise |
| math. | method of overlapping maps | koordinierte Doppelauswahl |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| math. | method of path coefficients | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| math. | method of path coefficients | Methode der Pfadkoeffizienten |
| gen. | method of payment | Zahlungsmodalität |
| med. | method of picture series | Bildserienverfahren |
| med. | method of picture series | Bildreihenmethode |
| agric. | method of planting | Pflanzverfahren |
| agric. | method of planting | Pflanzmethode |
| tech. | method of plasma diagnostics | Messmethoden |
| tech. | method of plotting using polar coordinates | Rayonnieren |
| life.sc. | method of position lines by altitude | Methode der Höhenstandlinien |
| med. | method of precipitation | Präzipitationsmethode |
| gen. | method of preparation | Zubereitungsweise |
| gen. | method of printing | Druckverfahren |
| agric., food.ind. | method of production | Herstellungsart |
| agric., food.ind. | method of production | Bereitungsverfahren |
| med. | method of pulse count | Palpitationszaehlung |
| construct. | method of radio-waves logging | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| tech. | method of recording with lampblack | Russverfahren |
| construct. | method of rectangular coordinates | Verfahren der rechtwinkligen Koordinaten |
| tech. | method of refuelling | Art des Tankens |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| med. | method of reimbursement | Rückerstattung |
| med. | method of reimbursement | Rembours |
| gen. | method of release | Art des Freisetzens |
| med. | method of removing poison from blood | Hämoperfusion |
| gen. | method of removing poison from blood | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | Zerlegen in ebene Träger |
| construct. | method of resultant forces | Resultierendenverfahren |
| gen. | method of sampling | Verfahren zur Probenahme |
| gen. | method of sampling | Probenahmemethode |
| gen. | method of sampling | Entnahmeverfahren |
| gen. | method of sampling | Entnahmemethode |
| math. | method of scoring | Boniturmethode |
| construct. | method of section in plane beams | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| construct. | method of sections | Schnittkraftverfahren (Statik) |
| construct. | method of sections | geod, stat Schnittverfahren |
| construct. | method of sections | Rittersches Schnittverfahren |
| gen. | method of sections | Rittersches Schnittverfahren |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| gen. | method of seed treating | Beizverfahren |
| gen. | method of seed treating | Technik der Saatgutbeizung |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | Methode der seismoakustischen Profilierung |
| math. | method of selected points | Methode der ausgewählten Punkte |
| construct. | method of separate directions | orthogonale Absteckungsmethode |
| med. | method of separating by salt | Aussalzungsverfahren |
| tech. | method of separation | Trennungsmethode |
| med. | method of silver staining | Versilberungstechnik |
| med. | method of silver staining | Silberimprägnierung |
| med. | method of skin cleansing | Hautreinigungsverfahren |
| med. | method of skin desensibilization | Hautquadrillage |
| life.sc. | method of small perturbations | Störungsmethode |
| patents. | method of solution | Lösungsweg |
| tech. | method of speaking | Sprechtechnik |
| radiat. | method of statistical regularization | Methode der statistischen Regulierung (of spectra unfolding) |
| radiat. | method of statistical regularization | Methode der statistischen Regularisation (of spectra unfolding) |
| math. | method of steepest ascent | Methode des steilsten Anstiegs |
| AI. | method of steepest descent | Methode des steilsten Abstiegs |
| math. | method of successive approximations | Verfahren der schrittweisen Näherung |
| math. | method of successive approximations | Iterationsverfahren |
| agric. | method of successive approximations | Methode der sukzessiven Approximationen |
| gen. | method of survey | Art der Erhebung |
| gen. | method of synthetic preparation | Syntheseweg |
| tech., met. | method of taking a specimen | Art der Probenahme |
| tax. | method of taxing | Besteuerungsmethode |
| tax. | method of taxing | Besteuerungsart |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| tech. | method of the critical way | Methode des kritischen Weges |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools |
| gen. | method of the largest average | Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | method of the largest remainder | Methode des größten Restes |
| agric. | method of thinning | Durchforstungsmethode |
| gen. | method of totalising | Art der Mengenfeststellung |
| tech. | method of translating | Waehlverfahren mit Umrechner |
| tech. | method of treatment | Verfahrensweise |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | Bewertungsmethode |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| tech. | method of variables | Variablenmethode |
| life.sc. | method of watershed analysis | Verfahren der Wasserscheideanalyse |
| construct. | method of wave refraction | Refraktionsmethode |
| construct. | method of wave refraction | Methode gebrochener Wellen |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | Art des Klassiervorgangs |
| gen. | method of weight grading | Klassiervorgang |
| construct. | method of zero moment points | Momentennullpunktverfahren |
| gen. | methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| agric. | methods for the analysis of wines | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| med. | methods of abortion | Abtreibungsmethoden |
| life.sc. | methods of adjustments | Ausgleichungsverfahren |
| f.trade. | methods of controlling trade | Methoden zur Überwachung des Handels |
| gen. | methods of customs valuation | Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Förmlichkeiten der Frankierung |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| gen. | methods of determination | Kontrollmethoden |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| gen. | methods of evaluation | Bewertungsmethoden |
| tech. | methods of launching | Startarten |
| tech. | methods of launching | Start-Arten |
| gen. | methods of prospecting and exploitation | Erkundungs- und Explorationsmethoden |
| gen. | methods of quotation used | Arten der preisstellung |
| construct. | methods of sampling | Methoden der Probennahme |
| law, ADR | Methods of Time Measurement | Verfahren der Systeme vorbestimmter Zeiten |
| gen. | methods of voting | Abstimmungsverfahren |
| construct. | methods of well logging | Verfahren zur Bohrlochkarrotage |
| construct. | mining method of work | bergmännisches Arbeitsverfahren |
| construct. | mock-up method of design | Modellprojektierung |
| construct. | mock-up methods of design | Modellprojektierung |
| AI. | mode method of region splitting | Methode zur Regionsaufspaltung |
| construct. | model methods of design | Modellprojektierung |
| gen. | modernization of working methods | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| tech. | moment method of estimation | Momentenmethode |
| microel. | multilaboratory evaluation of field methods | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors |
| environ. | mutual recognition of marking methods | gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren |
| construct. | natural method of setting up motion | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| gen. | new methods of coking | neue Verkokungsverfahren |
| gen. | new methods of winning | neue Abbauverfahren |
| math. | Newton's method of approximation | Newtonsches Annäherungsverfahren |
| tech. | null method of measurement | Meßmethode mit Nullabgleich |
| tech. | null method of measurement | Messung durch Nullabgleich |
| tech. | numerical method of integration | numerische Integrationsmethode |
| med.appl. | objective methods of refraction | objektive Refraktionsmethoden |
| construct. | one-division method of bricklaying | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| construct. | open method of coordination | offene Methode der Koordinierung |
| construct. | operational method of programing | Programmierungsmethode |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| construct. | optical methods of reproduction | optische Kopierverfahren |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | Pearse Fettfärbung |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| radiat. | photographic method of detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| construct. | physical methods of copying | physikalische Kopierverfahren |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
| construct. | pioneer method of river damming | Flußlaufabdämmung |
| agric. | Pressler's method of volume determination | Richthöhenmethode nach Pressler |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| opt. | propagation of simplified photogrammetric methods | Verbreitung vereinfachter fotogrammetrischer Methoden |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| construct. | PSA method of building | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | radiochemische Analyse |
| gen. | recognised methods of titration | anerkannte Titrationsverfahren |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| tech. | resonance method of measurement | Resonanzmeßverfahren |
| AI. | resource-driven method of bargaining | ressourcenorientierte Kongruenzmethode |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| tech. | rotary pneumatic method of drilling | Drehbohrverfahren mit Luft- u. Gasspuelung |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | oberirdischer Einstau im Wechselverfahren |
| EU., cust. | secondary methods of customs valuation | nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
| tech. | seismic method of prospecting | seismisches Schuerfverfahren |
| tech. | seismograph method of prospecting | seismisches Schuerfverfahren |
| tech. | seismograph method of prospecting | seismische Prospektionsmethode |
| construct. | semidry method of production | Halbtrockenverfahren |
| agric. | shelterwood method of cutting | Dunkelschlag |
| agric. | shelterwood method of cutting | Dunkelhieb |
| agric. | shelterwood method of felling | Dunkelschlag |
| agric. | shelterwood method of felling | Dunkelhieb |
| med. | single breath method of nitrogen washout | Atemstosstest mit Stickstoff |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Lehrmethode nach Sokrates (Konversation zwischen einem Lehrer und einem Studenten) |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Sokrates-Lehrmethode |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | Ausbreiten des gemähten Hanfes |
| construct. | squaring method of surface measurement | Flächenmeßverfahren nach Quadraten |
| tech. | standard method of drilling | Standard-Seilbohrverfahren |
| gen. | standard methods of treatment | Standardaufbereitungsverfahren |
| gen. | strengthening of existing evaluation methods | Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Untergruppe " Analysemethoden für Lebensmittel " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| med.appl. | subjective methods of refraction | subjektive Refraktionsmethoden |
| tech. | substitution method of measurement | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | substitution method of measurement | substituierende Messung |
| tech. | substitution method of measurement | Substitutionsmessverfahren |
| construct. | synthetic method of restoration | synthetische Restaurationsmethode |
| tech. | telluric-currents method of prospecting | geophysikalisches Schuerfverfahren mit Hilfe natuerlicher Erdstroeme |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| busin. | the method of disposal of the funds | die Art der Verfügbarstellung des Erlöses |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| tech. | theory of methods | Didaktik (paed) |
| construct. | thermos method of bricklaying | Mauerwerk , mit erwärmtem Mörtel hergestelltes |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| gen. | time-of-flight method | Laufzeitmethode |
| gen. | time-of-flight method | Flugzeitmethode |
| construct. | transverse method of embankment fill | Queraufschnittsverfahren |
| construct. | tremie method of concreting | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr (Unterwasserbetonieren) |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| construct. | turn-of-the-nut method | Drehwinkelverfahren (Stahlbau) |
| construct. | two-division method of bricklaying | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten |
| construct. | underground method of earthworks | geschlossene Bauweise |
| tech. | uniform method of analysis | einheitliche Untersuchungsmethode |
| construct. | use of facilities method | Verfahren der Vorteilsnutzung |
| construct. | vacuum method of drainage | Grundwasserabsenkung mit Vakuumbrunnen |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| construct. | variational method of analysis | Variationsverfahren |
| construct. | variational method of design | Projektierung von Varianten |
| construct. | vibratory method of compaction | Rüttelverfahren (Beton) |
| construct. | vibratory method of compaction | Rüttelverdichtung |
| construct. | wet method of production | Naßverfahren |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| med. | window bars method of corneal examination | Fensterkreuzmethode |
| gen. | working methods of the Fund | Arbeitsweise des Fonds |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |