| Subject | English | German |
| account. | account analysis method | Kontenanalyse |
| gen. | analysis method | Analysemethode |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| agric. | analysis method for cereals | Analysenmethode für Getreide |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe |
| agric. | analysis method for malt processing | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| automat. | conductometric method of analysis | konduktometrische Analysenmethode |
| gen. | crime control methods analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| phys. | Eulerian analysis method | Eulersche Methode |
| mater.sc. | exact method of analysis | genaues Berechnungsverfahren |
| agric. | factor analysis method | Methode der Faktorenanalyse |
| qual.cont. | Failure Method and Effect Analysis | Fehlereinfluss-Analyse |
| qual.cont. | Failure Method and Effect Analysis | Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse (FMEA) |
| stat. | force method of analysis | Kraftgrößenverfahren |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| environ. | life cycle analysis method | Methode zur Standzeitanalyse |
| automat. | logical method for the analysis | Methode zur logischen Analyse |
| crim.law., immigr. | crime control method analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| busin., IT | method analysis | Methodenanalyse |
| agric. | method for Woellmer analysis | Methodik der Woellmeranalyse |
| tech. | method of analysis | Auswertemethode |
| chem. | method of analysis | Analysenmethode |
| agric., R&D. | method of analysis | Analysemethode |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | Berechnungsverfahren |
| econ. | method of analysis | Berechnungsmethode |
| construct. | method of analysis | Berechnung |
| agric., R&D. | method of analysis | Analyseverfahren |
| tech. | method of analysis | Analysiermethode |
| mech. | method of elastic analysis | Verfahren der elastischen Lösungen |
| automat. | method of operation analysis | operationsanalytische Methode |
| life.sc. | method of watershed analysis | Verfahren der Wasserscheideanalyse |
| agric. | methods for the analysis of wines | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| nat.res. | plant analysis method | Pflanzenanalyseverfahren |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | radiochemische Analyse |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | Referenzanalysemethode |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | Analyseverfahren Referenzmethode |
| nat.sc., chem. | sampling analysis method | Probenahmeverfahren |
| build.mat. | sieve analysis method | Siebverfahren |
| life.sc. | spectral analysis method "maximum likelihood" | spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Untergruppe " Analysemethoden für Lebensmittel " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| tech. | uniform method of analysis | einheitliche Untersuchungsmethode |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | Methode des ungewichteten Mittels |
| construct. | variational method of analysis | Variationsverfahren |
| mech. | variational method of displacements analysis | Variationsverschiebungsverfahren |
| chem. | wet method analysis | Analyse auf nassem Wege |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |