| Subject | English | German |
| gen. | accelerated methods of depreciation | Methoden der fallenden Abschreibung |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| tech. | analytic methods for the characterization of surfa | Oberflächenanalytik |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| tax. | approximation of methods of taxation | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| busin. | by methods of automated data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
| busin. | by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| gen. | crime control methods analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| construct. | design methods optimization | Optimierung der Berechnungsverfahren |
| industr. | EEC methods of metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Technik, Methoden und Lösungen |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| IT | Formalisms,Methods and Tools | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | Head, Organisation and Methods Advisory Section | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| transp., R&D. | Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| econ. | job methods training | Arbeitsmethodenschulung |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| gen. | low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| econ. | methods affecting liquidity | liquiditätspolitische Mittel |
| gen. | methods and procedures | Ablauforganisation |
| econ. | methods and procedures department | Organisationsabteilung |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| busin. | methods engineer | Verfahrensingenieur |
| opt. | methods engineer | Entwicklungsingenieur |
| econ., amer. | methods engineer | Technologe |
| busin. | methods engineering | Arbeitsbestgestaltung |
| tech. | methods engineering | Verfahrenstechnik |
| gen. | methods engineering | Produktionstechnik |
| fin. | methods for classifying | Tarifierungsmethoden |
| gen. | methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| life.sc. | methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| gen. | methods for heating plasma | Plasma-Aufheizmethode |
| biol. | methods for heating plasma | Methode zur Aufheizung von Plasma |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| agric. | methods for the analysis of wines | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| gen. | methods for the requisite cooperation | Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit |
| construct. | methods for turning the steps | Verziehungsmethoden (dänisches bzw. Winklersches Verfahren) |
| med. | methods of abortion | Abtreibungsmethoden |
| life.sc. | methods of adjustments | Ausgleichungsverfahren |
| fin. | methods of administrative co-operation | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| fin. | methods of administrative cooperation | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| gen. | methods of calculation | kalkulatorische Methoden |
| gen. | methods of consumption | Konsumformen |
| f.trade. | methods of controlling trade | Methoden zur Überwachung des Handels |
| gen. | methods of customs valuation | Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts |
| commun. | methods of denoting payment of postage | Freimachungsarten |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Förmlichkeiten der Frankierung |
| commun. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsarten |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| gen. | methods of determination | Kontrollmethoden |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| work.fl., IT | methods of documentation | Dokumentationsverfahren |
| gen. | methods of evaluation | Bewertungsmethoden |
| fish.farm. | methods of fishing | Fischereiverfahren |
| fish.farm. | methods of fishing | Fangmethoden, Fangverfahren |
| law | ... "methods of inspecting them" | Prüfverfahren |
| tech. | methods of launching | Startarten |
| tech. | methods of launching | Start-Arten |
| gen. | methods of literary criticism | literaturwissenschaftliche Methoden |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| transp. | methods of propelling motor-vehicles | Kraftfahrzeug-Antriebsarten |
| gen. | methods of prospecting and exploitation | Erkundungs- und Explorationsmethoden |
| gen. | methods of quotation used | Arten der preisstellung |
| gen. | methods of resolution | Lösungsansätze |
| construct. | methods of sampling | Methoden der Probennahme |
| met. | methods of spraying | Arbeitsweisen beim Spritzen |
| law, ADR | Methods of Time Measurement | Verfahren der Systeme vorbestimmter Zeiten |
| gen. | methods of voting | Abstimmungsverfahren |
| construct. | methods of well logging | Verfahren zur Bohrlochkarrotage |
| textile | methods office | Organisationsabteilung |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| busin. | methods study | Arbeitsablaufstudie |
| busin. | methods study | Arbeitsmethodenuntersuchung |
| econ. | methods study | Arbeitsmethodenstudium (zur Verbesserung der Arbeitsmethoden) |
| gen. | methods syntax | Methoden-Syntax |
| econ. | methods time measurement | MTM (System vorbestimmter Zeiten) |
| econ. | methods time measurement | MTM-Verfahren (System vorbestimmter Zeiten) |
| econ. | methods time measurement | Methods-Times-Measurement |
| econ. | methods times measurement | MTM-Verfahren (System vorbestimmter Zeiten) |
| econ. | methods times measurement | MTM (System vorbestimmter Zeiten) |
| econ. | methods times measurement | Methods-Times-Measurement |
| gen. | methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
| gen. | methods used for identification | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität |
| busin. | methods variation allowance | Verfahrenszuschlag |
| busin. | methods variation allowance | Methodenwechselzuschuss |
| construct. | mock-up methods of design | Modellprojektierung |
| construct. | model methods of design | Modellprojektierung |
| gen. | new methods of coking | neue Verkokungsverfahren |
| busin. | new methods of producing documents | neue Methoden der Dokumentenerstellung |
| gen. | new methods of winning | neue Abbauverfahren |
| gen. | objections to the methods used | Beanstandungen der angewandten Verfahren |
| med.appl. | objective methods of refraction | objektive Refraktionsmethoden |
| construct. | optical methods of reproduction | optische Kopierverfahren |
| gen. | Organisation and Methods Advisory Section | Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| brit. | organisation and methods study work-time study | Organisations- und Arbeitsablaufstudie Arbeitszeitstudie |
| econ., BrE | organization and methods department | Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung) |
| construct. | physical methods of copying | physikalische Kopierverfahren |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| f.trade. | production methods for processed products | Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | radiochemische Analyse |
| gen. | recognised methods of titration | anerkannte Titrationsverfahren |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens |
| EU., cust. | secondary methods of customs valuation | nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung |
| f.trade. | set out methods are to be applied | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden |
| gen. | standard methods of treatment | Standardaufbereitungsverfahren |
| econ. | Statistical methods division | Abteilung statistische Methoden |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Untergruppe " Analysemethoden für Lebensmittel " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| med.appl. | subjective methods of refraction | subjektive Refraktionsmethoden |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| gen. | transport methods,classifications and special assignments | transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge |
| health. | undercover methods of policing | verdeckte Polizeiarbeit |
| health. | uniformed overt methods of policing | offene Polizeiarbeit |
| R&D. | verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| tech. | winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |
| gen. | working methods of the Fund | Arbeitsweise des Fonds |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Luftverschmutzung " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Biological Tissues | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für biologische Gewebe " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Trinkwasser " |
| gen. | working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen " |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |