| Subject | English | German |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Schallhoehenmessung |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Luftlotung |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | Anpassung der Kulturmaßnahmen |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| gen. | advancement of new methods | Entwicklung neuer Methoden |
| construct. | analytical method of joints | analytisches Knotenschnittverfahren |
| construct. | analytical method of restoration | analytische Restaurationsmethode |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich |
| busin. | application of a method | Anwendung einer Methode |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| agric. | approximation method of linear programming | Approximationsverfahren der linearen Optimierung |
| tax. | approximation of methods of taxation | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| construct. | approximative method of frame design | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| construct. | archaeological method of restoration | archäologische Restaurationsmethode |
| gen. | assignment of a method of manufacture | Übertragung eines Herstellungsverfahrens |
| agric., construct. | basin method of irrigation | Beckenbewaesserung |
| tech. | beat method of measurement | Schwebungsmeßverfahren |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | Becker Methode |
| construct. | Belgian method of tunneling | Unterfangungsbauweise |
| construct. | Belgian method of tunneling | belgische Bauweise |
| construct. | Belgian method of tunneling | belgischer Vortrieb |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | graphische Methode nach Bergeron |
| biol. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | Methode zur Berechnung von Druckstoessen |
| tech. | binaural method of sound locating | Zweiohrverfahren |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Substitutionsverfahren |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltzsches Substitutionsverfahren |
| agric. | breeding method of introducing new blood | Blutauffrischung (to animals) |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| construct. | cantilever method of frame design | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| earth.sc. | cascade method of comparison | Kleinstufenverfahren |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-DNA-Sequenzierungsmethode |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Sequenzierungsmethode nach Maxam-Gilbert |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-Methode |
| tech. | chemical method of soil consolidation | Joosten-Verfahren |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs |
| med. | clearing method of the choledochus | Choledochusfege |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| construct. | combined method of cement production | kombiniertes Zementherstellungsverfahren |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| law, fin. | common method of calculation | gemeinsame Berechnungsmethode |
| gen. | common method of evaluation | gemeinsame Bewertungsmethode |
| tech. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| tech. | comparison method of measurement | Methode der vergleichenden Messung |
| construct. | compilation method of restoration | Kompilationsmethode der Restauration |
| tech. | complementary method of measurement | komplementäre Messung |
| tech. | complementary method of measurement | Methode der komplementären Messung |
| agric. | complete method of harvesting | Vollernteverfahren |
| agric. | complete method of harvesting | Vollerntemethode |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | Hausbau in Fließbandbauweise |
| gen. | cost of sales method | Umsatzkostenverfahren |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | Gleichstromimpuls-Aufheizungsmethode |
| law | declining-balance method of depreciation | Restwertabschreibung |
| tech. | definitive method of measurement | Definitionsmessverfahren |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | Festlegung an Hand der Steuererklaerungen |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | Festsetzung an Hand der Einnahmen |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | Festlegung an Hand der Einnahmen |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| tech. | differential method of measurement | differentielle Messung |
| tech. | differential method of measurement | Differenzmessverfahren |
| tech. | differential method of measurement | Methode der differentiellen Messung |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | Gleichstromimpuls-Aufheizungsmethode |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | Methode der direkten Messung |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | direkte Messung |
| tech. | direct-comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| tech. | dock method of maintenance | Dockarbeitsfahren |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung |
| construct. | dry method of production | Trockenverfahren |
| gen. | duties and method of operation | Befugnisse und Arbeitsweise |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung |
| construct. | empirical method of restoration | empirische Restaurationsmethode |
| construct. | energetic method of displacement determination | Energieverfahren zur Verschiebungsermittlung |
| construct. | English method of tunneling | Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| math. | equal probability of selection method | Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten |
| chem. | error of method | methodischer Fehler |
| mater.sc. | exact method of analysis | genaues Berechnungsverfahren |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | Auge-Ohr-Verfahren |
| tech. | factorization of a polynomial by Hurwitz method | Hurwitz-Zerlegung eines Polyoms |
| construct. | flow-line method of construction | Fließfertigung |
| construct. | flow-line method of construction | Taktverfahren |
| construct. | flow-line method of construction | Fließverfahren |
| construct. | flow-line method of erection work | Montagefließverfahren |
| tech. | fly-cutter method of cutting | Schlagzahnfraesverfahren |
| tech. | fly-cutter method of cutting | Schlagfraesen |
| agric. | forbidden method of hunting | verbotene Jagd |
| gen. | formal method of specification | formale Spezifikation |
| construct. | fractional method of erection | geteilte Montage |
| construct. | frontal method of river damming | frontale Flußlaufabriegelung |
| tech. | fundamental method of measurement | Fundamentalmessverfahren |
| tech. | geophysical method of prospecting | geophysikalisches Schuerfverfahren |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| construct. | graphic method of calculation | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphic method of design | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphic method of joints | graphisches Knotenschnittverfahren |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphoanalytical method of design | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| geol. | gravimetric method of prospecting | gravimetrisches Schuerfverfahren |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| med. | Hull method of learning | Hull Lernmethode |
| med. | humane method of killing | schmerzlose Tötung |
| agric. | index method of linear programming | Indexmethode der linearen Optimierung |
| med. | Indian method of strabotomy | Indische Schieloperation |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | Methode der indirekten Messung |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | indirekte Messung |
| tech. | injection method of grouting | Injektionsverfahren |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | integrierende Geschwindigkeitsmessung |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| busin. | introduction of a new method | Einführung einer neuen Methode |
| life.sc., coal. | inverting axis method of optical plumbing | Ziel- und Kippachsenverfahren |
| life.sc., coal. | inverting axis method of optical plumbing | Kippachsenverfahren |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselin Schultereinrichtung |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| med. | Koehler method of silver impregnation | Koehler Silbermethode |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| construct. | lane method of surface measurement | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | Längsaufschnitts verfahren |
| tech. | magnetic method of prospecting | magnetisches Schuerfverfahren |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | Quecksilberverfahren |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| construct. | method for correcting the winders of a stair | Quadratverfahren für Stufenverziehung |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| agric. | method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| med. | method for determination of viability | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| med. | method for maintenance of cell cultures | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| agric. | method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| AI. | method of accelerating convergence | Konvergenzbeschleunigungsmethode |
| math. | method of acceptable directions | Methode der möglichen Richtungen (ssn) |
| math. | method of acceptable directions | das Verfahren der zulässigen Richtungen (ssn) |
| gen. | method of accounting | Buchungsverfahren |
| gen. | method of address | Wortlaut der Anschrift |
| tech. | method of adjusting | Einpassungsverfahren |
| tech. | method of adjusting | Angleichmethode der Lautstaerkenmessung |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | Einpassverfahren |
| tech. | method of allotting woods to a number of periods | Fachwerkbauart |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | Anfelderung |
| AI. | method of analogies | Analogiemethode (bei der Spielbaumsuche) |
| agric., R&D. | method of analysis | Analyseverfahren |
| chem. | method of analysis | Analysenmethode |
| agric., R&D. | method of analysis | Analysemethode |
| construct. | method of analysis | Berechnung |
| tech. | method of analysis | Auswertemethode |
| tech. | method of analysis | Analysiermethode |
| construct. | method of anchoring | Verankerungssystem |
| construct. | method of application | Verlegeart |
| patents. | method of application | Verwendungsart |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| tech. | method of approach | Art des Vorgehens (bei mathematischem Problem usw) |
| tech. | method of approximation | Naeherungsmethode |
| tech. | method of approximation | Annaeherungsverfahren |
| tech. | method of approximation | naeherungsverfahren |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| AI. | method of assumed states | Methode der angenommenen Zustände |
| tech. | method of attack | Angriffsverfahren |
| tech. | method of attack | Art der Inangriffnahme |
| tech. | method of attributes | Attributverfahren |
| tech. | method of balancing | Ausgleichverfahren |
| biol. | method of bio-substitution | Biosubstitulogie |
| tech. | method of boring | Bohrverfahren |
| agric. | method of breeding | Züchtungsmethode |
| agric. | method of breeding | Zuchtverfahren |
| tech. | method of calculation | Berechnungsweise |
| tax. | method of calculation | Berechnungsart |
| econ. | method of calculation | Kalkulationsverfahren |
| construct. | method of calculation | Berechnung |
| tech. | method of calculation | Berechnungssystem |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| tech. | method of calibration | Eichverfahren |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | Staffelmessung |
| construct. | method of charged body | Methode des aufgeladenen Körpers |
| busin. | method of charging | Berechnungsmethode |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | Art des Kontrollvorgangs |
| gen. | method of checkweighing | Kontrollvorgang |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einzelwindung arbeitende Methode |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einfachwindung arbeitende Methode |
| tax. | method of collection | Erhebungsverfahren |
| math. | method of collective marks | Methode der Verbandszeichen |
| nat.res. | method of colour cup | Farbschalenmethode |
| tech. | method of combat | Gefechtsart |
| construct. | method of composite models | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| comp. | method of computation | Rechenverfahren |
| med. | method of condenser field | Kondensatorfeldmethode |
| med. | method of conglutination | Konglutinationsmethode Wiener |
| tech. | method of conjugate gradients | Konjugierte-Gradienten-Verfahren |
| med. | method of constancy | Konstanzverfahren |
| med. | method of constancy | Konstanzmethode |
| construct. | method of construction | Bauweise |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | Methode der korrespondierenden Höhen |
| construct. | method of covering | Eindeckungsart |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | Methode der Kurvenvierecke |
| med. | method of cutting | Schnittführung |
| law | method of deduction | Abzugsmethode |
| tax. | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| construct. | method of definition of particle motion | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| law, ADR | method of denaturing | Vergällungsverfahren |
| law | method of depreciation | Abschreibungsmethode |
| law | method of depreciation | Abschreibungsart |
| biol. | method of determination | Bestimmungsmethode |
| gen. | method of discharge | Lenzverfahren |
| gen. | method of discharge | Ableitungsverfahren |
| gen. | method of disinfection of seeds | Technik der Saatgutbeizung |
| gen. | method of disinfection of seeds | Beizverfahren |
| gen. | method of divisors | Divisorenverfahren |
| tech., industr., construct. | method of drying | Trocknungsart |
| geol. | method of dynamic logging | dynamisches Sondierungsverfahren |
| construct. | method of earth filling by suction | Spülverfahren (dredger) |
| construct. | method of earth filling by suction | Einschlämmverfahren (dredger) |
| construct. | method of elastic center | Verfahren des elastischen Schwerpunktes |
| construct. | method of elastic weights | Verfahren der elastischen Gewichte |
| law | method of evaluation | Bewertungsverfahren |
| law | method of evaluation | Beurteilungsverfahren |
| construct. | method of experimental and analytical research | experimentell-theoretisches Verfahren |
| gen. | method of extracting | Verfahren für die Gewinnung |
| math. | method of feasible directions | das Verfahren der zulässigen Richtungen (ssn) |
| gen. | method of filtration on porous membrane | Filtration über poröse Membran |
| gen. | method of financing | Finanzierungsart |
| math. | method of finite differences | Differenzenverfahren |
| construct. | method of finite differences | Differenzverfahren (Statik) |
| math. | method of finite elements | Verfahren der finiten Elemente |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
| agric. | method of folding | Hebewerk |
| tech. | method of formation | Bildungs-weise |
| gen. | method of formation | Bildungsweise |
| construct. | method of freezing | Gefrierverfahren (Baugrundverfestigung) |
| construct. | method of glued plate inserts | Verklebe verfahren |
| construct. | method of heating | Beheizungsart |
| med. | method of housing animals | Art der Unterbringung der Tiere |
| construct. | method of hydrostatical weighing | hydrostatische Wägemethode |
| math. | method of image | konforme Abbildung |
| tech. | method of images | Spiegelungsverfahren |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsprinzip |
| tech. | method of images reflection principle | Spiegelungsmethode |
| math. | method of imbedded Markov chains | Kendall-Methode |
| math. | method of imbedded Markov chains | Methode eingelagerter Markowketten |
| med. | method of imbibition | Infiltrationsmethode |
| med. | method of imbibition | Imbibitionsmethode |
| tech., construct. | method of independent variables | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| tech., construct. | method of independent variables | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| math. | method of indeterminate multipliers | Lagrangesches Multiplikationsverfahren |
| tech. | method of infinite continued fractions | Kettenbruchmethode |
| math. | method of initial functions | Verfahren der Anfangsfunktionen |
| math. | method of initial parameters | Anfangsparameterverfahren |
| tech. | method of insulation | Isolierungsmethode |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | Interpretationsverfahren |
| med. | method of irradiation | Bestrahlungsmethode |
| geol. | method of iskimetry | Iskemetriemethode |
| tech. | method of isolation | Isolierungsmethode |
| earth.sc. | method of isotope separation | Isotopentrennverfahren |
| earth.sc. | method of isotope separation | Isotopentrennmethode |
| comp. | method of iteration | iteratives Vorgehen |
| comp. | method of iteration | iterative Technik |
| comp. | method of iteration | Iterationsverfahren |
| comp. | method of iteration | Iterationsmethode |
| construct. | method of jointing | Verbindungssystem (Holz, Metall) |
| construct. | method of joints | Rundschnittverfahren |
| construct. | method of joints | Rundschnittberechnungsverfahren |
| construct. | method of joints | Knotenpunktverfahren (Fachwerk) |
| construct. | method of laying | Verlegeweise |
| construct. | method of laying | Verlegeart |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | Verlegen im Spannverfahren |
| econ. | method of leading variables | исслед.опер.Methode der Hauptvariablen |
| tech. | method of least error squares | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| tax. | method of levying excise duty | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| construct. | method of magnetic fixation | Magnethaftverfahren |
| law | method of major fractions | das Verfahren nach Vinton |
| law | method of major fractions | die Methode der höchsten Quotienten |
| gen. | method of manufacture | Herstellungsverfahren |
| construct. | method of mathematical economics | ökonomisch-mathematisches Verfahren |
| tech. | method of measurement | Ausmessverfahren |
| tech. | method of modulation | Modulationsverfahren |
| construct. | method of moment distribution | Cross-Verfahren (Statik) |
| construct. | method of moment distribution | Momentenausgleichsverfahren |
| math. | method of moments | Momentenmethode |
| econ. | method of negative appropriations | Negativmittel-Methode |
| agric. | method of obtaining | Verfahren zur Gewinnung |
| tech. | method of operation | Arbeitsprozess |
| tech. | method of operation | Betriebsmethode |
| gen. | method of operation | Betriebsweise |
| math. | method of overlapping maps | koordinierte Doppelauswahl |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | Mitbestimmungsmodell |
| math. | method of path coefficients | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| math. | method of path coefficients | Methode der Pfadkoeffizienten |
| econ. | method of payment | Zahlungsverfahren |
| econ. | method of payment | Zahlungsweise |
| gen. | method of payment | Zahlungsmodalität |
| law | method of payment and period prescribed | Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung |
| law | method of perpetration | Begehungsweise (Verbrechen) |
| med. | method of picture series | Bildserienverfahren |
| med. | method of picture series | Bildreihenmethode |
| econ. | method of planning for special purpose | Zielplanungsmethode |
| agric. | method of planting | Pflanzverfahren |
| agric. | method of planting | Pflanzmethode |
| tech. | method of plasma diagnostics | Messmethoden |
| tech. | method of plotting using polar coordinates | Rayonnieren |
| life.sc. | method of position lines by altitude | Methode der Höhenstandlinien |
| med. | method of precipitation | Präzipitationsmethode |
| gen. | method of preparation | Zubereitungsweise |
| gen. | method of printing | Druckverfahren |
| agric., food.ind. | method of production | Herstellungsart |
| agric., food.ind. | method of production | Bereitungsverfahren |
| nat.res. | method of prognosis | Prognosemethode |
| med. | method of pulse count | Palpitationszaehlung |
| construct. | method of radio-waves logging | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| tech. | method of recording with lampblack | Russverfahren |
| construct. | method of rectangular coordinates | Verfahren der rechtwinkligen Koordinaten |
| tech. | method of refuelling | Art des Tankens |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| med. | method of reimbursement | Rückerstattung |
| med. | method of reimbursement | Rembours |
| gen. | method of release | Art des Freisetzens |
| med. | method of removing poison from blood | Hämoperfusion |
| gen. | method of removing poison from blood | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | Zerlegen in ebene Träger |
| construct. | method of resultant forces | Resultierendenverfahren |
| gen. | method of sampling | Verfahren zur Probenahme |
| gen. | method of sampling | Entnahmeverfahren |
| gen. | method of sampling | Probenahmemethode |
| gen. | method of sampling | Entnahmemethode |
| math. | method of scoring | Boniturmethode |
| construct. | method of section in plane beams | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| construct. | method of sections | geod, stat Schnittverfahren |
| construct. | method of sections | Rittersches Schnittverfahren |
| construct. | method of sections | Schnittkraftverfahren (Statik) |
| gen. | method of sections | Rittersches Schnittverfahren |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| gen. | method of seed treating | Beizverfahren |
| gen. | method of seed treating | Technik der Saatgutbeizung |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | Methode der seismoakustischen Profilierung |
| math. | method of selected points | Methode der ausgewählten Punkte |
| construct. | method of separate directions | orthogonale Absteckungsmethode |
| med. | method of separating by salt | Aussalzungsverfahren |
| tech. | method of separation | Trennungsmethode |
| econ. | method of settlement | Abrechnungsweise |
| nat.res. | method of sewage treatment | Abwasserbehandlungsverfahren |
| nat.res. | method of sewage treatment | Abwasserbehandlungstechnik |
| nat.res. | method of sewage treatment | Abwasserbehandlungsprozeß |
| med. | method of silver staining | Versilberungstechnik |
| med. | method of silver staining | Silberimprägnierung |
| med. | method of skin cleansing | Hautreinigungsverfahren |
| med. | method of skin desensibilization | Hautquadrillage |
| nat.res. | method of sludge treatment | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| life.sc. | method of small perturbations | Störungsmethode |
| patents. | method of solution | Lösungsweg |
| tech. | method of speaking | Sprechtechnik |
| radiat. | method of statistical regularization | Methode der statistischen Regulierung (of spectra unfolding) |
| radiat. | method of statistical regularization | Methode der statistischen Regularisation (of spectra unfolding) |
| math. | method of steepest ascent | Methode des steilsten Anstiegs |
| AI. | method of steepest descent | Methode des steilsten Abstiegs |
| math. | method of successive approximations | Iterationsverfahren |
| math. | method of successive approximations | Verfahren der schrittweisen Näherung |
| agric. | method of successive approximations | Methode der sukzessiven Approximationen |
| gen. | method of survey | Art der Erhebung |
| gen. | method of synthetic preparation | Syntheseweg |
| tech., met. | method of taking a specimen | Art der Probenahme |
| tax. | method of taxing | Besteuerungsmethode |
| tax. | method of taxing | Besteuerungsart |
| construct. | method of test pit pouring | Wasserschluckmethode |
| tech. | method of the critical way | Methode des kritischen Weges |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools |
| gen. | method of the largest average | Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | method of the largest remainder | Methode des größten Restes |
| agric. | method of thinning | Durchforstungsmethode |
| life.sc. | method of three tripods | Zwangszentrierung |
| nat.res. | method of time catching | Zeitfangmethode |
| gen. | method of totalising | Art der Mengenfeststellung |
| tech. | method of translating | Waehlverfahren mit Umrechner |
| tech. | method of treatment | Verfahrensweise |
| law | method of use | Verwendungsweise |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | Bewertungsmethode |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| tech. | method of variables | Variablenmethode |
| econ. | method of voting | Abstimmungsverfahren |
| life.sc. | method of watershed analysis | Verfahren der Wasserscheideanalyse |
| construct. | method of wave refraction | Refraktionsmethode |
| construct. | method of wave refraction | Methode gebrochener Wellen |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | Art des Klassiervorgangs |
| gen. | method of weight grading | Klassiervorgang |
| econ. | method of working | Arbeitsmethode |
| construct. | method of zero moment points | Momentennullpunktverfahren |
| med. | methods of abortion | Abtreibungsmethoden |
| life.sc. | methods of adjustments | Ausgleichungsverfahren |
| gen. | methods of customs valuation | Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Förmlichkeiten der Frankierung |
| gen. | methods of denoting payment of postage | Frankierungsvorschriften |
| gen. | methods of determination | Kontrollmethoden |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| work.fl., IT | methods of documentation | Dokumentationsverfahren |
| gen. | methods of evaluation | Bewertungsmethoden |
| law | ... "methods of inspecting them" | Prüfverfahren |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | methods of prospecting and exploitation | Erkundungs- und Explorationsmethoden |
| gen. | methods of quotation used | Arten der preisstellung |
| gen. | methods of voting | Abstimmungsverfahren |
| construct. | mining method of work | bergmännisches Arbeitsverfahren |
| construct. | mock-up method of design | Modellprojektierung |
| AI. | mode method of region splitting | Methode zur Regionsaufspaltung |
| gen. | modernization of working methods | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| tech. | moment method of estimation | Momentenmethode |
| construct. | natural method of setting up motion | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| gen. | new methods of coking | neue Verkokungsverfahren |
| gen. | new methods of winning | neue Abbauverfahren |
| math. | Newton's method of approximation | Newtonsches Annäherungsverfahren |
| tech. | null method of measurement | Meßmethode mit Nullabgleich |
| tech. | null method of measurement | Messung durch Nullabgleich |
| tech. | numerical method of integration | numerische Integrationsmethode |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| construct. | one-division method of bricklaying | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| construct. | open method of coordination | offene Methode der Koordinierung |
| construct. | operational method of programing | Programmierungsmethode |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | Pearse Fettfärbung |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| radiat. | photographic method of detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
| construct. | pioneer method of river damming | Flußlaufabdämmung |
| agric. | Pressler's method of volume determination | Richthöhenmethode nach Pressler |
| law, market. | principal method of formation | hauptsächliche Gründungsform |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| law | production-method of depreciation | leistungsabhängige Abschreibung |
| construct. | PSA method of building | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
| gen. | recognised methods of titration | anerkannte Titrationsverfahren |
| tech. | resonance method of measurement | Resonanzmeßverfahren |
| AI. | resource-driven method of bargaining | ressourcenorientierte Kongruenzmethode |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| tech. | rotary pneumatic method of drilling | Drehbohrverfahren mit Luft- u. Gasspuelung |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | oberirdischer Einstau im Wechselverfahren |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
| tech. | seismic method of prospecting | seismisches Schuerfverfahren |
| tech. | seismograph method of prospecting | seismisches Schuerfverfahren |
| tech. | seismograph method of prospecting | seismische Prospektionsmethode |
| construct. | semidry method of production | Halbtrockenverfahren |
| agric. | shelterwood method of cutting | Dunkelschlag |
| agric. | shelterwood method of cutting | Dunkelhieb |
| agric. | shelterwood method of felling | Dunkelschlag |
| agric. | shelterwood method of felling | Dunkelhieb |
| med. | single breath method of nitrogen washout | Atemstosstest mit Stickstoff |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Lehrmethode nach Sokrates (Konversation zwischen einem Lehrer und einem Studenten) |
| AI. | Socratic method of teaching, social tutoring method | Sokrates-Lehrmethode |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | Ausbreiten des gemähten Hanfes |
| construct. | squaring method of surface measurement | Flächenmeßverfahren nach Quadraten |
| tech. | standard method of drilling | Standard-Seilbohrverfahren |
| gen. | standard methods of treatment | Standardaufbereitungsverfahren |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | Kleinstufenverfahren |
| gen. | strengthening of existing evaluation methods | Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| tech. | substitution method of measurement | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | substitution method of measurement | substituierende Messung |
| tech. | substitution method of measurement | Substitutionsmessverfahren |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | digitale Abschreibung |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | Abschreibung nach der Summe der Jahreszahlen |
| construct. | synthetic method of restoration | synthetische Restaurationsmethode |
| tech. | telluric-currents method of prospecting | geophysikalisches Schuerfverfahren mit Hilfe natuerlicher Erdstroeme |
| busin. | the method of disposal of the funds | die Art der Verfügbarstellung des Erlöses |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| construct. | thermos method of bricklaying | Mauerwerk , mit erwärmtem Mörtel hergestelltes |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| gen. | time-of-flight method | Laufzeitmethode |
| gen. | time-of-flight method | Flugzeitmethode |
| construct. | transverse method of embankment fill | Queraufschnittsverfahren |
| construct. | tremie method of concreting | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr (Unterwasserbetonieren) |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| construct. | turn-of-the-nut method | Drehwinkelverfahren (Stahlbau) |
| construct. | two-division method of bricklaying | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten |
| construct. | underground method of earthworks | geschlossene Bauweise |
| tech. | uniform method of analysis | einheitliche Untersuchungsmethode |
| law | uninominal method of voting | die Wahl in Einmannwahlkreisen |
| construct. | use of facilities method | Verfahren der Vorteilsnutzung |
| construct. | vacuum method of drainage | Grundwasserabsenkung mit Vakuumbrunnen |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| construct. | variational method of analysis | Variationsverfahren |
| construct. | variational method of design | Projektierung von Varianten |
| life.sc., coal. | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method | Lotebene |
| construct. | vibratory method of compaction | Rüttelverfahren (Beton) |
| construct. | vibratory method of compaction | Rüttelverdichtung |
| construct. | wet method of production | Naßverfahren |
| med. | window bars method of corneal examination | Fensterkreuzmethode |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |