| Subject | English | German |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktiver Nachrichtenschutz (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun. | DTAG mobile radio voice messaging service | Mobilbox ('C-Netz') |
| commun. | European Radio-Messaging System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Messaging System | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio Messaging System | Europäisches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Messaging System | europäisches Funkmitteilungssystem (EC radio paging) |
| law, fin., commun. | financial messaging data | Zahlungsverkehrsdaten |
| f.trade. | financial messaging services | Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr |
| comp., MS | instant messaging session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging IM window | Chatfenster (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| IT | interpersonal messaging environment | interpersonelle Mitteilungs-Übermittlungs-Umgebung |
| IT | interpersonal messaging environment | interpersonelle Nachrichtenübertragungsumgebung |
| IT | interpersonal messaging environment | IPM-Umgebung |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| commun., IT | interpersonal messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Mailbox |
| IT | interpersonal messaging system | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system message store | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| IT | interpersonal messaging system message store | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| IT | interpersonal messaging system user | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer |
| IT | interpersonal messaging system user agent | interpersonal messaging system UA |
| IT | interpersonal messaging system user agent | End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems |
| IT | mail box messaging for text image and voice | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| gen. | mailbox messaging for text, image and voice | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme |
| commun. | messaging application programming interface | Messaging-Application-Programming-Interface |
| transp. | messaging board | Varioschild |
| commun., IT | messaging in groups | Groupware |
| comp., MS | messaging records management | Messaging-Datensatzverwaltung (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| comp., MS | Messaging Server | Messagingserver (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| commun. | messaging service | Nachrichtenübermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.113) |
| commun., IT | messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | messaging service | Mailbox |
| commun., IT | messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| IT | messaging system | Mitteilungssystem |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| comp., MS | on-premises messaging system | lokales Messaging-System (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., IT | Short Messaging Service message | SMS-Botschaft |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Text-Nachricht |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| gen. | short messaging system SMS | Kurznachrichtensystem |
| comp., MS | Unified Messaging language | Unified Messaging-Sprache (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | Unified Messaging-Serverrolle (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| commun. | voice messaging service | Sprachspeicherdienst |
| commun. | voice messaging system of the mobile network C | Sprachspeichersystem des C-Netzes |