| Subject | English | German |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktiver Nachrichtenschutz (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun., IT | analysis of messages | Mitteilungsanalyse |
| commun., IT | analysis of messages | Meldungsanalyse |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Nachrichten Sendegeraet |
| commun. | apparatus for transmitting messages | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| IT, transp. | authentication of messages | Authentifizierung des Urhebers der Nachricht |
| IT | automatic routing of messages | automatische Weiterleitung von Mitteilungen |
| gen. | call control messages | Verbindungssteuerungsnachrichten |
| IT | channelling warning messages | Warnungen leiten |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| commun., IT | degree of attentiveness of drivers to messages | Aufmerksamkeit,die die Autofahrer den Durchsagen entgegenbringen |
| commun., transp. | displaying messages on changeable message signs | Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen |
| commun. | DTAG mobile radio voice messaging service | Mobilbox ('C-Netz') |
| commun., IT | electronic messaging | elektronische Post |
| gen. | electronic messaging | elektronische Nachrichtenübermittlung |
| commun. | European Radio Messaging System | Europäisches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio-Messaging System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Messaging System | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio Messaging System | europäisches Funkmitteilungssystem (EC radio paging) |
| commun. | facility registration and cancellation messages | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten |
| comp., MS | federated instant messaging | Verbundpartnerchat (Instant messaging with federated contacts) |
| law, fin., commun. | financial messaging data | Zahlungsverkehrsdaten |
| f.trade. | financial messaging services | Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr |
| IT | hardware/software alarm messages | Hardware/Software-Alarmsignal |
| gen. | Initial Public Master Messages | erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit |
| commun., IT | insertion of messages | Einfügen von Meldungen |
| comp., net. | instant messaging | Sofortnachrichtendienst |
| comp., MS | instant messaging | Chat (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| law, ADR | instant messaging | Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit |
| comp., MS | instant messaging session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging IM window | Chatfenster (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | interner Chat (Instant messaging with internal users) |
| commun., IT | interpersonal messaging | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | interpersonal messaging | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| commun., IT | interpersonal messaging | Mailbox |
| IT | interpersonal messaging environment | interpersonelle Mitteilungs-Übermittlungs-Umgebung |
| IT | interpersonal messaging environment | interpersonelle Nachrichtenübertragungsumgebung |
| IT | interpersonal messaging environment | IPM-Umgebung |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| commun., IT | interpersonal messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Mailbox |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system message store | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| IT | interpersonal messaging system message store | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| IT | interpersonal messaging system user | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer |
| IT | interpersonal messaging system user agent | interpersonal messaging system UA |
| IT | interpersonal messaging system user agent | End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems |
| commun. | land call messages | Überland-Rufannahme-Block |
| comp., MS | local messaging | lokales Messaging (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun., IT | mail box messaging | Briefkastenzustellung |
| IT | mail box messaging for text image and voice | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| gen. | mailbox messaging | Briefkasten-Nachrichtendienst |
| gen. | mailbox messaging for text, image and voice | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme |
| commun. | MCI messages | MCI-Meldungen |
| commun., IT | message cryption | Chiffrieren einer Nachricht |
| commun., IT | message encryption | Chiffrieren einer Nachricht |
| progr. | message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen (ssn) |
| progr. | message retrieval | Abrufen von Nachrichten (ssn) |
| comp., MS | message subject | Nachrichtenbetreff (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar) |
| commun., transp. | messages inserted between items on entertainment channels | in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen |
| comp., MS | Messages pane | Meldungsbereich (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| commun. | messaging application programming interface | Messaging-Application-Programming-Interface |
| transp. | messaging board | Varioschild |
| commun., IT | messaging in groups | Groupware |
| comp., MS | messaging records management | Messaging-Datensatzverwaltung (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| comp., MS | Messaging Server | Messagingserver (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| commun. | messaging service | Nachrichtenübermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.113) |
| commun., IT | messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | messaging service | Mailbox |
| commun., IT | messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| IT | messaging system | Mitteilungssystem |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | mobile call messages | Mobilfunk-Rufmeldungen |
| comp., MS | mobile messaging | Messenger SMS (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| commun., el. | mobile origination messages | Ursprungsnachrichten einer Mobilstation |
| commun., el. | mobile/land origination messages | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation |
| el. | MTP filling messages | MTP-Auffüllnachrichten |
| commun., IT | multi-media messaging | Multimodusnachrichtendienste |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| IT | multi-mode messaging | Multimodus-Nachrichtendienste |
| commun., el. | NST messages | NST-Nachrichten |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| comp., MS | on-premises messaging system | lokales Messaging-System (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., industr. | picture messaging | Multimedia-Message-Service |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | primäre Objekte der interpersonellen Nachrichtenübertragung |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung |
| commun., IT | public messaging | öffentliche Nachrichtenvermittlung |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | PUT/FORCE/STATUS-Messages |
| commun., transp. | radio broadcasting of traffic messages | Verkehrsmeldungen über Rundfunk |
| commun., IT | reading of messages | Meldungslesen |
| gen. | repudiation of messages | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten |
| gen. | return of error messages | Fehlerrückmeldungen |
| commun. | RTC messages | Realzeitmeldungen |
| commun. | RTC messages | RTC-Meldungen |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Text-Nachricht |
| commun., IT | Short Messaging Service message | SMS-Botschaft |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| gen. | short messaging system SMS | Kurznachrichtensystem |
| gen. | standard structured messages | strukturierte Standardnachrichten |
| commun., IT | store-and-forward messaging | Briefkastenzustellung |
| commun., IT | storing of messages | Speicherung von Meldungen |
| IT | text messaging | Textübermittlung |
| IT | text messaging | Textmitteilung |
| comp., MS | text messaging | Textnachrichten (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| commun., IT | transactional messaging | Servicedienst |
| comp., MS | transactional messaging | transaktionales Messaging (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| radio | two-way messaging | beidseitig gerichteter Funkrufdienst |
| comp. | unified messaging | vereinheitlichte Mitteilungsübermittlung |
| comp., MS | Unified Messaging language | Unified Messaging-Sprache (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | Unified Messaging-Serverrolle (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| gen. | unstructured messages | unstrukturierte Nachrichten |
| gen. | video messaging | Bildübermittlung |
| commun. | video messaging | Bildübermittlung (ISDN) |
| gen. | video messaging | Bildnachrichtenübermittlung |
| comp., MS | voice messaging | Voicemessaging (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| commun. | voice messaging service | Sprachspeicherdienst |
| commun. | voice messaging system of the mobile network C | Sprachspeichersystem des C-Netzes |
| comp., MS | Windows Messaging | Windows-Nachrichten (An app that facilitates SMS and instant messaging) |