Terms containing messages

Subject	English	German
gen.	accompanying message	Begleitmeldung
gen.	acknowledgement message	Bestätigungsmeldung
gen.	acknowledgment message	Bestätigungsmeldung
busin., IT	action message	Aktionsnachricht
tech.	additional message	Zusatzmitteilung
gen.	advertising message	Werbeaussage
gen.	advertising message	Werbebotschaft
comp.	alarm message	Gefahrenmeldung
tech.	alarm message	Fehlermeldung
tech.	alarm message	Alarmmeldung (Andrey Truhachev)
gen.	alarm message	akustisches Signal
tech.	alert message	Alarmmeldung (Andrey Truhachev)
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
busin., IT	application-controlled message exchange	anwendungs-gesteuerter Nachrichtenaustausch
busin., IT	application-controlled message exchange	anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch
avia.	arrival message	Ankunftsnachricht (AR)
comp.	assembler error message	Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren)
comp.	automatic message exchange	Speichervermittlung
comp.	automatic message exchange	automatische Nachrichtenvermittlung
comp.	automatic message playback	automatische Wiedergabe (der Nachrichten)
comp.	automatic message switching	Speichervermittlung
busin.	basic message	Kern der Aussage
tech.	batch of messages	Telegrammreihe
comp., MS	BizTalk Message Queuing adapter	Adapter für BizTalk-Message Queuing (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	BizTalk message store	BizTalk-Nachrichtenspeicher (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store)
comp.	body of message	Nachrichtenkörper
comp.	book message	Sammelanschriftnachricht
comp., MS	bounce message	Unzustellbarkeitsnachricht (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
inf.	bring home the message	deutlich machen (Andrey Truhachev)
inf.	bring home the message	klarmachen (Andrey Truhachev)
gen.	bring home the message	etwas deutlich/klar machen
gen.	Can I take a message?	Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?
gen.	carrier of messages	Überbringer von Nachrichten
tech.	check message	Kontrollmeldung
gen.	coded message	Verschlüsselte Wiedergabe
gen.	collective message	Sammelmeldung
radiat.	command message	Befehlsnachricht (САМАС)
comp.	command message	Befehlsnachricht
comp.	command message	Steuernachricht
gen.	comparative message generator	vergleichender Nachrichtengenerator
tech.	completion message	Vollzugsmeldung
gen.	computer message services	Dienste für computerverarbeitete Übertragung
comp.	computer-message system	rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem
patents.	computer-aided transmission of messages	computergestützte Nachrichtenübertragung
patents.	computer-aided transmission of messages and images	computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung
comp.	computer-based message system	Nachrichtensystem auf Rechnerbasis
tech.	condition message	Ereignismeldung
tech.	configuration message	Konfigurationsmeldung
law, ADR	confirm a telephone message by letter	e-e telefonische Mitteilung schriftlich bestätigen
gen.	congratulatory message	Glückwunschadresse
tech.	continuation message	Folgemeldung
comp.	control message	Befehlsnachricht
comp., MS	control message	Steuerungsnachricht (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
comp.	control message	Steuernachricht
commer.	control results message	Kontrollergebnisnachricht (TIR Verfahren)
commer.	control results message	Nachricht Kontrollergebnisse (TIR Verfahren)
patents.	custom-made date and message stamps	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
tech.	danger message	Gefahrmeldung
busin.	delay of messages	Verzögerung von Nachrichten
gen.	deliver a message	eine Botschaft ausrichten
radiat.	demand message	Anforderungsnachricht (CAMAC)
radiat.	demand message initiate	Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC)
radiat.	demand message initiate	Anforderungsnachricht-Auslösung (signal, CAMAC)
radiat.	demand message initiate	Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC)
tech.	device error message	Gerätefehlermeldung
comp.	diagnostic message	Diagnosenachricht
comp.	diagnostic message	Diagnosemitteilung
comp.	discrete message	Einzelnachricht
comp.	discrete message	diskrete Nachricht
mil.	dispatch a message	eine Nachricht absetzen
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
gen.	distress message	Notmeldung
law, ADR	do the messages	Wege besorgen
gen.	do you have a message for me?	Haben Sie eine Nachricht?
crim.law., environ., nucl.phys.	ECO message	ECO-Meldung
patents.	electronic display of information, messages, images and	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten
patents.	electronic mail, message sending	E-Mail, Nachrichtenübermittlung
comp.	enciphered message	verschlüsselte Nachricht
comp.	encoded message	verschlüsselte Nachricht
comp.	encrypted message	verschlüsselte Nachricht
tech.	end of message	Nachrichtenende
comp.	end-of-test message	Prüfendemeldung
law	entry of electronic messages	Eingang von elektronischen Nachrichten (Andrey Truhachev)
comp.	erase message	Löschen von Nachrichten
tech.	error message	Fehlernachricht
gen.	error message	Fehleranzeige
tech.	error message	Fehlerhinweis
gen.	error message	Fehlermeldung
comp.	error message list	Fehlermeldeliste
comp.	error message processing	Fehlermeldungsbearbeitung
gen.	error message subroutine	Fehlermeldungsunterprogramm
comp.	error message table	Fehlermeldeliste
mun.plan., commun.	error messages	Fehlermeldungen
tech.	error status message	Fehlerrückmeldung
busin.	errors arising in the transmission of message	Fehler bei der Übermittlung
tech.	event message	Ereignismeldung
cust.	exit results message	Ergebnisse beim Ausgang Nachricht
cust.	exit results message	Nachricht "Ergebnisse beim Ausgang"
cust.	ATLAS export notification message	Ausfuhranzeige
comp.	express message	Expressnachricht
gen.	facsimile message	Faxmitteilung
med.	failure message	Fehlermeldung
comp.	failure message	Störmeldung
tech.	fault message	Störmeldung
tech.	fault message	Fehlermeldung
tech.	fault message buffer	Störmeldepuffer
tech.	fault message text	Störmeldetext
gen.	fax message	Faxmitteilung
R&D.	fax message	Schreiben Fernkopie
R&D.	fax message	Telekopie
gen.	fax message	Faxnachricht (Andrey Truhachev)
comp., MS	federated instant message	Verbundpartner-Chatnachricht (An instant message with a federated contact)
fin., IT	financial message	Finanznachricht
comp., MS	Find Message view	Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties)
comp.	follow-up message	Folgepost
fin., IT	funds transfer message	Nachricht zur Kapitalübertragung
comp.	generated message format	generiertes Nachrichtenformat
comp.	group-address message	Nachricht mit Gruppenadressierung
tech.	idle message	Ruhemeldung
gen.	I'll be happy to convey the message	Ich werde es gern ausrichten
busin.	in transit of any messages	bei der Übermittlung von Nachrichten
comp.	incoming message	Eingabemeldung
comp.	incoming message buffer	Eingabemeldungspufferspeicher
comp.	incoming message holding unit	Eingabemeldungspufferspeicher
tech.	incoming messages	eintreffende Nachrichten
tech.	individual message	Einzelnachricht
tech.	individual message	Einzelmeldung
fin., IT	information to receiver of message	Informationen für den Empfänger
comp., MS	informational message	Informationsmeldung (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of)
comp.	input message	Eingabenachricht
microel.	input messages	Eingangsinformationen
comp., MS	instance message	Instanznachricht (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
comp., MS	instant message conversation	Chat (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
gen.	inter-message threat	Bedrohung durch Externe
fin., IT	interactive message	on-line Nachricht
fin., IT	interactive message	interaktive Nachricht
busin., IT	interface message processor	Knotenrechner
tech.	intermediate message	Zwischenmeldung
comp., MS	Internet Control Message Protocol	Internet Control Message-Protokoll (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting)
gen.	intra-message threat	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems
comp.	invalid message code	ungültiger Mitteilungscode
comp.	ISDN-standardized message	ISDN-normierte Meldung
tech.	issue message	Abgangsmeldung
gen.	key message	Kernbotschaften
comp.	label-addressed message	kennzeichenadressierte Nachricht
tech.	leading message	Vortelegramm
tech.	leading message	Vorlauftelegramm
gen.	leave a message on the answering machine	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen
tech.	level message	Pegelmeldung
gen.	link-dependent message generator	Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator
gen.	listen to messages	Nachrichten abhören Anrufbeantworter
comp.	login message	Anmeldenachricht
comp.	logon message	Anmeldenachricht
law	loss in transit of any messages	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten
busin.	loss in transit of any messages	Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
gen.	malfunction message	Störmeldung
gen.	master message	Kernbotschaft
gen.	Master Message	Kernbotschaft
gen.	message accounting	Gebührenzählung
patents.	message and paging services	Mitteilungs- und Rufdienste
tech.	message area	Meldungsbereich
tech.	message arrival	Nachrichteneingang
gen.	message as program design	Nachricht als Programmentwurf
fin., commun., IT	message authentication code	Siegel
gen.	message-based generator	message-basierter Generator
gen.	message-based generator	Nachrichten-basierter Generator
tech.	message begin	Meldungsanfang
tech.	message block	Nachrichtenblock
gen.	message board	Anschlagtafel
comp.	message body	Nachrichtenkörper
tech.	message box	Meldungsbox
tech.	message box	Meldebox
tech.	message box	Hinweisfenster
gen.	message broadcast	Verteilung der Übertragungen
comp.	message buffer	Meldungspuffer
tech.	message buffer	Telegrammspeicher
tech.	message buffer	Telegrammpuffer
comp.	message buffer	Nachrichtenverteiler
comp.	message byte	Nachrichtenbyte
comp.	message cancellation	Annullierung von Nachrichten
gen.	message-carrying dog	Meldehund
busin., IT	message channel	Nachrichtenkanal
gen.	message circuit	Meldeweg
comp., MS	message class	Nachrichtenklasse (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
comp.	message code	Nachrichtencode
comp.	message code	Mitteilungscode
patents.	message collection and transmission	Nachrichtensammlung und Übertragung
comp.	message content	Nachrichteninhalt
gen.	message content	Meldungsinhalt
comp.	message control program	Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm
tech.	message delay	Telegrammlaufzeit
comp.	message delay	Nachrichtenlaufzeit
tech.	message delivery	Nachrichtenzustellung
gen.	message delivery	Nachrichtenüberbringung Botendienst
tech.	message destination	Meldungsziel
comp.	message destination	Bestimmungsort
comp., MS	Message Details view	Ansicht "Meldungsdetails" (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views)
comp., MS	message digest	Nachrichtenhash (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
comp.	message discrimination	Nachrichtenverteilung
comp.	message discrimination	Meldungsverteilung
tech.	message dispatch	Nachrichtenversand
mun.plan., commun.	message display panel	Informations-display
comp., MS	message disposition notification	Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification)
comp.	message dissemination	Nachrichtenverteilung
comp.	message dissemination	Meldungsverteilung
tech.	message distribution	Nachrichtenverteilung
fin., IT	message element	Nachrichtenelement
tech.	message entry	Meldungseintrag
gen.	message "envelopes"	Meldeumschläge
tech.	message exchange	Nachrichtenaustausch
tech.	message exchange	Meldungsaustausch
comp., MS	Message Facts cube	Cube für Nachrichtenfakten (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts)
tech.	message field	Meldefeld
radiat.	message field	Nachrichtenfeld (CAMAC)
comp.	message flow	Nachrichtenstrom
comp., MS	message flow	Meldungsfluss (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
tech.	message flow	Nachrichtenfluß
comp., MS	message flow	Nachrichtenfluss (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
comp.	message flow	Nachrichtenfluss
gen.	message flow confidentiality	Verbergen des Nachrichtenflusses
comp., MS	Message Flow view	Ansicht "Meldungsfluss" (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages)
tech.	message format	Telegrammaufbau
tech.	message format	Meldungsformat
gen.	message formats	Meldeformate
comp.	message forwarding	Weiterleitung
comp.	message forwarding	Nachrichten-Weiterleiten
busin., IT	message fragmentation	Nachrichtenzerlegung
environ.	message from Paris	Mitteilung der Teilnehmer der Pariser Konferenz
fin., IT	message function	Nachrichtenfunktion
comp., MS	message handler	Meldungshandler (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
comp.	message handling	Nachrichtenverwaltung
comp.	message handling	Nachrichtenbehandlung
gen.	message-handling facilities	Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung
gen.	message-handling facilities for communications	Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr
comp.	message handling service	Nachrichtenaustauschsystem
comp.	message handling service	Mitteilungsübermittlungssystem
comp.	message handling system	Mitteilungsübermittlungsdienst
comp.	message header	Nachrichtenvorsatz
comp.	message header	Nachrichtenvorspann
comp.	message header	Nachrichtenkopf
comp., MS	message history	Nachrichtenverlauf (A list of messages that you have sent or received)
radiat.	message identification	Nachrichtenidentifizierung (САМАС)
radiat.	message identification field	Nachrichtenidentifizierungsfeld (CAMAC)
fin., IT	message identifier	Nachrichtenkennung
tech.	message interchange	Telegrammverkehr
comp.	message interval	Nachrichtenlücke
comp.	message interval	Nachrichtenzwischenraum
comp.	message leader	Nachrichtenvorsatz
comp.	message leader	Nachrichtenvorspann
comp.	message leader	Nachrichtenkopf
tech.	message length	Nachrichtenlänge
comp.	message length	Umfang der Meldung
tech.	message line	Nachrichtenzeile
comp., MS	message list	Nachrichtenliste (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder)
tech.	message list	Meldungsliste
tech.	message management	Nachrichtenverwaltung
tech.	message manual	Meldungshandbuch
gen.	message modification	Modifikation von Nachrichten
comp.	message node	Nachrichtenknoten
comp.	message waiting notification	Nachrichten-Wartezeitansage
fin., IT	message number	Nachrichtenidentifikationsnummer
fin., IT	message number	Nachrichtennummer
tech.	message number	Meldungsnummer
fin., IT	message number last	letzte Zahl einer Nachricht
gen.	message of greeting	Grußbotschaft
hobby	message of support	Grussbotschaft
busin., IT	message overloading	Nachrichtenüberlastung
tech.	message panel	Meldefeld
comp., MS	Message/Partial	Nachricht/partiell (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses)
AI.	message passing	Botschaftenaustausch (bei der objektorientierten Programmierung)
gen.	message passing architecture	Nachrichtenübertragungsarchitektur
gen.	Message passing architectures and description systems	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
gen.	message passing model of computation	nachrichtenübertragendes Rechenmodell
tech.	message path	Nachrichtenweg
comp., MS	Message Policy	E-Mail-Richtlinie (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
tech.	message protection	Telegrammsicherung
comp.	message queue	Warteschlange für Botschaften
comp.	message queue	Meldungswarteschlange
comp.	message queueing	Nachrichtenzwischenspeicherung
comp.	message queueing	Nachrichtenschlangenaufbau
comp.	message queuing	Nachrichtenzwischenspeicherung
comp.	message queuing	Nachrichtenschlangenaufbau
busin., IT	message rating	Mitteilungsrating
comp.	message receiver	Nachrichtenempfänger
tech.	message recipient	Nachrichtenempfänger
comp.	message redundancy	Nachrichtenredundanz
AI.	message refinement	Nachrichtenverfeinerung
radiat.	message register	Telephongesprächszähler
radiat.	message register	Gesprächszähler
tech.	message related	nachrichtenrelevant
tech.	message related	nachrichtenbezogen
tech.	message repetition buffer	Telegrammwiederholungsspeicher
tech.	message request	Telegrammauftrag
tech.	message request	Telegrammanforderung
comp.	message rerouting	Weiterleitung
comp.	message rerouting	Nachrichten-Weiterleiten
tech.	message route	Übertragungsweg
tech.	message router	Nachrichtenverteiler
comp.	message routing	Nachrichtenführung
tech.	message routing	Nachrichtenverteilung
comp.	message routing	Nachrichtenleitung
comp.	message routing	Meldungslenkung
fin., IT	message security code	Autorisierungscode für Nachrichten
comp.	message security labeling	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
gen.	message security labelling	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
gen.	message sending	Übermittlung von Nachrichten
patents.	message sending services	Nachrichtenübermittlungsdienste
gen.	message sequence integrity	Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen
tech.	message service	Mitteilungsdienst
comp., MS	message sink	Nachrichtensenke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink)
tech.	message source	Nachrichtenquelle
tech.	message specific	meldungsspezifisch
comp.	message start	Nachrichtenbeginn
tech.	message status	Nachrichtenzustand
tech.	message status	Meldungsstatus
fin., IT	message status indicator from sender	Nachrichtenindikator des Sendes
comp.	message storage	Nachrichtenspeicher
comp.	message storage	Mitteilungsspeicher
comp.	message store	Nachrichtenspeicher
comp.	message store	Mitteilungsspeicher
tech.	message stream	Nachrichtenstrom
comp.	message stream	Nachrichtenfluss
tech.	message structure	Telegrammstruktur
tech.	message structure	Nachrichtenstruktur
tech.	message structure	Telegrammaufbau
tech.	message structure	Meldungsaufbau
busin., IT	message switching	Meldevermittlung
comp.	message switching	Speichervermittlung
tech.	message switching	Telegrammvermittlung
gen.	message switching	Speichervermittlung (Tel.)
gen.	message-switching technology	Vermittlungstechnik
radiat.	message termination	Nachrichtenbeendigung
radiat.	message termination	Beendigung einer Nachricht
tech.	message text	Nachrichtentext
tech.	message text	Meldetext
tech.	message text	Meldungstext
gen.	message text	Nachrichteninhalt
tech.	message traffic	Nachrichtenverkehr
tech.	message transfer	Nachrichtenübergabe
tech.	message transfer	Nachrichtenübermittlung
tech.	message transfer	Versendung
tech.	message transfer	Nachrichtenübertragung
comp.	message transfer	Meldungsübergabe
comp.	message transfer	Mitteilungsübermittlung
comp.	message transfer	Nachrichtentransfer
comp., MS	message transfer agent	Message Transfer Agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers)
comp., MS	message transfer envelope	Message Transfer Envelope (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
comp., MS	message transfer system	Nachrichtenübermittlungssystem (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
busin., IT	message transmission	Nachrichtenübermittlung
tech.	message transmission	Nachrichtenübertragung
comp.	message transmission	Mitteilungsübermittlung
comp.	message transmission	Meldungsübergabe
comp.	message transmission	Nachrichtentransfer
tech.	message type	Meldungstyp
fin., IT	message type	Bezeichner für Nachrichtentyp
comp., MS	message type	Nachrichtentyp (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type)
comp.	message type	Nachrichtentyp
fin., IT	message type code	Bezeichner für Nachrichtentyp
fin., IT	message type identifier	Bezeichner für Nachrichtentyp
tech.	message updating	Telegrammerneuerung
comp., MS	message window	Meldungsfenster (A window which displays a particular message for the user)
tech.	message window	Meldefenster
comp., MS	Microsoft Message queue	Microsoft Message Queue-Warteschlange (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator)
gen.	Military Message Handling System	System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten
tech.	monitoring message	Überwachungsnachricht
tech.	monitoring message	Überwachungsmeldung
tech.	monitoring message	Monitormeldung
comp.	multiaddress message	Mehradressnachricht
busin., IT	multiaddress message	Rundsenden
comp.	multiaddress message	Rundschreibnachricht
comp., MS	multi-part message type	mehrteiliger Nachrichtentyp (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
fin., IT	multiple message	Mehrfachnachricht
busin.	mutilation of messages	Verstümmelung von Nachrichten
tech.	new start message	Neustartmeldung
fin., IT	non-interactive message	off-line Nachricht
comp.	one-address message	Einfachadressnachricht
gen.	open an email message	eine E-Mail-Nachricht öffnen
tech.	operator message	Operatormeldung
comp.	operator message	Bedienmeldung (Meldung für Bediener)
busin., IT	optical message transmission	optische Nachrichtenübertragung
busin., IT	optical message transmission	optische Nachrichtenübermittlung
gen.	original message	ursprüngliche Nachricht
tech.	outgoing messages	abgehende Nachrichten
comp.	packed message	gepackte Nachricht
tech.	pause message	Pausenmeldung
fin., IT	payment message	Zahlungsmeldung
comp.	pending message	wartende Nachricht
comp., MS	personal message	persönliche Statusnachricht (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
gen.	phone message	telefonische Mitteilung
tech.	plain text message	Klartextmeldung
tech.	plaintext message	Textnachricht
comp., MS	poison message	nicht verarbeitbare Nachricht (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request)
comp., MS	poison-message queue	Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
med.	prevention message	Präventionsbotschaft
gen.	preverbal message	präverbale Nachricht
microel.	printing of error messages	Fehlerausdruck
gen.	private message	private Nachricht (PM - PN)
tech.	push-button routing of messages	Druckknopf-Adressenwahl
comp., MS	quota message	Kontingentmeldung (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
gen.	radio message	Funkspruch
tech.	ready message	Bereitschaftsmeldung
gen.	recorded message	automatische Ansage
gen.	relay a message	jdm. eine Nachricht ausrichten (to sb.)
gen.	rental of message sending apparatus	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
comp.	reply message	Antwortnachricht
radiat.	reply message	Antwortnachricht (CAMAC)
comp.	reply message	Antwortmeldung
tech.	result message	Ergebnismeldung
gen.	return of error message	Fehlerrückmeldung
fin., IT	reversal message original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
law, ADR	run messages	Botengänge machen
busin.	sales message	Werbebotschaft
busin., IT	secret message	Geheimbotschaft
tech.	secret message	Kassiber
gen.	secret message from prison	Kassiber
gen.	semaphore message	Winkspruch
busin.	send a message	Nachricht senden
comp., MS	Send first name a quick message	Persönliche Nachricht an Vorname senden (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Chatten... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
tech.	short message	Kurznachricht
tech.	short message	Kurzmeldung
gen.	short message	Kurztelegramm
comp.	short message service	Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten
gen.	Short Message Service SMS	Kurznachrichtendienst
law, ADR	short message system	Kurzmitteilung
comp.	single-address message	Einfachadressnachricht
busin., IT	solicited message	abgerufene Nachricht
tech.	speech message	Durchsage
busin., IT	speech message exchange system	Sprachnachrichtensystem
busin., IT	speech message service	Sprachspeicherdienst
tech.	standard message	Standardmeldung
gen.	standard message formats	Standardnachrichtenformate
fin.	standardized message format	standardisiertes Nachrichtenformat
tech.	start message	Startmeldung
comp.	start of message	Nachrichtenbeginn
comp.	start-of-message character	Beginnzeichen
comp.	start-of-message character	Nachrichtenbeginnzeichen
tech.	startup message	Hochlaufmeldung
tech.	state change message	Zustandsänderungmeldung
comp., MS	state message	Zustandsmeldung (A message type used to send data from Configuration Manager 2007 clients to site systems using a quick and efficient mechanism)
amer.	State of the Union message	Regierungserklärung zur Lage der Nation USA
tech.	status change message	Zustandsänderungmeldung
gen.	status message	Statusmeldung
comp., MS	status message ID	Statusmeldungs-ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	Statusmeldungseigenschaft (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	Statusmeldungs-Eigenschaftswert (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	Statusmeldungs-Schweregrad (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	Schwellenwert für Statusmeldung (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	Statusmeldungstyp (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	Statusmeldungsanzeige (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp., MS	Stop message	Stoppmeldung (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
comp.	stored message	gespeicherte Mitteilung
comp.	stored message	gespeicherte Nachricht
comp.	stored message listing	gespeicherter Nachrichtenausdruck
comp.	stored message summary	gespeicherter Nachrichtenausdruck
tech.	stray message	Irrläufer
gen.	success message	Erfolgsmeldung
tech.	sum message	Summenmeldung
tech.	switchover message	Umschaltmeldung
tech.	system message	Systemmeldung
gen.	system message retrieval	Abrufen von Systemmeldungen
busin., IT	system-controlled message exchange	systemgesteuerter Nachrichtenaustausch
gen.	take a message	eine Nachricht aufnehmen
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste
gen.	telefax message	Fax (Andrey Truhachev)
gen.	telefax message	Faxnachricht
gen.	telephone message	telefonische Mitteilung
busin.	teletype message	Fernschreiben
radiat.	termination of a message	Nachrichtenbeendigung (САМАС)
tech.	test message	Testnachricht
gen.	text a message	eine SMS senden
gen.	text-message	eine SMS senden
gen.	text message	SMS ugs. : SMS-Nachricht
tech.	text message	Textmeldung
gen.	text message	SMS-Nachricht
gen.	text-message	smsen
gen.	TOA message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
gen.	transfer of authority message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
patents.	transmission of messages, sound and images	Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung
tech.	transmission of telephone and radio messages	befoerdern von Fern- u. Funkspruechen
gen.	transmit a message	eine Nachricht absetzen
fin., polit.	United Nations standard message	Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
busin., IT	user message	Benutzernachricht
gen.	variable message signs	Wechselverkehrszeichen
gen.	video message	Videobotschaft
comp., MS	voice message	Sprachnachricht (An electronic message with a primary content of digitized audio)
busin., IT	voice message exchange system	Stimmnachrichtensystem
comp., MS	voice message originator	Sprachnachrichtabsender (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
busin., IT	voice message service	Stimmspeicherdienst
comp., MS	warning message	Warnmeldung (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed)
tech.	warning message	Warnmeldung
tech.	wireless message	Funkspruch
comp., MS	WSDL message	WSDL-Nachricht (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)
gen.	yet another off-topic message YAOTM	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
gen.	Your message was sent	Ihre Nachricht wurde versendet