| Subject | English | German |
| comp. | message handling | Nachrichtenbehandlung |
| IT | message handling | Mitteilungs-Übermittlung |
| comp. | message handling | Nachrichtenverwaltung |
| commun., IT | message handling | Mitteilungsübermittlung |
| tech. | message handling | Spruchbehandlung |
| commun., IT | message handling environment | Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung |
| commun., IT | message handling server | Mailbox-Server |
| commun., IT | message handling service | MHS-Dienstleistung |
| commun., IT | message handling service | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| commun., IT | message handling service | Nachrichtenübermittlungsdienst |
| commun., IT | message handling service | Nachrichtenvermittlungsdienst |
| comp. | message handling service | Nachrichtenaustauschsystem |
| comp. | message handling service | Mitteilungsübermittlungssystem |
| commun. | message handling service | mitteilungsfähiger Dienst |
| commun. | message handling service | Mitteilungsdienst (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x (MOTIS) VI) |
| IT | message handling system | Nachrichtenaustauschsystem |
| commun. | message handling system | Nachrichtenbehandlungssystem |
| IT | message handling system | Übermittlungssystem für Mitteilungen |
| IT | message handling system | Nachrichtenübermittlung |
| IT | message handling system | Mitteilungsübermittlungssystem |
| comp. | message handling system | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| IT | message handling system | Meldungsübermittlung |
| commun. | message handling system | Nachrichtenübertragungssystem (ITU-T (CCITT) Rec. 400, F.400. ISO 10021-x) |
| commun. | message handling system | Mitteilungs-Übermittlungs-System (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x) |
| gen. | message-handling facilities | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| commun., IT | message-handling system | Durchsagebehandlungssystem |
| gen. | Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| commun., IT | public message handling service | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun. | videotex message handling service | Btx-Mitteilungsdienst (MHS) |