Terms containing merge

Subject	English	German
gen.	allow others to merge	einfädeln lassen
comp., MS	catalog merge	Datensatzkatalog (The process of combining information from a data source with a template to create pages that display multiple records per page)
comp., MS	catalog merge area	Datensatzkatalogbereich (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page)
comp., MS	Complete the merge	Seriendruck abschließen (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced)
comp., MS	data merge	Seriendruck (The process of collating data from multiple sources to create a one final output)
comp., MS	Data Merge Manager	Seriendruck-Manager (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs)
comp., MS	E-mail Merge	Serien-E-Mail (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list)
IT	file merging	Mischen von Dateien
commun., transp.	to keep traffic moving at merging points	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln
polygr.	mail-merge	Sortier-Misch-Programm
comp., MS	mail merge	Seriendruck (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document)
gen.	mail merge function	Serienbrieffunktion
IT, dat.proc.	match-merge	Mischen mit Aussteuern
tech.	match-Merge earn cards	Lochkarten mischen mit Aussteuerung
comp., MS	merge a conversation	Unterhaltungen zusammenführen (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
comp., MS	Merge a Conversation	Unterhaltungen zusammenführen (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
comp., MS	merge calls	Konferenz (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call)
IT, dat.proc.	merge character	Mischbefehlzeichen
IT, dat.proc.	merge code	Mischcode
IT, transp.	merge control	Verflechtungssteuerung
cust.	merge customs procedures	Zollverfahren angleichen (zusammenfassen)
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verknüpfen
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen zusammenfassen
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden
tech.	merge EAM cards	Lochkarten mischen
comp., MS	merge field	Seriendruckfeld (A placeholder for text or pictures that you insert into your document)
IT, dat.proc.	merge from the keyboard	Mischen von der Tastatur aus
IT, dat.proc.	merge in a document file	Mischen innerhalb einer Datei
comp.	merge instruction	Mischbefehl
mech.	merge into	übergehen (makhno)
mech.	merge into	übergehen (Profils in ein andere makhno)
opt.	merge into a continuum	zu einem Kontinuum verschmelzen
comp., MS	merge module	Mergemodul (A module that packages components together with any related files, resources, registry entries, and setup logic. Merge modules can be used to install components that multiple applications share. Merge modules cannot be installed directly; they must be merged into deployment projects)
econ.	merge node	Nahtereignis
econ.	merge node	Anschlußereignis
IT, dat.proc.	merge of glossaries	Mischen von Wörterverzeichnissen
IT, dat.proc.	merge of stylesheets	Mischen von Stylvorlagen
IT, dat.proc.	merge of stylesheets	Mischen von Druckformatvorlagen
comp., MS	merge operation	Zusammenführungsvorgang (The process of combining the changes in two distinct branches of a source-controlled database)
IT	merge order	Mischfolge
IT	merge pass	Mischlauf
transp.	merge point	Verflechtungspunkt
comp., MS	merge replication	Mergereplikation (A type of replication that allows sites to make autonomous changes to replicated data, and at a later time, merge changes and resolve conflicts when necessary)
comp., MS	Merge Shapes	Formen zusammenführen (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract)
comp.	merge sort	Mischsortierung
IT	merge sort	Mischsortieren
comp.	merge sort	Sortieren durch Verschmelzen
IT	merge-sorting	sortieren und mischen
punch.card.	merge sorting	Sortieren und Mischen
transp.	merge speed	Verflechtungsgeschwindigkeit
opt.	merge the stereoscopic pair into one stereoscopic image	das Stereobildpaar zu einem Raumbild verschmelzen
transp.	merge time	Verflechtungszeit
transp.	merge volume	Stärke des Verkehrsstromes nach Vereinigung
commun., transp.	merge volume	Staerke des Verkehrsstromes nach Vereinigung mehrerer Verkehrsstroeme
busin., labor.org.	merging companies	sich verschmelzende Gesellschaften
transp.	merging control	Regelung der Vereinigungsvorgänge
commun., transp.	merging control	Regelung der Vereinigungsvorgaenge
ed.	merging of schools	Schulzusammenlegung
transp.	merging of two traffic streams	Vereinigung von zwei Verkehrsströmen
transp.	merging traffic stream	zusammenfließender Verkehrsstrom
fin.	merging UCITS	übertragender OGAW
IT	ordering by merging	Sortier-Mischen
IT, dat.proc.	print merge	Mischen beim Drucken
comp.	print merge	Druckvereinigung
comp.	sort merge	Mischsortierung
comp.	sort merge	Sortieren durch Verschmelzen
tech.	sort merge generator	Sortier-Misch-Generator
gen.	sort-merge generator	Sortier-Misch-Generator
comp.	sort/merge program	Mischsortierungsprogramm
comp., MS	tap to merge	für Konferenz tippen (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls)
brit.	traffic merges from left	Verkehr ordnet sich von links ein
brit.	traffic merges from right	Verkehr ordnet sich von rechts ein
punch.card.	two-way merge	zwei Mischvorgaenge