Terms containing melts

Subject	English	German
microel.	add p-dopants to the melt	p-Dotierungsstoffe der Schmelze beimengen
chem.	beads produced from decomposition of the melt	Schmelzaufschlussperlen
gen.	center fuel melt	Mittenschmelzen des Brennstoffs
gen.	center fuel melt	Zentralschmelzen
gen.	center fuel melt	Mittenschmelzen
polygr.	cold melt	Kaltleim
phys.	core melt	Kernschmelze
tech.	core melt accident	Kernschmelzenunfall
gen.	core melt accident	Kernschmelze (Supergau)
tech.	dip-melt spinning	Tauchschmelzspinnverfahren
met.	direct optical measurement in the melt	direkte optische Messung in der Schmelze
opt.	draw continuously from the melt	kontinuierlich aus der Schmelze ziehen
life.sc.	effective snow melt	effektive Schneeschmelze
industr., construct., chem.	experimental melt	Versuchsschmelze
chem.	foam melt methods	Verschäumen von Schmelzen
chem.	foamable melt	schäumbare Schmelze
gen.	fuel melt quenching	Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs
met.	gas-stirred melt	gasgerührtes Schmelzen
gen.	glacier melt	Gletscherschmelze
tech.	glass melt	Glasschmelze
microel.	grow from the melt	aus der Schmelze ziehen (Kristalle)
opt.	growth from the melt	Züchtung aus der Schmelze
gen.	hot melt adhesive	Schmelzkleber
textile	hot melt	Heissschmelze
industr., construct.	hot melt	Schmelzklebstoff
industr., construct.	hot melt	Warmleimung
transp., met.	hot melt	aufschmelzüberzug
pack.	hot melt	Hitzeschmelzklebstoff
construct.	hot-melt adhesive	Heißkleber
industr., chem.	hot-melt adhesive	Heißklebstoff
industr., construct., chem.	hot-melt adhesive	Warmleim
polygr.	hot melt adhesive	Schmelzkleber
polygr.	hot melt adhesive	Heißkleber
tech.	hot melt adhesive	Schmelzklebstoff
chem.	hot-melt adhesive	Schmelzklebstoff
pack.	hot-melt adhesive	Hitzeschmelzklebstoff
industr.	hot-melt adhesive layer	Heißschmelzkleber
tech., industr., construct.	hot melt coated paper	schmelzgestrichenes Papier
chem.	hot-melt coater	Schmelzbeschichter
chem.	hot-melt coater	Heiß-Schmelzbeschichter
construct.	hot-melt coating	Thermoplastbeschichtung (Holz)
tech., industr., construct.	hot melt coating	Schmelzstreichverfahren
tech.	hot-melt coating	Aufschmelzueberzug
pack.	hot-melt coating	Aufschmelzüberzug
chem.	hot-melt die	Schmelzdüse
chem.	hot-melt die	Heißschmelzdüse
chem.	hot-melt head	Heißschmelzkopf
chem.	hot-melt head	Auftragkopf für Heißschmelze
tech.	hot melt method	Heißschmelzverfahren
pack.	hot melt wax	Aufschmelzwachs
gen.	it melts	es schmilzt
gen.	it would melt	es schmölze
earth.sc., met.	laser melt-cutting	Laser-Schmelzschneiden
construct.	level of glass melt	Schmelzoberfläche
construct.	level of glass melt	Glasspiegel
construct.	"long" melt	lange Schmelze
chem.	melt adhesive	Schmelzklebstoff
gen.	melt away	abschmelzen
gen.	melt away	etw. dahinschmelzen lassen
gen.	melt away	dahinschmelzen
gen.	melt away	zerrinnen
construct.	melt backing	Pulverkissen
construct.	melt backing	Schweißpulverunterlage
textile	melt-blow procedure	Schmelzblasverfahren
industr.	melt-bonded fabric	heißgeklebter Vliesstoff
industr.	melt-bonded fabric	Gewebe aus Schmeltzklebefasern
agric.	melt butter	Fett auslassen
amer.	melt compression molding	Kombinierte Extrusions- und Presstechnik
textile	melt crystallization	Schmelzkristallisation
met.	melt cut	Schmelzschnitt
tech.	melt down	niederschmelzen
gen.	melt-down	China-Syndrom
tech.	melt down	umschmelzen
gen.	melt down	zusammenschmelzen
gen.	melt down rating	Einschmelzleistung
gen.	melt-down slag	Einschmelzschlacke
met.	melt-down time	Einschmelzzeit
met.	melt-down time	Bruttoeinschmelzzeit
commun.	melt down type	in die Masse werfen
industr., construct., met.	melt end	Schmelzzone
industr., construct., met.	melt end	Schmelzwanne
chem.	melt extrusion	Extrudieren von Schmelzen
agric.	melt fat	Speck auslassen
tech.	melt film coating	Schmelzverfahren (Beschichten)
chem.	melt flow	Schmelzfluss
chem.	melt flow	Schmelzefluss
chem.	melt flow index	Schmelzindex
chem.	melt flow index	Graderwert
chem.	melt flow rate	Schmelzindex
chem.	melt fracture	Schmelzebruch (elastic turbulence: surface roughness, sharkskin, orange peel, matte)
chem.	melt fracture	Schmelzbruch (elastic turbulence: surface roughness, sharkskin, orange peel, matte)
gen.	melt heart	sich erweichen lassen
phys.	melt in	einschmelzen
gen.	melt in mouth	auf der Zunge zergehen
gen.	melt in tears	in Tränen zerfließen
chem.	melt injection	Spritzgießen von Schmelzen
met.	melt level effect	Auswirkung von Schmelzniveau
earth.sc., mech.eng.	melt liquor pump	Klaere/pumpe
gen.	melt off	abbrennen durch Elektrode
tech.	melt out	herausschmelzen
supercond.	melt process	Schmelzverfahren
chem.	melt roll coater	Walzenschmelzbeschichter
chem.	melt salt-ash mixture	Schlackenmischung
textile	melt spinning	Erspinnen aus der Schmelze
chem.	melt spinning	Schmelzspinnen (Erspinnen aus der Schmelze)
industr.	melt spinning	Schmelz-Spinnprozess
tech.	melt spinning	Schmelzspinnverfahren
industr., construct.	melt spinning of continuous synthetic yarn	Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden
industr.	melt-spun fibre	Schmelzgesponnene Faser
chem.	melt-spun filament	schmelzgesponnener Elementarfaden
plast., BrE	melt temperature	Schmelztemperatur
supercond.	melt-textured growth process	Schmelztexturierungsverfahren
industr., construct., chem.	melt-thru weld	durchgeschweisste Naht
gen.	melt together	zusammenschmelzen
textile	melt viscosity	Schmelzviskosität
tech.	melt viscosity	Schmelzviskositaet
chem.	melt volume index	Volumenfließindex
chem.	melt volume rate	Volumenfließindex
agric.	melt wax	Wachs schmelzen
tech.	melt zone	Schneckenschmelzzone
gen.	melted away	zerrann
gen.	melting away	zerrinnend
met.	melting test	Schmelztest
gen.	melts away	zerschmilzt
met.	melts deoxidised by ladle degassing	durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze
met.	melts poured in air in the usual way	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
chem.	polymer melt	Polymerschmelze
tech.	potash melt	Kalischmelze
tech.	powdering a melt in an inert medium	Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas
met.	predictive melt-down control	vorhersageorientierte Einschmelzkontrolle
opt.	pull from the melt	aus der Schmelze ziehen
gen.	release of the melt from the furnace	Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen
chem.	salt melt	Salzschmelze
opt.	selenium melt	Selenschmelze
gen.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte
chem.	shoe hot melt adhesive	Schuhkleber
construct.	"short" melt	kurze Schmelze
chem.	slack melt copal	Tieftemperaturkopal
gen.	snow melt	Schneeschmelze
life.sc.	snow-melt flood	Schneeschmelzhochwasser
gen.	snow melt flood	Schneeschmelzehochwasser
life.sc.	snow melt rate	Geschwindigkeit der Schneeschmelze
met.	solidification front of the melt	Erstarrungsfront der Schmelze
gen.	steel melt	Stahlschmelze
chem.	steel melt	Stahlschmelze (molten steel)
life.sc., el.	subterrene melt-drilling	Subterrene-Verfahren
life.sc., el.	subterrene melt-drilling	Schmelzbohrverfahren
gen.	supercooled melt	unterkühlte Schmelze
met.	superheat of the melt	Schmelzüberhitzung
industr., construct., met.	surface of the melt	Glasspiegel
met.	to dead-melt	abstehen lassen
chem.	to melt	zerschmelzen
chem.	to melt	gießen
chem.	to melt	zerlassen
chem.	to melt	ausschmelzen
chem.	to melt	verschmelzen
med.	to melt	schmelzen
chem.	to melt away	zusammenschmelzen
chem.	to melt away	zerrinnen
chem.	to melt off	abseigern
met.	to melt off	abscheiden durch Schmelzen
chem.	to melt off	abschmelzen
chem.	to melt off	wegschmelzen
met.	to melt out	abscheiden durch Schmelzen
chem.	to melt thoroughly	durchschmelzen
chem.	to melt together	zusammenschmelzen
phys.	zone-melt technique	Zonenschmelzverfahren