| Subject | English | German |
| tech. | absent medium | Mediummangel |
| tech., el. | absorbing medium | Absorptionsmedium |
| agric. | accompanying growing medium | beigefügter Nährboden |
| agric. | accompanying growing medium | anhaftender Nährboden |
| chem. | acid medium | saures Medium |
| mater.sc., chem. | adhesive medium | Bindemittel |
| gen. | adhesive medium | Haftmittel |
| busin. | advertising medium | Werbemedium |
| gen. | advertising medium | Werbeträger |
| gen. | advertising medium | Werbemittel |
| environ. | air filter with knitted fabric filter medium | Strickgewebe-Luftfilter |
| chem. | alkaline medium | alkalisches Medium |
| life.sc., environ. | ambient medium | Umweltmedien |
| tech. | arc-quenching medium | Löschmedium |
| gen. | artificial medium | künstliches Nährmedium |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern |
| agric. | attached growing medium | beigefügter Nährboden |
| comp., MS | backup medium | Sicherungsmedium (Disk file or tape used to hold one or more backups) |
| ed., IT | backup medium | Backup-Medium |
| med. | bacterial culture mediums | Bakteriennaehrboeden |
| gen. | bacteriological culture mediums | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| med. | Balamuth-Sandza culture medium | Balamuth-Sandza Kulturmedium |
| med. | Balamuth-Sandza culture medium | Amoebennaehrboden nach Balamuth-Sandza |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenschein |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaschein |
| med. | basal medium | Basalmedium |
| med. | Bass-Johns culture medium | Bass-Johns Kulturmedium |
| med. | biliary contrast medium | Gallenkontrastmittel |
| tech. | blasting medium | Strahlgut (media) |
| med. | Boeck culture medium | Flagellatenkultur nach Boeck |
| med. | Boeck culture medium | Boeck Kulturmedium |
| med. | Boeck-Drbolav culture medium | Boeck-Drbolav Kulturmedium |
| med. | Boeck-Drbolav culture medium | Amoebenkultur nach Boeck-Drbolav |
| med. | Bonacci culture medium | Trypanosomenkultur nach Bonacci |
| med. | Bonacci culture medium | Bonacci Kulturmedium |
| pharma. | brain-heart infusion medium | Herz-Hirn-Nährboden |
| pharma. | brain-heart infusion medium | Herz-Hirn-Agar |
| med. | Brutsaert-Henrard culture medium | Trypanosomenkultur nach Brutsaert-Henrard |
| med. | Brutsaert-Henrard culture medium | Brutsaert-Henrard Kulturmedium |
| mater.sc., met. | buckling in an elastic medium | Knicken auf elastischer Bettung |
| environ. | carrier medium | Trägermedium |
| coal. | chloride medium system | System mit chlorierenden Medien |
| fin. | circulating medium | Umlaufmittel |
| gen. | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern |
| gen. | communication medium | Kommunikationsmittel |
| med. | complete medium | Komplettmedium |
| nat.sc. | confirmation medium | Nachweismilieu |
| pharma. | contrast medium | röntgenologisches Kontrastmittel |
| gen. | contrast medium | Kontrastmittel |
| med. | contrast medium phenomenon | Gießkannenphänomen |
| med. | contrast medium phenomenon Panhorst | Gießkannenphänomen |
| gen. | control medium | Stellgröße |
| med. | cooked meat culture medium | Kochfleischnährboden |
| refrig. | cooling medium | Kälteträger |
| gen. | cooling medium | Kältemittel |
| tech. | cooling medium | Wärmeübertragungsmittel |
| tech., inf. | cooling medium supply c. m. | Kälte (liefern) |
| gen. | cooling medium | Kühlmittel |
| gen. | cooling medium | Kühlmedium |
| earth.sc., mech.eng. | cooling medium pump | Kuehlmittel/pumpe |
| met. | corrosive medium | Angriffsmittel |
| met. | corrosive medium | Korrosionsmedium |
| met. | corrosive medium | korrosives Mittel |
| industr. | corrugated medium | Welle |
| industr. | corrugating medium | Wellenpapier |
| earth.sc., tech. | coupling medium | Kopplungsmittel |
| agric. | covering medium | Aufgussflüssigkeit |
| agric. | covering medium | Aufguss |
| gen. | culture medium | Nährmedium |
| health. | culture medium | Nährsubstrat |
| health. | culture medium | Kultursubstrat |
| health. | culture medium | Kulturmedium |
| tech. | culture medium | Nährboden |
| life.sc. | culture medium | Wachstumsmedium |
| gen. | culture medium | Nährbodenträger |
| med. | Cunningham contrast medium | Cunningham Medium |
| gen. | cytotoxic or cell-killing culture mediums | zellzerstörende zytotoxische Nährmedien |
| tech. | decontaminating medium | Dekontaminierungsmedium |
| gen. | deoxidizing medium | Deoxidations-Agens |
| gen. | depletion of medium | Erschöpfung des Nährmediums |
| med. | desiccated medium | Trockennährboden |
| med. | different culture mediums with indicator stains | bunte Reihe |
| health., environ. | differential reinforced clostridial medium | DRCM-Medium |
| health., environ. | differential reinforced clostridial medium | Clostridien-Differential-Bouillon |
| busin. | direct mail medium | Direktwerbemedium |
| chem. | disperse medium | äußere Phase |
| chem. | disperse medium | geschlossene Phase |
| environ. | dispersion medium | Dispergens |
| earth.sc., agric. | dispersion medium | kontinuierliche Phase |
| gen. | dispersion medium | Dispersionsmittel |
| gen. | disposal medium | Beseitigungsmilieu |
| tech., el. | dissipative medium | Absorptionsmedium |
| life.sc., environ. | environmental medium | Umweltmedien |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in aqueous medium | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in solvent medium | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| fin. | Euro Medium Term Note Programme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| fin. | European Medium and Small Business Union | Europäische Mittelstandsunion |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| fin., industr. | European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | expended medium | verbrauchtes Medium |
| mater.sc. | extinguishing medium | Loeschmittel |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | Federal association of medium-sized companies | Bundesverband der Mittelständischen Wirtschaft |
| gen. | fermentation medium | Nährmedium, Kulturmedium |
| chem., met. | filmforming medium | Filmbildner |
| tech. | filter medium | Filtermaterial |
| tech. | filter medium | Filtermedium |
| tech. | filter medium | Filtermasse |
| med. | filtered algal medium | filtriertes Algenkulturmedium |
| nat.sc. | fissured granite medium | rissiges Granitgestein |
| med. | flask of fresh medium | Kolben mit frischem Medium |
| tech. | flow medium | Durchflußstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| industr. | fluting medium | Wellenpapier |
| gen. | fresh medium | frische Nährlösung |
| med. | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium |
| chem., el. | gasifying medium | Vergasungsmittel |
| chem., el. | gasifying medium | Vergasungsstoff |
| gen. | gelatinous medium | gelatinöses Medium |
| commer. | groups of small and medium-sized undertakings | Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen |
| life.sc. | growing medium | Nährboden |
| earth.sc., min.prod., agric. | growing medium | Wachstumsstoff |
| nat.res., agric. | growing medium | Nährsubstrat |
| health. | growing medium | Kulturmedium |
| life.sc. | growing medium | Kultursubstrat |
| gen. | growing medium | Nährmedium |
| health., life.sc., agric. | growth medium | Nährmedium |
| health., life.sc., agric. | growth medium | Nährboden |
| health., life.sc., agric. | growth medium | Nährlösung |
| life.sc. | growth medium | Wachstumsmedium |
| met. | hardening medium | Abschreckmittel |
| met. | hardening medium | Haertemittel |
| tech. | hardening medium | Härtemittel |
| tech. | heat exchanging medium | Wärmeübertragungsmittel |
| tech. | heat transfer medium | Wärmeübertragungsmittel |
| tech. | heat transfer medium | Wärmetransportmittel |
| tech. | heat transfer medium | Wärmeträger |
| gen. | heat transfer medium | Wärmeübertragungsmedium |
| chem. | heating in acid medium | Erwärmung in saurem Milieu |
| chem. | heating medium | Heizmittel |
| tech. | heating medium | Heizmedium |
| earth.sc., mech.eng. | heavy medium washery pump | Truebe/pumpe |
| med. | Hibler culture medium | Hibler-Nährboden |
| med. | Hibler culture medium | Hibler Kulturmedium |
| med. | Hibler culture medium | Hibler Hirnbrei |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| med. | Hormaeche-Munilla culture medium | Hormäche-Munilla-Nährboden |
| med. | Hornibrook culture medium | Hornibrook-Nährboden |
| med. | Hornibrook Nelson medium | Hornibrook-Nelson-Syndrom |
| med. | Hottinger culture medium | Hottinger-Nährlösung |
| chem. | in acid medium | in saurem Medium |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium | Saugmedium |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium condition | Saugmediumzustand |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Saugmediumstrom |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Saugstrom |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Foerderstrom |
| gen. | inducer medium | Induktionsmedium |
| econ. | information medium | Informationsträger |
| med. | injury caused by contrast medium | Kontrastmittelschaden |
| life.sc., environ. | inoculation on a pre-enriched medium | Impfung auf vorangereichertem Nährboden |
| environ. | inoculation on a standard medium | Impfen auf Standard-Nährboden |
| gen. | interconnect medium | Verknüpfungsmedium |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| commer., polit. | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| fin. | International Federation of Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| fin. | international medium-term notes | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
| life.sc. | interplanetary medium | interplanetarer Raum |
| tech. | ion-exchanger medium | Ionenaustauschermasse |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| fin., polit., loc.name. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| gen. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| med. | Kiktenko-Melnikova culture medium | Kiktenko Melnikova-Nährboden |
| med. | Kohn culture medium | Kohn-Nährboden |
| med. | Kristensen-Lester-Juergens culture medium | Kristensen-Lester-Juergens-Nährboden |
| med. | Kritchewsky-Séguin culture medium | Kritchewsky-Séguin-Nährboden |
| gen. | liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| gen. | liquid growth medium | flüssiges Nährmedium |
| tech. | liquid medium | Trägerflüssigkeit |
| agric., food.ind. | liquid medium | Aufgussflüssigkeit |
| gen. | liquid medium | flüssiges Kulturmedium |
| work.fl., IT | machine-readable storage medium | Maschinenlesbare Datenträger |
| fin. | machinery for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| gen. | mass medium | Massenmedium |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | medium active waste MAW | mittelradioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| tech. | Medium-Altitude Long-Endurance | mittlere Flughöhe und große Flugdauer |
| econ. | medium and long term loans | mittel- und langfristige Kredite |
| gen. | medium and long-term studies | mittel- und langfristige Studien |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| industr., construct. | medium board | halbharte Platte |
| gen. | medium-bodied | mit mittlerem Körper |
| chem., el. | medium-Btu gas | Gas mit mittlerem Heizwert |
| chem., el. | medium-Btu gas | mittelkalorisches Gas |
| industr. | medium carbon steel | harter Stahl |
| gen. | medium-carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| gen. | medium-carbon steel | Baustahl (mittlerer Kohlenstoffgehalt) |
| agric. | medium cardamom | kleiner Kardamom |
| med. | medium chain triglycerides | mittelkettige Triglyceride |
| life.sc. | medium cloud | mittelhohe Wolke |
| gen. | medium consistency | mittlere Stoffdichte |
| chem., construct. | medium curing cutback | mittelabbindendes Verschnittbitumen |
| chem., el. | medium-CV gas | mittelkaloriges Gas |
| gen. | medium density | mittlere Dichte |
| agric. | medium-density baler | Mitteldruckpresse |
| industr., construct. | medium density fibreboard | mittelschwere Faserplatte |
| industr., construct. | medium density flax-based board | mittelschwere Flachsfaserplatte |
| industr., construct. | medium density particle board | mittelschwere Spanplatte |
| agric. | medium-density pick-up baler | MD-Sammelpresse |
| agric. | medium-density pick-up baler | Mitteldruck-Aufsammelpresse |
| gen. | medium-density pick-up baler | Mitteldrucksammelpresse |
| mater.sc. | medium-density polyethylene | Polyäthylen mittlerer Dichte |
| stat. | medium distance route | Mittelstrecke |
| gen. | medium-fat milk | Halbfettmilch |
| chem. | medium filter | mittelharter Filter |
| life.sc. | medium first-year ice | mittleres einjähriges Eis |
| nat.sc., agric. | medium-flowered wintercress | mittleres Barbenkraut (Barbares intermedia Bor.) |
| gen. | medium format camera | Mittelformat-Kamera |
| gen. | medium format camera | Mittelformatkamera |
| met., el. | medium frequency furnace | Mittelfrequenzofen |
| energ.ind. | medium fuel oil | Heizöl mittel |
| met. | medium-gauge sheet | Mittelblech |
| environ. | medium grain category | Mittelkornbereich |
| agric., food.ind. | medium grain rice | mittelkörniger Reis |
| ornit. | medium ground finch | Mittelgrundfink (Geospiza fortis) |
| agric. | medium-hard cheese | mittelharter Kaese |
| gen. | medium-hard cheese | Schnittkäse |
| industr. | medium hard steel | halbharter Stahl |
| industr., construct. | medium hardboard | halbharte Platte |
| gen. | medium harrow | mittelschwere Egge |
| ornit. | medium hermit | Schwarzkehl-Eremit (Phaethornis squalidus) |
| stat., agric. | medium husked rice | mittlerer geschälter Reis |
| agric. | medium hybrid | mittelschweres Kreuzungshuhn |
| life.sc. | medium ice field | mittleres Eisfeld |
| med. | medium irregular opacity | mittelgroßer unregelmäßiger Schatten |
| med. | medium lethal dose | mittlere letale Dosis |
| life.sc. | medium-level cloud | mittelhohe Wolke |
| environ., el. | medium-level waste | Abfall mit mittlerer Aktivität |
| environ., el. | medium-level waste | mittelaktiver Abfall |
| chem. | medium level waste | mittelaktiver Abfall |
| gen. | medium loudly | halb laut mezzo forte |
| stat., agric. | medium milled rice | mittlerer geschliffener Reis |
| gen. | medium of exchange | Tauschmittel |
| fin. | medium of payment | Zahlungsmittel |
| chem., mech.eng. | medium oil | mittelflüssiges Öl |
| chem., mech.eng. | medium oil | halbflüssiges Öl |
| chem. | medium oil | Halbfett-Mittelölgehalt |
| tech., energ.ind. | medium or high volatile | mittel- oder hochflüchtig |
| agric. | medium output | mäßiger Ertrag |
| stat., agric. | medium paddy rice | mittlerer Paddy-Reis |
| environ. | medium particle category | Mittelkornbereich |
| chem. | medium petroleum oil | mittelschweres Oel aus Erdoel |
| agric. | medium ploughing | mitteltiefes Pflügen |
| pharma., chem. | medium pouring | Gießen des Nährbodens |
| agric., construct. | medium-precipitation sprinkling | Mittelstarkberegnung |
| agric. | medium-pressure baler | Mitteldruckpresse |
| met. | medium pressure generator | Niederdruckentwickler |
| met. | medium pressure generator | Mitteldruckentwickler |
| earth.sc. | medium pressure mercury vapor lamp | Mitteldruck-Quecksilberdampflampe |
| gen. | medium-range cruise missile | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| life.sc. | medium-range forecast | Mittelfristprognose |
| gen. | medium rare | halb gar |
| agric. | medium returns | mäßiger Ertrag |
| gen. | medium-risk | mittleres Risiko |
| life.sc. | medium scale | Meso-Scale... |
| med. | Medium Secure Unit | Behandlungstrakt für geistig Behinderte |
| agric. | medium seed | mittelgroße Körner |
| econ. | medium-sized business | mittleres Unternehmen |
| fin. | medium-sized enterprise | mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | Mittelbetrieb |
| econ., agric. | medium sized farm | Mittelbetrieb |
| econ., agric. | medium sized farm | mittlerer Betrieb |
| agric. | medium-sized farm | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized holding | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized industry | mittlere Industrie |
| gen. | medium sized town | Mittelstadt |
| law, econ. | medium-sized undertaking | mittleres Unternehmen |
| life.sc., agric. | medium soil | mittlerer Boden |
| gen. | medium-spaced lettering | Mittelschrift |
| agric. | medium standing stall | Mittellangstand |
| gen. | medium-staple cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| gen. | medium-stapled cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| gen. | medium-strength mustard | mittelscharfer Senf |
| gen. | medium tank | mittlere Panzerwagen |
| fin., industr. | medium-tech industry | Medium-Tech-Industrie |
| gen. | medium-tech industry | Branche mit mittlerem Technisierungsgrad |
| industr. | "medium-tech" product | Halbfertigwaren |
| energ.ind., el. | medium-temperature fuel cell | Mitteltemperatur-Brennstoffzelle |
| life.sc., el. | medium-temperature heat | Mitteltemperaturwärme |
| mun.plan. | medium temperature hot water pipes in pipe | Warmwasserdoppelrohranlage |
| mun.plan. | medium temperature hot water pipes in pipe | Doppelrohrwärmetauscher |
| gen. | medium-temperature reactor | Mitteltemperaturreaktor |
| energ.ind. | medium-temperature water heating | Heißwasserheizung |
| energ.ind. | medium-temperature water-heating system | Heißwassersystem |
| fin. | medium-term arrangement | mittelfristige Vereinbarung |
| gen. | medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| fin. | medium-term bond | Kassenobligation |
| fin. | medium-term bond | Kassenschein |
| fin. | medium-term bond | Kassaobligation |
| gen. | medium term bond | Kassenobligation |
| fin. | medium-term budgetary framework | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| fin. | medium-term budgetary objective | mittelfristiges Haushaltsziel |
| econ., market. | medium-term debts | mittelfristige Schulden |
| econ. | medium-term equipment project | mittelfristiges Ausrüstungsprojekt |
| econ., fin. | Medium-Term Expenditure Framework | mittelfristiger Finanzrahmen |
| fin. | medium-term federal treasury bonds | mittelfristige Schatzanweisungen des Bundes D |
| econ. | medium-term financial assistance | finanzieller Beistand |
| gen. | medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| econ., fin. | medium-term financial assistance mechanism | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| fin. | medium-term financial strategy | mittelfristige Finanzstrategie |
| gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| econ., fin. | medium-term financial support facility | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| econ. | medium-term financing | mittelfristige Finanzierung |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| econ. | medium-term forecast | mittelfristige Prognose |
| fin. | medium-term government bond future | Bundesobligation |
| fin. | medium term loan | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term loan | mittelfristige Anleihe |
| fin. | medium-term loan | mittelfristiges Darlehen (l bis 5 Jahre) |
| econ., fin. | medium-term loan | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term loan facility | mittelfristige Finanzhilfe |
| gen. | medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| fin. | medium-term objective | mittelfristiges Ziel |
| fin. | medium term paper | mittelfristiges Wertpapier |
| fin. | medium term paper | mittelfristige Papiere |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium term plan | mittelfristiger Plan |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| econ., fin. | medium-term projection | mittelfristige Vorausberechnung |
| fin. | medium-term security | mittelfristiges Wertpapier |
| social.sc. | medium-term social programme | mittelfristiges Sozialprogramm |
| fin. | medium-term Treasury bond | mittelfristige Schatzanweisung |
| fin. | medium-terme note | Kassenschein |
| life.sc., agric. | medium textured land | mittlerer Boden |
| life.sc., agric. | medium textured land | Mittelboden |
| comp., MS | medium tile | Mittelgroße Kachel (A square tile of 150 x 150 pixels on the Start screen) |
| gen. | medium to long-term | mittel- bis langfristig |
| ornit. | medium tree-finch | Kleinschnabel-Darwinfink (Camarhynchus pauper) |
| gen. | medium volatile-coking coal | Fettkohle |
| gen. | medium wasp | Mittlere Wespe |
| earth.sc. | medium-wave infra-red radiation | mittlere Infrarotstrahlung |
| agric. | medium yield | mäßiger Ertrag |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| med. | minimal medium | Minimalmedium |
| nat.sc. | minimum essential medium | Minimalmedium |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| earth.sc., mech.eng. | mixed medium | Gemischmedium |
| gen. | multiplying medium | vermehrendes Medium |
| gen. | multiplying medium | multiplizierendes Medium |
| med. | Nakamura medium | Nakamura-Medium |
| industr. | natural medium sand | natürlicher Mittelsand |
| med. | Nelson-Mayer basal medium | Nelson-Mayer-Basalmedium |
| med. | Nickerson medium | Nickerson-Medium |
| med. | Noguchi culture medium | Noguchi-Nährboden |
| fin. | non-monetary savings medium | nicht monetäres Sparinstrument |
| gen. | nucleus of medium weight | mittlerer Atomkern |
| environ. | nutrient medium A medium providing or contributing to nourishment | Nährmedium |
| agric. | nutrient medium | Nährmedium |
| agric. | nutrient medium | Nährsubstrat |
| tech. | nutrient medium | Nährboden |
| med. | Oberstadt culture medium | Oberstadt-Nährboden |
| tech. | operating medium | Treibstrom |
| earth.sc. | optically thick medium | optisch dickes System |
| econ. | other medium and long term loans | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| gen. | other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | output medium | Ausgabemedien |
| gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| pharma., mater.sc., chem. | overlay medium | Überschichtung |
| pharma., mater.sc., chem. | overlay medium | Kulturmedium |
| med. | PCB-culture medium | PCB-Nährboden |
| med. | Peizer-Steffen culture medium | Peizer Steffen-Nährboden |
| med. | Petragnani culture medium | Petragnani-Nährboden |
| med. | Petroff culture medium | Petroff-Nährmedium |
| med. | Petruschky culture medium | Petruschky-Molke |
| med. | Petruschky culture medium | Petruschky-Nährboden |
| med. | Petruschky culture medium | Petruschky-Lackmusmilch |
| med. | Pettersson culture medium | Pettersson-Nährboden |
| chem. | phlegmatization medium | Phlegmatisierungsmittel |
| gen. | precipitation medium | Niederschlagsmedium |
| life.sc., environ. | pre-enriched medium | vorher angereicherter Nährboden |
| life.sc., environ. | pre-enriched medium | vorangereicherter Nährboden |
| chem., el. | pressurizing medium | Druckmedium |
| med. | Preuss culture medium | Preuss-Nährboden |
| agric., mech.eng. | primary cooling medium | primaeres Kuehlmittel |
| gen. | primary medium | Primärmedium |
| gen. | profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| med., life.sc. | pro-indole medium | Proindolmedium |
| med. | Pulmonary Artery Medium Pressure | Pulmonalarterienmitteldruck |
| gen. | pulpy or gelatinous medium | breiiges oder gelatinöses Medium |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | Foerdermedium |
| chem., el. | purging medium | Spülmedium |
| chem., el. | purging medium | Spülgas |
| gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| met. | quenching medium | Haertemittel |
| med. | Raulin culture medium | Raulin Loesung |
| tech., chem. | reacting medium | Reaktionsvolumen |
| chem. | reaction medium | Reaktionsmedium |
| environ. | receiving water medium | aufnehmende Gewässer |
| earth.sc., tech. | recording medium | Material des Aufzeichnungsträgers |
| econ. | recording medium | Speichermedium |
| tech. | recording medium | Registriermedium |
| med. | Reed-Orr culture medium | Reed-Orr-Nährboden |
| fin., IT | reference medium | Referenzmedium |
| econ. | refinanceable medium term loans | refinanzierbare mittelfristige Kredite |
| refrig. | refrigerating medium | Kälteträger |
| med. | respiratory medium-position | Atemmittellage |
| earth.sc., life.sc. | retouching medium | Retuschiermittel |
| med. | retrograde contrast-medium injection | retrograde Kontrastmittelinjektion |
| gen. | rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| tech. | rinsing medium | Spülmittel |
| med. | Sabouraud culture medium | Sabouraud Nährboden |
| med. | Sauton culture medium | Sauton-Nährmedium |
| med. | Sauton culture medium | Sauton Salzlösung |
| gen. | savings medium | Sparinstrument, Sparmedium |
| med. | Schereschewsky culture medium | Schereschewsky-Nährboden |
| med. | Schindler culture medium | Schindler-Nährmedium |
| tech. | sealing medium | Abdichtmedium (Маковка) |
| chem. | secondary cooling medium | sekundaeres Kuehlmittel |
| gen. | secondary medium | Sekundärmedium |
| pharma. | seed expansion medium | Kulturmedium |
| life.sc. | selective medium | selektives Medium |
| med. | Senekjie culture medium | Senekjie-Medium |
| med. | serum culture medium | Serumnährboden |
| gen. | setting of a medium-term objective | Vorgabe eines mittelfristigen Ziels |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| med. | Sinios culture medium | Sinios-Nährmedium |
| med. | Slanetz-Bartley culture medium | Slanetz-Bartley-Nährboden |
| econ. | small and medium industries | Klein- und mittlere Industrie |
| fin. | small- and medium-scale enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| fin. | small and medium-sized businesses | kleine und mittlere Unternehmen |
| busin., labor.org., account. | small and medium-sized companies | kleine und mittlere Gesellschaften |
| gen. | small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized firms | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | kleine und mittlere Industriezweige |
| econ. | small and medium-sized industries | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| environ. | small and medium sized industry | Kleine und mittlere Gewerbe |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | Kleine und mittlere Gewerbe |
| fin. | small and medium-sized undertakings | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized undertakings | Klein- und Mittelbetriebe |
| med. | Smith-Noguchi culture medium | Smith-Noguchi-Nährboden |
| gen. | solvent medium | Lösungsmittel |
| pharma. | soya peptone medium | Sojapeptonmedium |
| med. | special culture medium | Spezialnährboden |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| gen. | spent medium | verbrauchtes Medium |
| gen. | standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| med. | starch culture medium | Stärkenährboden |
| gen. | storage medium | Speichermedium |
| mater.sc., energ.ind. | storage medium | Speicherfluid |
| gen. | storage medium | Datenträger |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| med. | Stuart transport medium | Stuart-Transportmedium |
| chem. | sub-culturing on a confirmation medium | Überführen in Nachweismilieu |
| med. | sugar culture medium | Zuckernährboden |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
| tax., food.ind. | tax on light and medium oils | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle |
| med. | tellurite culture medium | Telluritnährboden |
| gen. | test medium | Prüfmedium |
| gen. | test medium | Prüfmittel (zu testendes Medium) |
| environ. | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium |
| med. | Thiel culture medium | Thiel-Nährboden |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| tech. | transmission medium | Übertragungsmedium |
| tech. | transmission medium | Übertragungsmittel |
| tech. | transmission medium | Transmissionsmedium |
| tech. | transport medium | Transportmedium |
| med. | two-colour culture medium | Zweifarbennährboden |
| med. | ureal culture medium | Harnstoffnährböden |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
| fin. | viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
| gen. | waste of medium-level activity | mittelaktive Abwaesser |
| gen. | weights of above medium accuracy | Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit |
| chem. | wetting medium | Feuchthaltemittel |
| chem. | wetting medium | Benetzungsmittel |
| chem. | wetting medium | Netzmittel |
| earth.sc., el. | working medium | Arbeitsmittel |
| tech. | working medium | Arbeitsmedium |
| insur. | Working Party on Medium-Term Transactions | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |