| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenschein |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaschein |
| bank. | bank-issued medium-term note | Kassenobligation |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| fin. | Euro Medium Term Note Programme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| law, ADR | Eurocurrency medium-term financing | mittelfristige Eurowährungsfinanzierung |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| gen. | forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| econ. | growth prospect in the medium term | mittelfristige Wachstumsaussichten |
| fin. | international medium-term notes | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
| IMF. | long- and medium-term debt | lang- und mittelfristige Schulden |
| fin. | machinery for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| fin. | mechanism for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | medium and long term loans | mittel- und langfristige Kredite |
| econ. | medium and long term trade credit | mittel- und langfristige Handelskredite |
| gen. | medium and long-term studies | mittel- und langfristige Studien |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| gen. | over the medium term | mittelfristig |
| gen. | medium term bond | Kassenobligation |
| el. | medium term decorrelation | mittelfristige Dekorrelation |
| bank. | medium term financing | Finanzkredit |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| fin. | medium term loan | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium term paper | mittelfristiges Wertpapier |
| fin. | medium term paper | mittelfristige Papiere |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium term plan | mittelfristiger Plan |
| gen. | medium to long-term | mittel- bis langfristig |
| econ. | medium-term | mittelfristig (z.B. Kredit) |
| gen. | medium-term | mittelfristig |
| fin. | medium-term arrangement | mittelfristige Vereinbarung |
| gen. | medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| fin. | medium-term bond | Kassaobligation |
| fin. | medium-term bond | Kassenschein |
| fin. | medium-term bond | Kassenobligation |
| fin. | medium-term bond | Kassaschein |
| fin. | medium-term budgetary framework | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| fin. | medium-term budgetary objective | mittelfristiges Haushaltsziel |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| fin. | medium-term credit | mittelfristiges Darlehen |
| econ. | medium-term credit | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term credit guarantee | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| market. | medium-term debt | mittelfristige Verbindlichkeit |
| IMF. | medium-term debt strategy | mittelfristige Schuldenanalyse |
| econ., market. | medium-term debts | mittelfristige Schulden |
| econ. | medium-term demand | mittelfristiger Bedarf |
| gen. | medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| f.trade. | medium-term economic planning | mittelfristige Wirtschaftsplanung |
| econ. | medium-term equipment project | mittelfristiges Ausrüstungsprojekt |
| econ., fin. | Medium-Term Expenditure Framework | mittelfristiger Finanzrahmen |
| IMF. | medium-term expenditure framework | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| fin. | medium-term federal treasury bonds | mittelfristige Schatzanweisungen des Bundes D |
| econ. | medium-term financial assistance | finanzieller Beistand |
| gen. | medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| econ., fin. | medium-term financial assistance mechanism | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| fin. | medium-term financial strategy | mittelfristige Finanzstrategie |
| gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| econ., fin. | medium-term financial support facility | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| econ. | medium-term financing | mittelfristige Finanzierung |
| econ. | medium-term forecast | mittelfristige Prognose |
| phys. | medium-term forecast | mittelfristige Vorhersage |
| fin. | medium-term government bond future | Bundesobligation |
| IMF. | medium-term instrument | mittelfristiges Anlageinstrument |
| IMF. | medium-term interest rate | mittelfristiger Zinssatz |
| law | medium-term investment | mittelfristige Kapitalanlage |
| fin. | medium-term loan | mittelfristige Anleihe |
| fin. | medium-term loan | mittelfristiges Darlehen (l bis 5 Jahre) |
| econ., fin. | medium-term loan | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term loan facility | mittelfristige Finanzhilfe |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| gen. | medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| econ. | medium-term moneys | mittelfristige Gelder |
| fin. | medium-term note | mit mittlerer Laufzeit |
| fin. | medium-term note | Schuldverschreibung |
| fin. | medium-term objective | mittelfristiges Ziel |
| transp. | medium-term parking | mittlere Zeit langes parken |
| econ. | medium-term plan | mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium-term planning | mittelfristige Planung |
| phys. | medium-term prediction | mittelfristige Vorhersage |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| econ., fin. | medium-term projection | mittelfristige Vorausberechnung |
| fin. | medium-term rate | Mittelkurs, Parität |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinssatz |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinsfuss |
| fin. | medium-term security | mittelfristiges Wertpapier |
| fin. | medium-term security | mittelfristige Papiere |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| social.sc. | medium-term social programme | mittelfristiges Sozialprogramm |
| IMF. | medium-term strategy | mittelfristige Strategie |
| fin. | medium-term Treasury bond | mittelfristige Schatzanweisung |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| econ. | moneys at medium term | mittelfristige Gelder |
| econ. | other medium and long term loans | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| gen. | other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| fish.farm. | production capacity required in the medium term | mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten |
| gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| econ. | refinanceable medium term loans | refinanzierbare mittelfristige Kredite |
| gen. | setting of a medium-term objective | Vorgabe eines mittelfristigen Ziels |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| gen. | standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Untergruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
| fin. | viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
| insur. | Working Party on Medium-Term Transactions | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |