| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | a medium newspaper format print | Berliner Format Zeitungsformat : 315 x 470 mm |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| busin. | at medium level | auf mittlerer Ebene |
| tech. | atomizer medium supply system | Zerstäubermediumzuführung |
| agric. | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| tech. | close medium shot | mittlere Nahaufnahme |
| tech. | close medium shot | Halbtotale |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| opt. | computer of a medium capacity | mittelgroßer Rechner |
| gen. | contrast medium allergy | Kontrastmittelallergie |
| med. | contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | Breibeschlag |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| tech. | cooling-medium flow | Kuehlmittelfluss |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| construct. | culture medium preparation room | hermetisch abgeschlossener Raum |
| busin., IT | data medium archive | Datenträgerarchiv |
| busin., IT | data medium exchange | Datenträgeraustausch |
| busin., IT | data medium management | Datenträgerverwaltung |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| mining. | dense-medium jigging | Schwimm-Sink-Verfahren (process) |
| mining. | dense-medium jigging | Schwertrübeverfahren (process) |
| mining. | dense-medium separation | Schwimm-Sink-Verfahren |
| mining. | dense-medium separation | Schwertrübeverfahren |
| mining. | dense-medium separation | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| mining. | dense-medium separator | Schwertrübescheider |
| mining. | dense-medium washer | Sinkscheider |
| construct. | dual-medium filter bed | zweischichtiges Filterbett |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | wirksamer Treibmediumdruck |
| microel. | end-of-medium character | Datenträgerendezeichen |
| law, ADR | Eurocurrency medium-term financing | mittelfristige Eurowährungsfinanzierung |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| construct. | fine/medium sand | Fein- und Mittelsand |
| gen. | forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| tech. | forward area circular sight for light and medium guns | Schwebekreisvisier |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| gen. | geological medium of complementary nature | geologisch komplementäres Milieu |
| environ. | geological medium under oxic conditions | geologisches Medium unter oxischen Bedingungen |
| mining. | grainer medium salt | Sichtersalz (Siedesalzsorte) |
| econ. | growth prospect in the medium term | mittelfristige Wachstumsaussichten |
| tech. | heating medium supply system | Heizmediumzuführung |
| mining. | heavy-medium draining | screen подг.проб. Schwertrübeentwässerungssieb |
| nat.res. | heavy-medium separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-medium separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| gen. | induced medium pressure | Saugmediumdruck |
| gen. | induced medium pressure | Saugdruck |
| therm.energ. | infrared medium temperature emitter | Infrarotstrahler mit mittlerer Temperatur |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| chem. | liquid curing medium method | Flüssigkeitsbadvulkanisation (LCM-Verfahren) |
| tech. | lode of medium dip | flachfallender Gang |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| gen. | low and medium volumes | kleine und mittlere Stückzahlen |
| microel. | magnetic medium device | Gerät mit magnetischem Speichermedium |
| snd.rec. | magnetic medium relative efficiency with respect to a reference magnetic medium | relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| fin. | mechanism for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| tech. | medium AA gun 37cm to 59cm mittleres | Flakgeschuetz |
| comp. | medium access | Mediumzugriff |
| comp. | medium access control | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | medium access control | Mediumzugriffskontrolle |
| environ., nucl.phys. | medium-activity solid waste | mittelaktive feste Abfälle |
| met. | medium-alloyed | mittellegiert |
| met. | medium-alloyed cast iron | mittellegierter Roheisen |
| met. | medium-alloyed steel | mittellegierter Stahl |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | medium and long term trade credit | mittel- und langfristige Handelskredite |
| law, ADR | medium and longterm | mittel- und langfristig |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| law, ADR | medium and small enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| law, ADR | medium and small-scale enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| tech. | medium antitank gun | mittlere Panzerabwehrkanone |
| tech. | medium artillery | schwere Artillerie |
| construct. | medium-baked brick | Mittelbrandziegel |
| mining. | medium band | Vitritstreifen (von 2 bis 5 mm Dicke) |
| avia. | medium bank | mittlere Querlage |
| chem. | medium-bound | Mittelwert |
| construct. | medium-breaking | mittelschnell brechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | medium-breaking | halbstabil |
| gen. | medium calorific value | mittlerer Heizwert |
| met. | medium carbon steel | halbharter Stahl |
| met. | medium-carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstongehalt |
| construct. | medium carbon steel | Kohlenstoffstahl (0,3...0,6% C) |
| tech. | medium carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt (0, 30-0, 60% C) |
| agric. | medium cardamom | Malabarkardomom |
| avia. | medium climbing turn | mittlere gezogene Kurve |
| mining. | medium colliery | mittelgroße Zeche (mit einer Tagesförderung von 1000 bis 1500 t) |
| industr., construct. | medium count | Durschschitts-Nummer |
| industr., construct. | medium count | Durchschnittsnummer |
| industr. | medium count yarn | mittelgrobes Garn |
| construct. | medium curing | mittelschnell härtend (Bitumen) |
| construct. | medium-curing asphalt | Flüssigbitumen mittlerer Viskosität (cutback, Kerosinverschnitte) |
| construct. | medium-curing asphalt | mittelschnellabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| econ. | medium-dated securities | mittelfristige Wertpapiere |
| econ. | medium debts | mittelfristige Schulden |
| gen. | medium deficits | mittelgradige Defizite |
| construct. | medium-dense | mitteldicht (Erdstoff) |
| construct. | medium-dense | mittelschwer |
| construct. | medium dense soil | mitteldichter mittelschwer Boden |
| industr., construct. | medium density fibreboard | halbharte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | medium density fibreboard | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| industr., construct. | medium density fibreboard | mitteldichte Faserplatte |
| construct. | medium-density fibreboard | mittelschwere Faserplatte |
| construct. | medium-density overlay mittleres | mittelschweres Oberflächenbeschichtungspapier für Spanplatten |
| construct. | medium-density overlay mittleres | Harzpreßpapier |
| construct. | medium-density particle board | mittelschwere Spanplatte |
| tech. | medium detonation | mittelstarkes Klopfen |
| econ. | medium-distance air service | Mittelstrecken-Luftverkehr |
| tech. | medium distance radio aid to air navigation | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung |
| mining. | medium drainage | Entbrühungssieb |
| mining. | medium drainage | Brausesieb (beim Schwimm-Sink-Verfahren) |
| mining. | medium drainage | draining screen подг.проб. Enttrübungssieb |
| met. | medium drawing | Mittelzug |
| gen. | medium-dry wine | halbtrocken |
| comp. | medium duty | mittlere Beanspruchung |
| construct. | medium-duty scaffold | mittelschweres Gerüst (250 kg/m2) |
| agric. | medium-early | mittelfrüh |
| environ. | medium-efficiency cyclone | Zyklon mit mittlerem Wirkungsgrad |
| hi.energ. | medium-energy accelerator | Beschleuniger mittlerer Energie |
| hi.energ. | medium-energy accelerator | Mittelenergiebeschleuniger |
| tech. | medium-energy nuclear physics | Mittel-Energiephysik |
| econ. | medium enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| econ. | medium enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| econ. | medium enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| econ., agric. | medium enterprise | Mittelbetrieb |
| astr. | medium faced | halbfett |
| agric. | medium farm | Mittelbetrieb |
| gen. | medium-fast | mittelschnell |
| tech. | medium fit | Spielpassung |
| tech. | medium fit | Gewindepassung "mittel" bis "fein" |
| gen. | medium fit | Feinsitz |
| tech. | medium force fit | Festsitz |
| life.sc. | medium forecast | Mittelfristprognose |
| gen. | medium format MF | Mittelformat (fotografisch) |
| tech. | medium frequency | Mittel-Frequenz |
| tech. | medium frequency | Mittelwelle (300-3000 KHz) |
| tech. | medium frequency | Hektometerwellen (MF, bereich) |
| astr. | medium frequency | mittlere Frequenz |
| tech. | medium frequency | Mittelfrequenz |
| tech. | medium frequency band | Mittelwellenbereich |
| tech. | medium frequency band | Mittelfrequenzbereich |
| tech. | medium frequency DF MF | Fremdpeilstation |
| tech. | medium frequency direction finding station | Mittelwellen-Funkpeilstelle |
| construct. | medium-frequency concrete finisher | Mittelfrequenzbetonfertiger |
| microel. | medium-frequency range | mittlerer Frequenzbereich |
| tech. | medium frequency telegraphy | Mittelfrequenztelegraphie |
| tech. | medium frequency transmitter | Mittelwellensender |
| energ.ind. | medium fuel oil | mittelschweres Heizöl |
| tech. | medium supercharger gear | erster Ladergang (fuer maessige Aufladung) |
| tech. | medium gliding turn | mittlere Kurve im Gleitflug |
| chem., met. | medium grade | Mittelkorn |
| health. | medium-grade medical personnel | mittleres medizinisches Personal (Andrey Truhachev) |
| tech. | medium grade ore | Erz mittleren Grades |
| construct. | medium-grade sand | Mittelsand |
| construct. | medium grain | Mittelkorn |
| AI. | medium-grained | mittelkörnig (aus Ein-Chip-Prozessoren bestehend) |
| mining. | medium-grained | mittelkörnig |
| met. | medium grained | mittelkörnig |
| tech. | medium grained | mittelkoernig |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | splitterreicher Bitumenbeton |
| mining. | medium gravel | Mittelkies |
| gen. | medium green | mittelgrün |
| gen. | Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| radiat. | medium half-life | mittellange Halbwertzeit |
| tech. | medium hard | halbhart |
| tech. | medium hard | mittelhart |
| gen. | medium-hard | halbhart |
| met. | medium hard foundry pig iron | mittelhartes Giessereieisen |
| construct. | medium-hard ground | mittelharter Boden |
| met. | medium-hard steel | mittelharter Stahl |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | Mitteldruckwasserkraftwerk |
| tech. | medium heavy | mittelschwer |
| tech. | medium-heavy fragment | mittelschweres Bruchstueck |
| tech. | medium heavy gasoline | Mittelbenzin |
| footb. | medium high pass | Halbhochball |
| footb. | medium high pass | halbhoher Ball |
| microel. | medium-high resolution | mittelhohe Auflösung |
| tech. | medium high-frequency wave transmitter | Grenzwellensender |
| cook. | medium-hot mustard | mittelscharfer Senf |
| antenn. | medium impedance triode | Triode mit mittlerer Impedanz |
| mining. | medium-inclined | halbsteil (Lagerung) |
| mining. | medium-inclined | mäßig geneigt |
| fin. | medium income | mittleres Einkommen |
| comp. | medium information volume | mittlere Informationsmenge |
| therm.energ. | medium infrared radiation | mittlere Infrarotstrahlung |
| therm.energ. | medium infrared radiation | mittelwellige Infrarotstrahlung |
| tech. | medium-intensity jamming | mittelstarkes Stoeren |
| tech. | medium-intensity jamming | mittelstarke Stoerung (elektronische Kampffuehrung) |
| met. | medium iron train | Mittelstrecke |
| agric. | medium-late | mittelspät |
| tech. | medium length | halblang |
| forestr. | medium length | Durchschnittslänge |
| gen. | medium-length | mittellang |
| radiat. | medium-lived radionuclide | Radionuklid mittlerer Lebensdauer |
| pack. | medium load | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| gen. | medium load | Mittellast |
| tech. | medium loading | mittlere Bespulung |
| tech. | medium scale maintenance inspection | Mittelrevision |
| microel. | medium memory | mittelgroßer Speicher |
| microel. | medium memory | mittlerer Speicher |
| tech. | medium nucleus | mittelschwerer Kern |
| agric. | medium of circulation | zirkulierende Mittel |
| agric. | medium of circulation | Zirkulationsmittel |
| mus. | medium of expression | Ausdrucksmedium |
| busin. | medium of instruction | Unterrichtssprache |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungstraeger |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungsmedium |
| busin. | medium of teaching | Unterrichtssprache |
| chem. | medium oil | mittelschweres Öl |
| gen. | medium oil | Mittelöl |
| construct. | medium-oil varnish | Lack mit mittlerem Ölgehalt |
| construct. | medium-oil varnish | Lackfarbe für innen |
| construct. | medium oil varnish | halbfetter Lack |
| comp., MS | medium organization | Mittelstand (An organization with between 50-999 employees and between 25-499 personal computers) |
| econ. | medium pattern | mittleres Muster |
| microel. | medium performance | mittlere Leistung |
| microel. | medium-performance minicomputer | Kleinrechner mittlerer Leistung |
| met. | medium phosphorus iron | halbphosphorisches Gusseisen |
| tech. | medium plate | Mittelblech |
| agric. | medium podzolic | mittelpodsolig |
| amer. | medium potential | Mittelspannung (zwischen 301 und 651 V) |
| comp. | medium power | mittlere Leistung |
| microel. | medium-power bipolar transistor | Bipolartransistor mittlerer Leistung |
| gen. | medium-power satellite | Satelliten mittlerer Leistung |
| gen. | medium Prandtl number | mittlere Prandtl-Zahl |
| tech. | medium pressure | Mitteldruck |
| tech., mater.sc. | Medium Pressure | Mitteldruck |
| met. | medium-pressure boiler | Mitteldruckkessel |
| construct. | medium-pressure gas | Mitteldruckgas |
| tech. | medium-pressure feed heater | Mitteldruckvorwärmer |
| chem. | medium-pressure liquid chromatography | Mitteldruckflüssigkeitschromatographie |
| tech. | medium pressure part | Mitteldruckteil |
| tech. | medium-pressure plant | Mitteldruckanlage |
| met. | medium pressure steam boiler | Mitteldruckdampfkessel |
| chem. | medium-pressure synthesis | Mitteldrucksynthese |
| tech. | medium-pressure tyre | Mitteldruckreifen |
| adv. | medium price | Durchschnittspreis |
| econ. | medium price | mittlerer Preis |
| econ. | medium price | Mittelpreis |
| st.exch. | medium price | Mittelkurs |
| econ. | medium price | durchschnittlicher Preis |
| adv. | medium price | Mittelkurs (z.B. Aktien) |
| law, ADR | medium price range | mittlere Preislage |
| law, ADR | medium-priced goods | Waren der mittleren Preislage |
| chem. | medium processing channel carbon black | MPC-Russ |
| microel. | medium production run | mittlere Produktionsserie |
| econ. | medium quality | Mittelqualität |
| busin. | medium quality | mittlere Qualität |
| law, ADR | medium quality goods | Waren mittlerer Qualität |
| busin., IT | medium-range | mittelfristig |
| busin., IT | medium range | mittelfristig |
| tech. | medium range | mittlere Entfernung (up to 800m) |
| tech. | medium-range aircraft | Mittelstreckenluftfahrzeug |
| gen. | medium-range ballistic missile | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| mil. | medium-range ballistic missile MRBM | ballistische Mittelstreckenrakete |
| gen. | medium-range ballistic missile | ballistische Mittelstreckenrakete |
| gen. | medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristvorhersage |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristwettervorhersage |
| tech. | medium range forecast | Mittelfrist-Vorhersage |
| tech. | medium range jet aircraft | Mittelstrecken-Strahlflugzeug |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigationssystem (system) |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigation (system) |
| tech. | medium range navigation system for aircraft | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge |
| tech. | medium-range radar | Radargeraet mittlerer Reichweite |
| tech. | medium-range radar | Mittelbereichsradargeraet (Flugsicherung) |
| tech. | medium-range search aircraft | Mittelstrecken-Suchluftfahrzeug |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium rare | halbgar |
| agric., mech.eng. | medium rate sprinkler | Mittelregner |
| agric., construct. | medium rate sprinkling | Mittelstarkberegnung |
| tech. | medium reduction | Mittelzerkleinerung |
| construct. | medium-rise | mehrgeschossig |
| mining. | medium-round nose | Diamantkernbohrkrone mit abgerundeten Schneidkanten |
| met. | medium sand | mittelkörniger Sand |
| nat.res. | medium sand | Mittelsand |
| construct. | medium sandy | mittelsandig |
| opt. | medium scale | mittlerer Maßstab (1: 10000 to 1:20000) |
| gen. | medium-scale | mittelmaßstäbig |
| gen. | medium scale | mittelgroß |
| microel. | medium-scale EDP machine | mittelgroßer Computer |
| law, ADR | medium-scale industrial ventures | mittlere Industrievorhaben |
| microel. | medium-scale integrated circuit | Schaltkreis mit mittlerer Integrationsdichte |
| comp. | medium scale integration | mittlere Integration |
| microel. | medium scale integration | mittlerer Integrationsgrad |
| AI. | medium-scale integration | MSI |
| econ. | medium scale Integration | mittlere Integration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| econ. | medium scale Integration | Mittelbereichsintegration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| comp. | medium scale integration | Mittelbereichsintegration |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| AI. | medium-scale integration circuit | MSI-Schaltkreis |
| microel. | medium-scale integration circuit | Schaltkreis der mittelintegrierten Technik |
| AI. | medium-scale integration circuit | mittelintegrierter Schaltkreis |
| comp. | medium-scale LAN | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | medium-scale LAN | mittleres lokales Netz |
| microel. | medium-scale mainframe computer | mittelgroßer Rechner |
| construct. | medium-scale map | Karte mittleren Maßstabes |
| nat.res. | medium-scale soil map | mittelmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | medium screen | mittlerer Rechen (spacings 10...25 mm) |
| met. | medium section | mittelschweres Profil |
| construct. | medium-setting | mittelschnellabbindend |
| construct. | medium-setting | halbstabil (Bitumenemulsion) |
| gen. | medium shade | Halbschatten |
| met. | medium shape | mittelschweres Profil |
| tech. | medium signal area | Bereich mittlerer Feldstaerke |
| construct. | medium silt | Mittelschluff |
| tech. | medium size | Mittelmaß |
| gen. | medium size | mittelgroß |
| chem. | medium-size grinding | Nachbrechen |
| gen. | medium-size tanker truck for forest fires | Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände |
| construct. | medium-size town | Mittelstadt |
| tech. | medium-sized | mittelgross |
| busin., IT | medium-sized | mittelgroß |
| tech. | medium sized | mittelgroß |
| gen. | medium-sized | mittelständisch (Unternehmen) |
| busin., IT | medium sized business | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized business | Mittelbetrieb |
| law, ADR | medium-sized car | Wagen der Mittelklasse |
| construct. | medium-sized chips | Mittelsplitt |
| tech. | medium-sized city | Mittelgrossstadt |
| busin., IT | medium sized company | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized company | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized concern | mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| fin. | medium-sized enterprise | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelständische Wirtschaft |
| gen. | medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| gen. | medium-sized town | Mittelstadt |
| econ. | medium soft | mittelweich |
| met. | medium soft-steel | halbweicher Stahl |
| mining. | medium solids | Beschwerungsstoff |
| mining. | medium solids | Beschwerungsmittel |
| mining. | medium solids | Beschwerstoff |
| mining. | medium solids | Schwerstoff |
| mining. | medium solids preparation | Mahlung des Beschwerungsmittels |
| mining. | medium solids preparation | Aufbereitung des Beschwerungsmittels |
| mining. | medium solids recovery | Beschwerstoffrückgewinnung |
| econ. | medium sort | mittlere Qualität und Güte |
| econ. | medium sort | Mittelsorte |
| gen. | medium-speed | mittelschnell laufend |
| comp. | medium-speed data transmission | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnelllaufender Dieselmotor |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnell laufender Dieselmotor |
| microel. | medium-speed memory | Speicher mittlerer Geschwindigkeit |
| comp. | medium-speed version | Normalversion |
| comp. | medium-speed version | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| agric. | medium stand | Mittellangstand |
| agric. | medium standing | Mittellangstand |
| health. | medium stay hospital | Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer |
| health. | medium-stay hospital | Krankenhaus für Patienten mittlerer Verweildauer |
| met. | medium steel | mittelharter Stahl |
| construct. | medium steel | mittelharter Stahl (0,25...0,5% C) |
| construct. | medium-stiff | lösbar (Boden) |
| mining. | medium-stone bit | Diamantbohrkrone mit einem Besatz von 8 bis 40 Steinen je Karat |
| gen. | medium strength | mittelstark |
| chem. | medium-strength base | mittelstarke Base |
| logic | medium-strong beer | Schankbier на |
| tech. | medium supercharged | maessig aufgeladen |
| tech. | medium supercharged engine | Mitteldruck-Lader-Motor |
| tech., BrE | medium supercharger ratio | Laderuebersetzung fuer maessige Aufladung (mittlere Nennhoehe, erster Ladergang) |
| gen. | medium sweet | lieblich |
| gen. | medium sweet | halbsüß |
| chem. | medium-temperature carbonization | Mitteltemperaturverkokung |
| therm.energ. | medium temperature heating element | Mitteltemperatur-Heizelement |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | Mitteltemperaturhydrierung |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizungssystem (120... 17? C) |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizung |
| industr. | medium-tenacity type | mittelfester Fasertyp |
| gen. | over the medium term | mittelfristig |
| econ. | medium-term | mittelfristig (z.B. Kredit) |
| gen. | medium-term | mittelfristig |
| fin. | medium-term bond | Kassaschein |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| fin. | medium-term credit | mittelfristiges Darlehen |
| econ. | medium-term credit | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term credit guarantee | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| econ. | medium-term demand | mittelfristiger Bedarf |
| gen. | medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| law | medium-term investment | mittelfristige Kapitalanlage |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| econ. | medium-term moneys | mittelfristige Gelder |
| fin. | medium-term note | mit mittlerer Laufzeit |
| fin. | medium-term note | Schuldverschreibung |
| econ. | medium-term plan | mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium-term planning | mittelfristige Planung |
| fin. | medium-term rate | Mittelkurs, Parität |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinssatz |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinsfuss |
| fin. | medium-term security | mittelfristige Papiere |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| fin. | medium-terme note | Kassenobligation |
| fin. | medium-terme note | Kassaobligation |
| fin. | medium-terme note | Kassaschein |
| chem. | medium thermal carbon black | MT-Russ |
| tech. | medium thick profile | halbdickes Profil (aerodynamics) |
| tech. | medium thick profile | mittleres Profil (wing shape) |
| mining. | medium thickness seam | Flöz mittlerer Mächtigkeit (2 bis 4 ft.) |
| tech. | medium thread | Regelgewinde |
| tech. | medium throttle pressure station | Mitteldruckkraftwerk |
| microel. | medium-to-severe noise environment | Umgebung mit mittlerem bis starkem Rauschen |
| biol. | medium turkey | mittelgroße Pute |
| tech. | medium turn | mittlere Kurve (25-45 Grad) |
| chem. | medium volatile | mittel fluechtig |
| chem. | medium-volatile bituminous coal | Fettkohle (US) |
| mining. | medium-volatile coal | mittelflüchtige Kohle |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| gen. | medium voltage cable | Mittelspannungskabel |
| tech. | medium voltage emergency power switchgear | Mittelspannungs-Notstromverteilung |
| tech. | medium-voltage switchboard | Mittelspannungsanlage |
| tech. | medium voltage switchgear | Mittelspannungs-Verteilungen |
| energ.ind., ecol. | medium-voltage switchgear | Mittelspannungsschaltanlagen |
| agric. | medium-volume sprayer | Mittelvolumenspritze |
| agric., construct. | medium-volume sprinkling | Mittelstarkberegnung |
| met. | medium water-capacity boiler | Mittelwasserraumkessel |
| tech. | medium wave | mittlere Welle |
| gen. | medium wave MW | Mittelwelle (MW) |
| gen. | medium wave | Mittelwelle |
| tech. | medium-wave radio beacon | Mittelwellenfunkfeuer |
| astr. | medium waves pl | Mittelwellen |
| biol. | medium yellow | mittelgelb |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| econ. | moneys at medium term | mittelfristige Gelder |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| gen. | of medium difficulty | mittelschwer |
| microel. | operate at slow-to-medium speeds | bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten |
| opt. | p to bound a medium of index μ | an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| tech. | purging medium supply system | Ausblasemediumzuführung |
| med. | respiratory medium-position | respiratorische Mittellage |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| tech. | short medium range airliner | Kurz- Mittelstreckenstrahlflugzeug |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| construct. | single-medium filtration | Einschichtfiltration |
| tech. | slowing-down medium power | Bremsmittelkraft |
| ed. | small and medium enterprise | Klein- und Mittelbetriebe |
| econ. | Small and medium enterprise | Kleines und mittleres Unternehmen (KMU, SME) |
| construct. | small and medium enterprises | SME Klein- und Mittelbetriebe (KMU) |
| gen. | small and medium-sized businesses | kleine und mittelständische Unternehmen KMU |
| gen. | small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized companies | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| law, ADR | small and medium-sized firms | Klein- und Mittelbetriebe |
| econ. | small and medium-sized undertakings | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| auto. | small-medium car | Kleinauto |
| auto. | small-medium car | Kleinwagen |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| construct. | soil of medium plasticity | mittelplastischer Boden |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | spezifischer Treibmediumbedard |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Untergruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| tech. | tangible medium of expression | greifbares Ausdrucksmedium |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | the substance is a medium strong acid | mittelstarke Säure |
| chem. | the substance is a medium strong base | mittelstarke Base |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| tech. | ultra short, medium and long waves | Ultrakurz-, Mittel- u. Langwellen |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |